টিটি মাউস আর ট্যাটি মাউস দুজনেই একটা বাড়িতে থাকত,
টিটি মাউস শীষ কুড়াতে গেল, আর ট্যাটি মাউসও শীষ কুড়াতে গেল,
এভাবে তারা দুজনেই শীষ কুড়াতে গেল।
টিটি মাউস একটা ভুট্টার শীষ কুড়িয়ে পেল, আর ট্যাটি মাউসও একটা ভুট্টার শীষ কুড়িয়ে পেল,
এভাবে তারা দুজনেই একটা করে ভুট্টার শীষ কুড়িয়ে পেল।
টিটি মাউস একটা পুডিং বানাল, আর ট্যাটি মাউসও একটা পুডিং বানাল,
এভাবে তারা দুজনেই একটা করে পুডিং বানাল।
আর ট্যাটি মাউস তার পুডিং ফুটাতে হাঁড়িতে বসাল,
কিন্তু টিটি যখন তারটা বসাতে গেল, হাঁড়িটা উল্টে গিয়ে তাকে পুড়িয়ে মেরে ফেলল।
তখন ট্যাটি বসে কাঁদতে লাগল; তখন একটা তিন-পেয়ে টুল বলল: “ট্যাটি, তুমি কাঁদছ কেন?” “টিটি মরে গেছে,” ট্যাটি বলল, “তাই আমি কাঁদছি”; “তাহলে,” টুলটা বলল, “আমি লাফাব,” আর তাই টুলটা লাফাতে লাগল।
তখন ঘরের কোণে একটা ঝাড়ু বলল, “টুল, তুমি লাফাচ্ছ কেন?” “ওহ!” টুলটা বলল, “টিটি মরে গেছে, আর ট্যাটি কাঁদছে, তাই আমি লাফাচ্ছি”; “তাহলে,” ঝাড়ুটা বলল, “আমি ঝাঁট দেব,” আর তাই ঝাড়ুটা ঝাঁট দিতে শুরু করল।
“তাহলে,” দরজা বলল, “ঝাড়ু, তুমি ঝাঁট দিচ্ছ কেন?” “ওহ!” ঝাড়ুটা বলল, “টিটি মরে গেছে, আর ট্যাটি কাঁদছে, আর টুলটা লাফাচ্ছে, তাই আমি ঝাঁট দিচ্ছি”; “তাহলে,” দরজা বলল, “আমি ক্যাঁচক্যাঁচ করব,” আর তাই দরজাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করতে লাগল।
“তাহলে,” জানালা বলল, “দরজা, তুমি ক্যাঁচক্যাঁচ করছ কেন?” “ওহ!” দরজাটা বলল, “টিটি মরে গেছে, আর ট্যাটি কাঁদছে, আর টুলটা লাফাচ্ছে, আর ঝাড়ুটা ঝাঁট দিচ্ছে, তাই আমি ক্যাঁচক্যাঁচ করছি।”
“তাহলে,” জানালা বলল, “আমি কিচকিচ করব,” আর তাই জানালাটা কিচকিচ করতে লাগল। এখন বাড়ির বাইরে একটা পুরোনো বেঞ্চ ছিল, আর জানালাটা কিচকিচ করলে বেঞ্চটা বলল: “জানালা, তুমি কিচকিচ করছ কেন?” “ওহ!” জানালাটা বলল, “টিটি মরে গেছে, আর ট্যাটি কাঁদছে, আর টুলটা লাফাচ্ছে, আর ঝাড়ুটা ঝাঁট দিচ্ছে, দরজাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করছে, তাই আমি কিচকিচ করছি।”
“তাহলে,” পুরোনো বেঞ্চটা বলল, “আমি বাড়ির চারপাশে দৌড়াব”; তখন পুরোনো বেঞ্চটা বাড়ির চারপাশে দৌড়াতে লাগল। এখন কুটিরের পাশে একটা সুন্দর বড় আখরোট গাছ জন্মেছিল, আর গাছটা বেঞ্চকে বলল: “বেঞ্চ, তুমি বাড়ির চারপাশে দৌড়াচ্ছ কেন?” “ওহ!” বেঞ্চটা বলল, “টিটি মরে গেছে, আর ট্যাটি কাঁদছে, আর টুলটা লাফাচ্ছে, আর ঝাড়ুটা ঝাঁট দিচ্ছে, দরজাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করছে, আর জানালাটা কিচকিচ করছে, তাই আমি বাড়ির চারপাশে দৌড়াচ্ছি।”
“তাহলে,” আখরোট গাছটা বলল, “আমি আমার পাতা ঝরাব,” আর তাই আখরোট গাছটা তার সুন্দর সবুজ পাতাগুলো সব ঝরিয়ে দিল। এখন গাছের একটা ডালে একটা ছোট্ট পাখি বসেছিল, আর সব পাতা ঝরে গেলে সে বলল: “আখরোট গাছ, তুমি তোমার পাতা ঝরাচ্ছ কেন?” “ওহ!” গাছটা বলল, “টিটি মরে গেছে, আর ট্যাটি কাঁদছে, টুলটা লাফাচ্ছে, আর ঝাড়ুটা ঝাঁট দিচ্ছে, দরজাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করছে, আর জানালাটা কিচকিচ করছে, পুরোনো বেঞ্চটা বাড়ির চারপাশে দৌড়াচ্ছে, তাই আমি আমার পাতা ঝরাচ্ছি।”
“তাহলে,” ছোট্ট পাখিটা বলল, “আমি আমার সব পালক ঝরাব,” আর তাই সে তার সব সুন্দর পালক ঝরিয়ে ফেলল। এখন নিচে একটা ছোট্ট মেয়ে হাঁটছিল, তার ভাইবোনদের রাতের খাবারের জন্য এক কলসি দুধ নিয়ে, আর যখন সে দেখল বেচারা ছোট্ট পাখিটা তার সব পালক ঝরাচ্ছে, সে বলল: “ছোট্ট পাখি, তুমি তোমার সব পালক ঝরাচ্ছ কেন?” “ওহ!” ছোট্ট পাখিটা বলল, “টিটি মরে গেছে, আর ট্যাটি কাঁদছে, টুলটা লাফাচ্ছে, আর ঝাড়ুটা ঝাঁট দিচ্ছে, দরজাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করছে, আর জানালাটা কিচকিচ করছে, পুরোনো বেঞ্চটা বাড়ির চারপাশে দৌড়াচ্ছে, আখরোট গাছটা তার পাতা ঝরাচ্ছে, তাই আমি আমার সব পালক ঝরাচ্ছি।”
“তাহলে,” ছোট্ট মেয়েটা বলল, “আমি দুধ ফেলে দেব,” আর তাই সে কলসিটা ফেলে দিল আর দুধ পড়ে গেল। এখন ঠিক কাছেই একটা মই-এর ওপর এক বৃদ্ধ লোক খড়ের ছাউনি দিচ্ছিল, আর যখন সে দেখল ছোট্ট মেয়েটা দুধ ফেলে দিয়েছে, সে বলল: “ছোট্ট মেয়ে, দুধ ফেলে দেওয়ার মানে কী, তোমার ছোট ভাইবোনদের এখন রাতের খাবার ছাড়াই থাকতে হবে।” তখন ছোট্ট মেয়েটা বলল: “টিটি মরে গেছে, আর ট্যাটি কাঁদছে, টুলটা লাফাচ্ছে, আর ঝাড়ুটা ঝাঁট দিচ্ছে, দরজাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করছে, আর জানালাটা কিচকিচ করছে, পুরোনো বেঞ্চটা বাড়ির চারপাশে দৌড়াচ্ছে, আখরোট গাছটা তার সব পাতা ঝরাচ্ছে, ছোট্ট পাখিটা তার সব পালক ঝরাচ্ছে, তাই আমি দুধ ফেলে দিচ্ছি।”
“ওহ!” বৃদ্ধ লোকটা বলল, “তাহলে আমি মই থেকে পড়ে গিয়ে ঘাড় ভেঙে ফেলব,” আর তাই সে মই থেকে পড়ে গিয়ে ঘাড় ভেঙে ফেলল; আর বৃদ্ধ লোকটা ঘাড় ভাঙার সঙ্গে সঙ্গে সেই বিশাল আখরোট গাছটা প্রচণ্ড শব্দে ভেঙে পড়ল, আর পুরোনো বেঞ্চ আর বাড়িটাকে উল্টে দিল, আর বাড়িটা পড়ে গিয়ে জানালাটাকে ছিটকে দিল, আর জানালাটা দরজাটাকে ফেলে দিল, আর দরজাটা ঝাড়ুকে ফেলে দিল, আর ঝাড়ু টুলটাকে ফেলে দিল, আর বেচারা ছোট্ট ট্যাটি মাউস ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ল।