Molly Whuppie

Es war einmal ein Mann und eine Frau, die zu viele Kinder hatten und ihnen kein Fleisch beschaffen konnten, und so nahmen sie die drei jüngsten und ließen sie in einem Wald zurück. Sie wanderten und wanderten und konnten kein Haus sehen. Es begann dunkel zu werden, und sie hatten Hunger. Endlich sahen sie ein Licht und gingen darauf zu; es stellte sich als ein Haus heraus. Sie klopften an die Tür, und eine Frau kam heraus und sagte: „Was wollt ihr?“ Sie sagten: „Bitte lasst uns herein und gebt uns etwas zu essen.“ Die Frau sagte: „Das kann ich nicht tun, denn mein Mann ist ein Riese, und er würde euch töten, wenn er heimkommt.“ Sie baten inständig. „Lasst uns nur eine kleine Weile bleiben“, sagten sie, „und wir werden fortgehen, bevor er kommt.“ Da nahm sie sie herein und setzte sie vor das Feuer und gab ihnen Milch und Brot; aber gerade als sie zu essen begonnen hatten, klopfte es laut an die Tür, und eine schreckliche Stimme sagte:

„Fi, fei, fo, fum, Ich rieche das Blut eines Irdischen.

Wen hast du da, Frau?“ „Ach“, sagte die Frau, „es sind drei arme Mädchen, kalt und hungrig, und sie werden fortgehen. Rühr sie nicht an, Mann.“ Er sagte nichts, aß aber ein großes Abendessen und befahl ihnen, die ganze Nacht zu bleiben. Nun hatte er drei eigene Mädchen, und sie sollten im selben Bett mit den drei Fremden schlafen.

Die jüngste der drei fremden Mädchen hieß Molly Whuppie, und sie war sehr klug. Sie bemerkte, dass der Riese, bevor sie zu Bett gingen, ihr und ihren Schwestern Strohseile um den Hals legte, und seinen eigenen Mädchen goldene Ketten um den Hals legte. So gab Molly acht und schlief nicht ein, sondern wartete, bis sie sicher war, dass alle fest schliefen. Dann schlüpfte sie aus dem Bett und nahm die Strohseile von ihrem eigenen und ihrer Schwestern Hals und nahm die goldenen Ketten von den Mädchen des Riesen. Dann legte sie die Strohseile den Mädchen des Riesen um und das Gold sich selbst und ihren Schwestern und legte sich hin.

Und mitten in der Nacht erhob sich der Riese, bewaffnet mit einer großen Keule, und tastete nach den Hälsen mit dem Stroh. Es war dunkel. Er zog seine eigenen Mädchen aus dem Bett auf den Boden und schlug sie, bis sie tot waren, und legte sich dann wieder hin, in dem Glauben, er habe das fein gemacht. Molly hielt es für Zeit, dass sie und ihre Schwestern von dort verschwanden, so weckte sie sie und sagte ihnen, still zu sein, und sie schlüpften aus dem Haus. Sie kamen alle sicher hinaus, und sie liefen und liefen und hielten nicht an bis zum Morgen, als sie ein prächtiges Haus vor sich sahen. Es stellte sich als das Haus eines Königs heraus: So ging Molly hinein und erzählte dem König ihre Geschichte. Er sagte: „Nun, Molly, du bist ein kluges Mädchen und hast das gut gemacht; aber wenn du es noch besser machen und zurückgehen und das Schwert des Riesen stehlen wolltest, das hinten an seinem Bett hängt, würde ich deiner ältesten Schwester meinen ältesten Sohn zur Ehe geben.“ Molly sagte, sie würde es versuchen.

So ging sie zurück und schaffte es, sich in das Haus des Riesen zu schleichen, und kroch unter das Bett. Der Riese kam nach Hause, aß ein großes Abendessen und ging zu Bett. Molly wartete, bis er schnarchte, und sie kroch heraus und griff über den Riesen hinweg und holte das Schwert herunter; aber gerade als sie es über das Bett herauszog, gab es ein Klirren, und der Riese sprang auf, und Molly rannte zur Tür hinaus, das Schwert mit sich; und sie lief, und er lief, bis sie zur „Brücke aus einem Haar“ kamen; und sie kam hinüber, aber er konnte es nicht, und er sagt: „Wehe dir, Molly Whuppie! komm nie wieder.“ Und sie sagt: „Noch zweimal, Kerl“, sprach sie, „werde ich nach Spanien kommen.“ So brachte Molly das Schwert zum König, und ihre Schwester wurde mit seinem Sohn vermählt.

Nun, der König sagt: „Du hast das gut gemacht, Molly; aber wenn du es noch besser machen und den Geldbeutel stehlen wolltest, der unter dem Kissen des Riesen liegt, würde ich deine zweite Schwester meinem zweiten Sohn vermählen.“ Und Molly sagte, sie würde es versuchen. So machte sie sich auf zum Haus des Riesen und schlich sich hinein und verbarg sich wieder unter dem Bett und wartete, bis der Riese sein Abendessen gegessen hatte und fest schnarchend schlief. Sie schlüpfte heraus und schob ihre Hand unter das Kissen und holte den Geldbeutel heraus; aber gerade als sie hinausgehen wollte, erwachte der Riese und lief ihr nach; und sie lief, und er lief, bis sie zur „Brücke aus einem Haar“ kamen, und sie kam hinüber, aber er konnte es nicht, und er sagte: „Wehe dir, Molly Whuppie! komm nie wieder.“ „Noch einmal, Kerl“, sprach sie, „werde ich nach Spanien kommen.“ So brachte Molly den Geldbeutel zum König, und ihre zweite Schwester wurde mit dem zweiten Sohn des Königs vermählt.

Danach sagt der König zu Molly: „Molly, du bist ein kluges Mädchen, aber wenn du es noch besser machen und den Ring des Riesen stehlen wolltest, den er an seinem Finger trägt, gebe ich dir meinen jüngsten Sohn für dich selbst.“ Molly sagte, sie würde es versuchen. So geht sie wieder zum Haus des Riesen und verbirgt sich unter dem Bett. Der Riese brauchte nicht lange, bis er nach Hause kam, und nachdem er ein großes Abendessen gegessen hatte, ging er zu Bett und schnarchte bald laut. Molly kroch heraus und griff über das Bett und ergriff die Hand des Riesen, und sie zog und zog, bis sie den Ring abbekam; aber gerade als sie ihn abbekommen hatte, stand der Riese auf und packte sie bei der Hand, und er sagt: „Jetzt habe ich dich erwischt, Molly Whuppie, und wenn ich dir so viel Böses angetan hätte, wie du mir angetan hast, was würdest du mir dann antun?“

Molly sagt: „Ich würde dich in einen Sack stecken, und ich würde die Katze mit hineinstecken und den Hund neben dich, und eine Nadel und Zwirn und eine Schere, und ich würde dich an die Wand hängen, und ich würde in den Wald gehen und den dicksten Stock aussuchen, den ich finden könnte, und ich würde nach Hause kommen und dich herunternehmen und dich schlagen, bis du tot wärst.“

„Nun, Molly“, sagt der Riese, „das werde ich einfach mit dir machen.“

So holt er einen Sack und steckt Molly hinein, und die Katze und den Hund neben sie, und eine Nadel und Zwirn und eine Schere, und hängt sie an die Wand und geht in den Wald, um einen Stock auszusuchen.

Molly ruft: „Oh, wenn ihr sähet, was ich sehe.“

„Oh“, sagt die Frau des Riesen, „was siehst du denn, Molly?“

Aber Molly sagte kein Wort außer: „Oh, wenn ihr sähet, was ich sehe!“

Die Frau des Riesen bat darum, dass Molly sie mit in den Sack nehmen möge, bis sie sähe, was Molly sah. So nahm Molly die Schere und schnitt ein Loch in den Sack, nahm die Nadel und den Zwirn mit heraus, sprang herunter und half der Frau des Riesen in den Sack hinein und nähte das Loch wieder zu.

Die Frau des Riesen sah nichts und begann darum zu bitten, wieder heruntergelassen zu werden; aber Molly kümmerte sich nicht darum, sondern versteckte sich hinter der Tür. Der Riese kam heim, mit einem großen Baum in der Hand, und er nahm den Sack herunter und begann, darauf einzuschlagen. Seine Frau schrie: „Ich bin es, Mann!“; aber der Hund bellte und die Katze miaute, und er erkannte die Stimme seiner Frau nicht. Aber Molly kam von hinter der Tür hervor, und der Riese sah sie, und er hinter ihr her; und er lief, und sie lief, bis sie zur „Brücke aus einem Haar“ kamen, und sie kam hinüber, aber er konnte es nicht; und er sagte: „Wehe dir, Molly Whuppie! komm nie wieder.“ „Nie mehr, Kerl“, sprach sie, „werde ich nach Spanien zurückkommen.“

So brachte Molly den Ring zum König, und sie wurde mit seinem jüngsten Sohn vermählt, und sie sah den Riesen nie wieder.