Binnorie

Es war einmal, da lebten zwei Königstöchter in einer Laube nahe den lieblichen Mühlendämmen von Binnorie. Und Sir William kam, um der Ältesten den Hof zu machen, und gewann ihre Liebe und gab ihr sein Wort mit Handschuh und Ring. Aber nach einer Weile richtete er seinen Blick auf die Jüngste, mit ihren kirschroten Wangen und goldenen Haaren, und seine Liebe wuchs ihr entgegen, bis er sich um die Älteste nicht mehr kümmerte. So hasste sie ihre Schwester dafür, dass sie Sir Williams Liebe weggenommen hatte, und Tag für Tag wuchs ihr Hass, und sie schmiedete Pläne, wie sie sie loswerden könnte.

So sagte sie eines schönen, klaren Morgens zu ihrer Schwester: „Lass uns gehen und sehen, wie unseres Vaters Boote am lieblichen Mühlbach von Binnorie ankommen.“ So gingen sie Hand in Hand dorthin. Und als sie zum Flussufer kamen, stieg die Jüngste auf einen Stein, um nach den ankommenden Booten Ausschau zu halten. Und ihre Schwester, die hinter ihr kam, packte sie um die Taille und stieß sie in den reißenden Mühlbach von Binnorie.

„Oh Schwester, Schwester, reich mir deine Hand!“ rief sie, während sie davontrieb, „und du sollst die Hälfte von allem haben, was ich habe oder je bekommen werde.“

„Nein, Schwester, ich reiche dir keine Hand, denn ich bin die Erbin all deines Landes. Schande über mich, wenn ich die Hand berühre, die zwischen mich und die Liebe meines eigenen Herzens getreten ist.“

„Oh Schwester, oh Schwester, dann reich mir deinen Handschuh!“ rief sie, während sie noch weiter davontrieb, „und du sollst deinen William zurückbekommen.“

„Sink nur weiter“, rief die grausame Prinzessin, „keine Hand und keinen Handschuh von mir wirst du berühren. Der süße William wird ganz mein sein, wenn du unter dem lieblichen Mühlbach von Binnorie versunken bist.“ Und sie wandte sich um und ging heim zum Schloss des Königs.

Und die Prinzessin trieb den Mühlbach hinab, mal schwimmend, mal sinkend, bis sie in die Nähe der Mühle kam. Nun kochte die Tochter des Müllers an jenem Tag und brauchte Wasser zum Kochen. Und als sie ging, um es aus dem Bach zu schöpfen, sah sie etwas auf den Mühldamm zutreiben, und sie rief: „Vater! Vater! Zieh deinen Damm hoch. Da kommt etwas Weißes den Bach herunter—eine hübsche Maid oder ein milchweißer Schwan.“ So eilte der Müller zum Damm und hielt die schweren, grausamen Mühlräder an. Und dann holten sie die Prinzessin heraus und legten sie am Ufer nieder.

Schön und lieblich sah sie aus, wie sie dort lag. In ihrem goldenen Haar waren Perlen und Edelsteine; man konnte ihre Taille vor lauter goldenem Gürtel nicht sehen; und der goldene Saum ihres weißen Kleides fiel über ihre lilienweißen Füße herab. Aber sie war ertrunken, ertrunken!

Und während sie so schön dort lag, kam ein berühmter Harfner am Mühldamm von Binnorie vorbei und sah ihr süßes bleiches Gesicht. Und obwohl er weit fortreiste, vergaß er dieses Gesicht nie, und nach vielen Tagen kehrte er zum lieblichen Mühlbach von Binnorie zurück. Aber alles, was er von ihr finden konnte, dort wo man sie zur Ruhe gebettet hatte, waren ihre Knochen und ihr goldenes Haar. So machte er eine Harfe aus ihrem Brustbein und ihrem Haar, und zog weiter den Hügel hinauf vom Mühldamm von Binnorie, bis er zum Schloss des Königs, ihres Vaters, kam.

In jener Nacht waren alle in der Schlosshalle versammelt, um dem großen Harfner zu lauschen – König und Königin, ihre Tochter und ihr Sohn, Sir William und der ganze Hof. Und zuerst sang der Harfner zu seiner alten Harfe, und ließ sie freuen und sich erheitern oder trauern und weinen, ganz wie es ihm gefiel. Aber während er sang, stellte er die Harfe, die er an jenem Tag gemacht hatte, auf einen Stein in der Halle. Und bald begann sie von selbst zu singen, leise und klar, und der Harfner hielt inne, und alle wurden still.

Und dies war es, was die Harfe sang:

„O dort sitzt mein Vater, der König, Binnorie, o Binnorie; Und dort sitzt meine Mutter, die Königin; Bei den lieblichen Mühldämmen von Binnorie,

Und dort steht mein Bruder Hugh, Binnorie, o Binnorie; Und bei ihm mein William, falsch und treu; Bei den lieblichen Mühldämmen von Binnorie.“

Da wunderten sich alle, und der Harfner erzählte ihnen, wie er die Prinzessin ertrunken am Ufer nahe den lieblichen Mühldämmen von Binnorie hatte liegen sehen, und wie er danach diese Harfe aus ihrem Haar und ihrem Brustbein gemacht hatte. Gerade da begann die Harfe wieder zu singen, und dies war es, was sie laut und klar sang:

„Und dort sitzt meine Schwester, die mich ertränkte, Bei den lieblichen Mühldämmen von Binnorie.“

Und die Harfe riss und zerbrach und sang nie wieder.