Bibliothek

Henny-Penny

Englische Märchen · Joseph Jacobs · übersetzt von Claude Opus

Eines Tages las Henny-Penny Körner auf dem Hühnerhof auf, als – wumm! – etwas sie auf den Kopf traf. „Ach, du meine Güte!“ sagte Henny-Penny; „der Himmel fällt herunter; ich muss gehen und es dem König sagen.“

Also ging sie und ging sie und ging sie, bis sie Cocky-Locky traf. „Wo gehst du hin, Henny-Penny?“ sagt Cocky-Locky. „Oh! ich gehe, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfällt“, sagt Henny-Penny. „Darf ich mit dir kommen?“ sagt Cocky-Locky. „Gewiss“, sagt Henny-Penny. So gingen Henny-Penny und Cocky-Locky, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfiel.

Sie gingen und gingen und gingen, bis sie Ducky-Daddles trafen. „Wo geht ihr hin, Henny-Penny und Cocky-Locky?“ sagt Ducky-Daddles. „Oh! wir gehen, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfällt“, sagten Henny-Penny und Cocky-Locky. „Darf ich mit euch kommen?“ sagt Ducky-Daddles. „Gewiss“, sagten Henny-Penny und Cocky-Locky. So gingen Henny-Penny, Cocky-Locky und Ducky-Daddles, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfiel.

So gingen sie und gingen sie und gingen sie, bis sie Goosey-Poosey trafen: „Wo geht ihr hin, Henny-Penny, Cocky-Locky und Ducky-Daddles?“ sagte Goosey-Poosey. „Oh! wir gehen, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfällt“, sagten Henny-Penny und Cocky-Locky und Ducky-Daddles. „Darf ich mit euch kommen?“, sagte Goosey-Poosey. „Gewiss“, sagten Henny-Penny, Cocky-Locky und Ducky-Daddles. So gingen Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles und Goosey-Poosey, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfiel.

So gingen sie und gingen sie und gingen sie, bis sie Turkey-Lurkey trafen. „Wo geht ihr hin, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles und Goosey-Poosey?“ sagt Turkey-Lurkey. „Oh! wir gehen, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfällt“, sagten Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles und Goosey-Poosey. „Darf ich mit euch kommen? Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles und Goosey-Poosey?“ sagte Turkey-Lurkey. „Aber gewiss, Turkey-Lurkey“, sagten Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles und Goosey-Poosey. So gingen Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey alle, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfiel.

So gingen sie und gingen sie und gingen sie, bis sie Foxy-Woxy trafen, und Foxy-Woxy sagte zu Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey: „Wo geht ihr hin, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey?“ Und Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey sagten zu Foxy-Woxy: „Wir gehen, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfällt.“ „Oh! aber das ist nicht der Weg zum König, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey“, sagt Foxy-Woxy; „ich kenne den richtigen Weg; soll ich ihn euch zeigen?“ „Aber gewiss, Foxy-Woxy“, sagten Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey. So gingen Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, Turkey-Lurkey und Foxy-Woxy alle, um dem König zu sagen, dass der Himmel herunterfiel. So gingen sie und gingen sie und gingen sie, bis sie zu einem engen, dunklen Loch kamen. Nun, das war die Tür zu Foxy-Woxys Höhle. Aber Foxy-Woxy sagte zu Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey: „Das ist der kurze Weg zum Palast des Königs, ihr werdet bald dort ankommen, wenn ihr mir folgt. Ich werde zuerst gehen, und ihr kommt nach, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey.“ „Aber natürlich, gewiss, ohne Zweifel, warum nicht?“ sagten Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey.

So ging Foxy-Woxy in seine Höhle, und er ging nicht sehr weit, sondern drehte sich um, um auf Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey und Turkey-Lurkey zu warten. So ging schließlich zuerst Turkey-Lurkey durch das dunkle Loch in die Höhle. Er war nicht weit gekommen, als „Hrumph“, Foxy-Woxy Turkey-Lurkey den Kopf abbiss und seinen Körper über die linke Schulter warf. Dann ging Goosey-Poosey hinein, und „Hrumph“, weg war ihr Kopf, und Goosey-Poosey wurde neben Turkey-Lurkey geworfen. Dann watschelte Ducky-Daddles hinab, und „Hrumph“, schnappte Foxy-Woxy, und Ducky-Daddles' Kopf war ab, und Ducky-Daddles wurde neben Turkey-Lurkey und Goosey-Poosey geworfen. Dann stolzierte Cocky-Locky in die Höhle hinab, und er war nicht weit gekommen, als „Schnapp, Hrumph!“ machte Foxy-Woxy, und Cocky-Locky wurde neben Turkey-Lurkey, Goosey-Poosey und Ducky-Daddles geworfen.

Aber Foxy-Woxy hatte zweimal nach Cocky-Locky geschnappt, und als der erste Biss Cocky-Locky nur verletzte, ihn aber nicht tötete, rief dieser nach Henny-Penny. Da machte sie kehrt und lief nach Hause, und so erzählte sie dem König nie, dass der Himmel herunterfiel.