Bibliothek

Maus und Katze

Englische Märchen · Joseph Jacobs · übersetzt von Claude Opus

Die Maus ging die Katze besuchen und fand sie hinter der Flurtür sitzend, spinnend.

MAUS. Was tust du da, meine Dame, meine Dame, Was tust du da, meine Dame?

KATZE (scharf). Ich spinne alte Hosen, gute Seele, gute Seele, Ich spinne alte Hosen, gute Seele.

MAUS. Lange mögest du sie tragen, meine Dame, meine Dame, Lange mögest du sie tragen, meine Dame.

KATZE (grob). Ich werd sie tragen und zerreißen, gute Seele, gute Seele, Ich werd sie tragen und zerreißen, gute Seele.

MAUS. Ich fegte mein Zimmer, meine Dame, meine Dame, Ich fegte mein Zimmer, meine Dame.

KATZE. Umso sauberer wärst du, gute Seele, gute Seele, Umso sauberer wärst du, gute Seele.

MAUS. Ich fand einen silbernen Sixpence, meine Dame, meine Dame, Ich fand einen silbernen Sixpence, meine Dame.

KATZE. Umso reicher wärst du, gute Seele, gute Seele, Umso reicher wärst du, gute Seele.

MAUS. Ich ging zum Markt, meine Dame, meine Dame, Ich ging zum Markt, meine Dame.

KATZE. Umso weiter gingst du, gute Seele, gute Seele, Umso weiter gingst du, gute Seele.

MAUS. Ich kaufte mir einen Pudding, meine Dame, meine Dame, Ich kaufte mir einen Pudding, meine Dame.

KATZE (knurrend). Umso mehr Fleisch hattest du, gute Seele, gute Seele, Umso mehr Fleisch hattest du, gute Seele.

MAUS. Ich stellte ihn zum Abkühlen ins Fenster, meine Dame, Ich stellte ihn zum Abkühlen ins Fenster.

KATZE (scharf). Umso schneller würdest du ihn essen, gute Seele, gute Seele, Umso schneller würdest du ihn essen, gute Seele.

MAUS (ängstlich). Die Katze kam und aß ihn auf, meine Dame, meine Dame, Die Katze kam und aß ihn auf, meine Dame.

KATZE (zum Sprung ansetzend). Und ich werde dich fressen, gute Seele, gute Seele, Und ich werde dich fressen, gute Seele.

(Springt auf die Maus und tötet sie.)