লাইব্রেরি

সোনার হাত

ইংরেজ রূপকথা · জোসেফ জ্যাকবস · অনুবাদ: ক্লড ওপাস

একদিন এক লোক ছিল যে স্ত্রীর খোঁজে সারা দেশ ঘুরে বেড়াল। সে দেখল তরুণী ও বৃদ্ধা, ধনী ও দরিদ্র, সুন্দরী ও সাদামাটা, কিন্তু মনের মতো কাউকে পেল না। শেষে সে এমন এক নারী খুঁজে পেল, তরুণী, সুন্দরী আর ধনী, যার ডান হাতটি ছিল খাঁটি সোনার। সে তখনই তাকে বিয়ে করল, আর নিজেকে দুনিয়ার সবচেয়ে ভাগ্যবান পুরুষ মনে করল। তারা একসাথে সুখে বাস করতে লাগল, কিন্তু যদিও সে লোকদের বোঝাতে চাইত অন্য কথা, আসলে সে তার স্ত্রীর অন্য সব গুণের চেয়ে সেই সোনার হাতটিকেই বেশি ভালোবাসত।

শেষে সে মারা গেল। স্বামী সবচেয়ে কালো পোশাক পরল আর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় সবচেয়ে বিষণ্ণ মুখ করে রাখল; কিন্তু তা সত্ত্বেও সে মাঝরাতে উঠে কবর খুঁড়ল আর সোনার হাতটি কেটে নিল। সে তার গুপ্তধন লুকাতে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরল, ভাবল কেউ জানবে না।

পরের রাতে সে সোনার হাতটি তার বালিশের নিচে রাখল, আর ঘুমিয়ে পড়ার ঠিক আগমুহূর্তে তার মৃত স্ত্রীর ভূত ঘরে ভেসে এল। বিছানার পাশে গিয়ে সে পর্দা সরাল, আর তার দিকে তিরস্কারের দৃষ্টিতে তাকাল। ভয় না পাওয়ার ভান করে সে ভূতটিকে বলল: “তোমার সেই লাল লাল গাল কী হল?”

“সব শুকিয়ে ঝরে গেছে,” ভূতটি ফাঁপা গলায় জবাব দিল।

“তোমার সেই লাল গোলাপি ঠোঁট দুটির কী হল?”

“সব শুকিয়ে ঝরে গেছে।”

“তোমার সেই সোনালি চুলের কী হল?”

“সব শুকিয়ে ঝরে গেছে।”

“তোমার সেই সোনার হাতটির কী হল?”