লাইব্রেরি

ইঁদুর ও বিড়াল

ইংরেজ রূপকথা · জোসেফ জ্যাকবস · অনুবাদ: ক্লড ওপাস

ইঁদুর বিড়ালের সঙ্গে দেখা করতে গেল, আর দেখল সে হলঘরের দরজার পেছনে বসে সুতো কাটছে।

ইঁদুর। তুমি কী করছ, আমার সুন্দরী, আমার সুন্দরী, তুমি কী করছ, আমার সুন্দরী?

বিড়াল (তীক্ষ্ণভাবে)। আমি পুরোনো প্যান্ট বুনছি, ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, আমি পুরোনো প্যান্ট বুনছি, ভালো মানুষ।

ইঁদুর। দীর্ঘদিন তুমি এগুলো পরো, আমার সুন্দরী, আমার সুন্দরী, দীর্ঘদিন তুমি এগুলো পরো, আমার সুন্দরী।

বিড়াল (রুক্ষভাবে)। আমি এগুলো পরব আর ছিঁড়ে ফেলব, ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, আমি এগুলো পরব আর ছিঁড়ে ফেলব, ভালো মানুষ।

ইঁদুর। আমি আমার ঘর ঝাড়ু দিচ্ছিলাম, আমার সুন্দরী, আমার সুন্দরী, আমি আমার ঘর ঝাড়ু দিচ্ছিলাম, আমার সুন্দরী।

বিড়াল। তুমি তত পরিষ্কার হতে, ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, তুমি তত পরিষ্কার হতে, ভালো মানুষ।

ইঁদুর। আমি একটা রুপোর সিক্সপেন্স খুঁজে পেয়েছিলাম, আমার সুন্দরী, আমার সুন্দরী, আমি একটা রুপোর সিক্সপেন্স খুঁজে পেয়েছিলাম, আমার সুন্দরী।

বিড়াল। তুমি তত ধনী হতে, ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, তুমি তত ধনী হতে, ভালো মানুষ।

ইঁদুর। আমি বাজারে গিয়েছিলাম, আমার সুন্দরী, আমার সুন্দরী, আমি বাজারে গিয়েছিলাম, আমার সুন্দরী।

বিড়াল। তুমি তত দূরে গিয়েছিলে, ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, তুমি তত দূরে গিয়েছিলে, ভালো মানুষ।

ইঁদুর। আমি নিজের জন্য একটা পুডিং কিনেছিলাম, আমার সুন্দরী, আমার সুন্দরী, আমি নিজের জন্য একটা পুডিং কিনেছিলাম, আমার সুন্দরী।

বিড়াল (গর্জন করে)। তোমার কাছে তত বেশি মাংস ছিল, ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, তোমার কাছে তত বেশি মাংস ছিল, ভালো মানুষ।

ইঁদুর। আমি সেটা ঠান্ডা করার জন্য জানালায় রেখেছিলাম, আমার সুন্দরী, আমি সেটা ঠান্ডা করার জন্য জানালায় রেখেছিলাম।

বিড়াল (তীক্ষ্ণভাবে)। তুমি তত তাড়াতাড়ি সেটা খেয়ে ফেলতে, ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, তুমি তত তাড়াতাড়ি সেটা খেয়ে ফেলতে, ভালো মানুষ।

ইঁদুর (ভয়ে ভয়ে)। বিড়াল এসে সেটা খেয়ে ফেলল, আমার সুন্দরী, আমার সুন্দরী, বিড়াল এসে সেটা খেয়ে ফেলল, আমার সুন্দরী।

বিড়াল (ঝাঁপ দেওয়ার ভঙ্গিতে)। আর আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব, ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, আর আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব, ভালো মানুষ।

(ইঁদুরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে মেরে ফেলে।)