লাইব্রেরি

হেনি-পেনি

ইংরেজ রূপকথা · জোসেফ জ্যাকবস · অনুবাদ: ক্লড ওপাস

একদিন হেনি-পেনি খামারের উঠোনে ভুট্টার দানা কুড়াচ্ছিল যখন—ঠাস্‌!—কিছু একটা তার মাথায় আঘাত করল। “হায় ভগবান!” হেনি-পেনি বলল; “আকাশ ভেঙে পড়ছে; আমাকে গিয়ে রাজাকে বলতে হবে।”

তাই সে চলল আর চলল আর চলল যতক্ষণ না সে ককি-লকির সঙ্গে দেখা করল। “তুমি কোথায় যাচ্ছ, হেনি-পেনি?” ককি-লকি জিজ্ঞেস করে। “ওহে! আমি রাজাকে বলতে যাচ্ছি যে আকাশ ভেঙে পড়ছে,” হেনি-পেনি বলে। “আমি কি তোমার সঙ্গে আসতে পারি?” ককি-লকি জিজ্ঞেস করে। “অবশ্যই,” হেনি-পেনি বলে। তাই হেনি-পেনি আর ককি-লকি রাজাকে বলতে গেল যে আকাশ ভেঙে পড়ছে।

তারা চলল, আর চলল, আর চলল, যতক্ষণ না তারা ডাকি-ড্যাডলসের সঙ্গে দেখা করল। “তোমরা কোথায় যাচ্ছ, হেনি-পেনি আর ককি-লকি?” ডাকি-ড্যাডলস জিজ্ঞেস করে। “ওহে! আমরা রাজাকে বলতে যাচ্ছি যে আকাশ ভেঙে পড়ছে,” হেনি-পেনি আর ককি-লকি বলল। “আমি কি তোমাদের সঙ্গে আসতে পারি?” ডাকি-ড্যাডলস জিজ্ঞেস করে। “অবশ্যই,” হেনি-পেনি আর ককি-লকি বলল। তাই হেনি-পেনি, ককি-লকি আর ডাকি-ড্যাডলস রাজাকে বলতে গেল যে আকাশ ভেঙে পড়ছে।

তাই তারা চলল, আর চলল, আর চলল, যতক্ষণ না তারা গুজি-পুজির সঙ্গে দেখা করল, “তোমরা কোথায় যাচ্ছ, হেনি-পেনি, ককি-লকি আর ডাকি-ড্যাডলস?” গুজি-পুজি বলল। “ওহে! আমরা রাজাকে বলতে যাচ্ছি যে আকাশ ভেঙে পড়ছে,” হেনি-পেনি আর ককি-লকি আর ডাকি-ড্যাডলস বলল। “আমি কি তোমাদের সঙ্গে আসতে পারি,” গুজি-পুজি বলল। “অবশ্যই,” হেনি-পেনি, ককি-লকি আর ডাকি-ড্যাডলস বলল। তাই হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস আর গুজি-পুজি রাজাকে বলতে গেল যে আকাশ ভেঙে পড়ছে।

তাই তারা চলল, আর চলল, আর চলল, যতক্ষণ না তারা টার্কি-লার্কির সঙ্গে দেখা করল। “তোমরা কোথায় যাচ্ছ, হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, আর গুজি-পুজি?” টার্কি-লার্কি জিজ্ঞেস করে। “ওহে! আমরা রাজাকে বলতে যাচ্ছি যে আকাশ ভেঙে পড়ছে,” হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস আর গুজি-পুজি বলল। “আমি কি তোমাদের সঙ্গে আসতে পারি? হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস আর গুজি-পুজি?” টার্কি-লার্কি বলল। “নিশ্চয়ই, টার্কি-লার্কি,” হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস আর গুজি-পুজি বলল। তাই হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি আর টার্কি-লার্কি সবাই রাজাকে বলতে গেল যে আকাশ ভেঙে পড়ছে।

তাই তারা চলল, আর চলল, আর চলল, যতক্ষণ না তারা ফক্সি-ওক্সির সঙ্গে দেখা করল, আর ফক্সি-ওক্সি হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি আর টার্কি-লার্কিকে বলল: “তোমরা কোথায় যাচ্ছ, হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি, আর টার্কি-লার্কি?” আর হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি, আর টার্কি-লার্কি ফক্সি-ওক্সিকে বলল: “আমরা রাজাকে বলতে যাচ্ছি যে আকাশ ভেঙে পড়ছে।” “ওহে! কিন্তু এটা রাজার কাছে যাওয়ার পথ নয়, হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি আর টার্কি-লার্কি,” ফক্সি-ওক্সি বলে; “আমি সঠিক পথ জানি; আমি কি তোমাদের দেখিয়ে দেব?” “নিশ্চয়ই, ফক্সি-ওক্সি,” হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি আর টার্কি-লার্কি বলল। তাই হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি, টার্কি-লার্কি, আর ফক্সি-ওক্সি সবাই রাজাকে বলতে গেল যে আকাশ ভেঙে পড়ছে। তাই তারা চলল, আর চলল, আর চলল, যতক্ষণ না তারা একটি সরু আর অন্ধকার গর্তের কাছে এল। এটাই ছিল ফক্সি-ওক্সির গুহার দরজা। কিন্তু ফক্সি-ওক্সি হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি, আর টার্কি-লার্কিকে বলল: “এটাই রাজপ্রাসাদে যাওয়ার সংক্ষিপ্ত পথ, তোমরা যদি আমাকে অনুসরণ কর তাহলে শীঘ্রই সেখানে পৌঁছাবে। আমি আগে যাব আর তোমরা পিছু আসবে, হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি, আর টার্কি-লার্কি।” “কেন, নিশ্চয়ই, অবশ্যই, নিঃসন্দেহে, কেন নয়?” হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি আর টার্কি-লার্কি বলল।

তাই ফক্সি-ওক্সি তার গুহায় ঢুকল, আর সে খুব বেশি দূর যায়নি বরং ঘুরে দাঁড়িয়ে হেনি-পেনি, ককি-লকি, ডাকি-ড্যাডলস, গুজি-পুজি আর টার্কি-লার্কির জন্য অপেক্ষা করল। তাই সবার আগে টার্কি-লার্কি অন্ধকার গর্ত দিয়ে গুহায় ঢুকল। সে খুব বেশি দূর যায়নি, যখন “হ্রুম্‌ফ্‌,” ফক্সি-ওক্সি টার্কি-লার্কির মাথা কামড়ে ছিঁড়ে ফেলল আর তার দেহ বাঁ কাঁধে ফেলে দিল। তারপর গুজি-পুজি ভেতরে গেল, আর “হ্রুম্‌ফ্‌,” তার মাথা উড়ে গেল আর গুজি-পুজিকে টার্কি-লার্কির পাশে ফেলে দেওয়া হল। তারপর ডাকি-ড্যাডলস হেলেদুলে নিচে গেল, আর “হ্রুম্‌ফ্‌,” ফক্সি-ওক্সি কামড় বসাল, আর ডাকি-ড্যাডলসের মাথা উড়ে গেল আর ডাকি-ড্যাডলসকে টার্কি-লার্কি আর গুজি-পুজির পাশে ফেলা হল। তারপর ককি-লকি গটগট করে গুহায় নেমে গেল, আর সে খুব বেশি দূর যায়নি যখন “ছোঁ, হ্রুম্‌ফ্‌!” ফক্সি-ওক্সি করল, আর ককি-লকিকে টার্কি-লার্কি, গুজি-পুজি আর ডাকি-ড্যাডলসের পাশে ফেলা হল।

কিন্তু ফক্সি-ওক্সি ককি-লকিকে দুবার কামড় দিয়েছিল, আর যখন প্রথম কামড় ককি-লকিকে শুধু আহতই করল, মারল না, তখন সে হেনি-পেনিকে ডেকে উঠল। তাই সে ঘুরে ঘরে দৌড়ে গেল, তাই সে কখনোই রাজাকে বলতে পারল না যে আকাশ ভেঙে পড়ছে।