Kılavuz teknesi Şanghay'ı görünce neler olduğu kolayca tahmin edilecektir. “Tankadère”in verdiği işaretler Yokohama vapurunun kaptanı tarafından görülmüştü; kaptan yarıya çekilmiş bayrağı fark edince rotasını küçük tekneye doğru çevirmişti. Phileas Fogg, John Bunsby'ye yolculuk için kararlaştırılan ücreti ödeyip o yiğit adamı ayrıca beş yüz elli sterlinle ödüllendirdikten sonra Aouda ve Fix ile birlikte vapura çıktı; ve hemen Nagasaki ve Yokohama'ya doğru yola koyuldular.
14 Kasım sabahı varacakları yere ulaştılar. Phileas Fogg vakit kaybetmeden “Carnatic”e gitti; orada, Aouda'nın büyük sevincine—ve hiçbir duygu belirtisi göstermese de belki kendi sevincine de—Passepartout adlı bir Fransızın gerçekten bir gün önce bu gemiyle geldiğini öğrendi.
San Francisco vapurunun daha o akşam kalkacağı duyurulmuştu ve Passepartout'yu, mümkünse hiç gecikmeden, bulmak gerekiyordu. Mr. Fogg Fransız ve İngiliz konsoloslarına boşuna başvurdu ve uzun süre sokaklarda dolaştıktan sonra kayıp uşağını bulmaktan umudunu kesmeye başladı. Rastlantı, ya da belki bir tür önsezi, sonunda onu Sayın Mr. Batulcar'ın tiyatrosuna götürdü. Passepartout'yu o tuhaf cambaz kıyafeti içinde kuşkusuz tanıyamazdı; ama sırtüstü yatan Passepartout efendisini balkonda fark etti. İrkilmekten kendini alamadı; bu da burnunun konumunu öyle değiştirdi ki “piramit” darmadağın sahneye yıkıldı.
Bütün bunları Passepartout, Hong Kong'dan Şanghay'a “Tankadère” ile, Mr. Fix adında biriyle birlikte yapılan yolculukta olup bitenleri anlatan Aouda'dan öğrendi.
Passepartout bu adı duyunca yüzünün ifadesini hiç değiştirmedi. Dedektifle kendisi arasında geçenleri efendisine açmanın vaktinin henüz gelmediğini düşündü; yokluğuna ilişkin anlattıklarında da yalnızca Hong Kong'daki bir meyhanede afyon içerken sarhoşluğa yenik düştüğü için özür diledi.
Mr. Fogg bu anlatıyı soğukkanlılıkla, tek söz etmeden dinledi; sonra adamına, konumuna daha uygun giysiler edinmesi için gereken parayı verdi. Bir saat içinde Fransız burnunu kesip atmış, kanatlarından ayrılmış ve üzerinde Tanrı Tingou'nun müridini hatırlatan hiçbir şey bırakmamıştı.
Yokohama'dan San Francisco'ya hareket etmek üzere olan vapur Pacific Mail Steamship Company'ye aitti ve adı “General Grant”tı. İki bin beş yüz tonluk, çarklı, büyük bir vapurdu; donanımı iyi ve çok hızlıydı. Kocaman sallanan kol güvertenin üstünde inip kalkıyordu; bir ucunda bir piston kolu aşağı yukarı çalışıyor, öbür ucunda da doğrusal hareketi dairesel harekete çeviren ve doğrudan çarkların miline bağlı olan bir biyel bulunuyordu. “General Grant” üç direkle donatılmıştı; bu da geniş bir yelken kapasitesi sağlıyor ve böylece buhar gücüne önemli ölçüde yardım ediyordu. Saatte on iki mil yaparak okyanusu yirmi bir günde geçecekti. Bu yüzden Phileas Fogg, 2 Aralık'ta San Francisco'ya, 11'inde New York'a, 20'sinde de Londra'ya varacağını—böylece 21 Aralık'ın o uğursuz tarihine göre birkaç saat kazanacağını—ummakta haklıydı.
Gemide yolcu kontenjanı tam doluydu; aralarında İngilizler, pek çok Amerikalı, Kaliforniya'ya giden çok sayıda kuli ve izinlerini dünya turu yaparak geçiren birkaç Doğu Hindistan subayı vardı. Yolculukta önemli hiçbir şey olmadı; büyük çarklarının üzerinde dengede duran vapur pek az yalpalıyordu ve “Pasifik” adını neredeyse hak ediyordu. Mr. Fogg her zamanki gibi sakin ve suskundu. Genç yol arkadaşı kendini ona minnettarlıktan başka bağlarla gitgide daha fazla bağlı hissediyordu; onun sessiz ama cömert yaradılışı onu sandığından çok etkiliyordu; ve koruyucusu üzerinde en ufak bir etkisi yokmuş gibi görünen duygulara neredeyse farkında olmadan teslim oluyordu. Aouda onun tasarılarıyla büyük bir ilgiyle ilgileniyor, yolculuğunu geciktirebilecek gibi görünen her olay karşısında sabırsızlanıyordu.
Sık sık Passepartout ile sohbet ediyordu; Passepartout da hanımın yüreğinin durumunu sezmekte gecikmedi ve uşakların en sadığı olarak Phileas Fogg'un dürüstlüğüne, cömertliğine ve özverisine methiyeler düzmekten hiç yorulmadı. Aouda'nın yolculuğun başarıyla sonuçlanacağına dair kuşkularını yatıştırmaya özen gösteriyor, en zor kısmın geride kaldığını, artık Japonya ile Çin'in o masalsı ülkelerini aştıklarını ve yeniden uygar yerlere doğru iyiden iyiye yol aldıklarını söylüyordu. San Francisco'dan New York'a bir tren, New York'tan Liverpool'a da bir transatlantik vapuru, onları kuşkusuz bu olanaksız dünya turunun sonuna kararlaştırılan süre içinde ulaştıracaktı.
Yokohama'dan ayrıldıktan sonraki dokuzuncu gün Phileas Fogg yerkürenin tam yarısını katetmişti. “General Grant” 23 Kasım'da yüz sekseninci meridyeni geçti ve Londra'nın tam antipodundaydı. Gerçi Mr. Fogg turu tamamlaması gereken seksen günün elli ikisini tüketmişti ve geriye yalnızca yirmi sekiz gün kalmıştı. Ama meridyen farkına göre yolun ancak yarısında olsa da, aslında bütün yolculuğun üçte ikisini aşmıştı; çünkü Londra'dan Aden'e, Aden'den Bombay'a, Kalküta'dan Singapur'a ve Singapur'dan Yokohama'ya uzun dolambaçlar yapmak zorunda kalmıştı. Londra'nın paraleli olan ellinci paraleli hiç sapmadan izleyebilseydi, bütün mesafe ancak on iki bin mil kadar olurdu; oysa düzensiz ulaşım yolları yüzünden yirmi altı bin mil katetmek zorunda kalacaktı, bunun da 23 Kasım itibarıyla on yedi bin beş yüzünü tamamlamıştı. Artık yol dümdüzdü ve önlerine engel çıkaracak Fix de artık yoktu!
23 Kasım'da ayrıca Passepartout sevindirici bir keşif de yaptı. Hatırlanacaktır ki bu inatçı adam, ünlü aile saatini Londra saatinde tutmakta ve geçtiği ülkelerin saatini tümüyle yanlış ve güvenilmez saymakta direnmişti. İşte bu gün, akrepleri yelkovanları hiç değiştirmemiş olduğu halde, saatinin geminin kronometreleriyle tıpatıp uyduğunu gördü. Zaferi neşeden kahkahalara boğuldu. Fix gemide olsaydı ne diyeceğini bilmek isterdi!
“O düzenbaz bana bir sürü masal anlattı,” diye yineliyordu Passepartout, “meridyenler, güneş ve ay üzerine! Ay, hadi canım! Ay değil, palavra! O tür insanları dinlesek ne güzel bir saat tutardık ama! Güneşin bir gün kendini benim saatime göre ayarlayacağından emindim!”
Passepartout bilmiyordu ki saatinin kadranı İtalyan saatleri gibi yirmi dört saate bölünmüş olsaydı, sevinmesi için hiçbir neden olmayacaktı; çünkü o zaman saatinin akrebiyle yelkovanı şimdiki gibi sabah dokuzu göstereceği yerde akşam dokuzu, yani gece yarısından sonraki yirmi birinci saati gösterecekti—tam da Londra saati ile yüz sekseninci meridyenin saati arasındaki fark. Ama Fix bu salt fiziksel etkiyi açıklayabilmiş olsaydı bile Passepartout, anlamış olsa dahi, bunu kabul etmezdi. Üstelik dedektif o anda gemide olsaydı, Passepartout onunla bambaşka bir konuda ve bambaşka bir biçimde hesaplaşırdı.
Fix o sırada neredeydi?
Aslında “General Grant”ın güvertesindeydi.
Dedektif Yokohama'ya varınca, gün içinde yeniden karşılaşmayı beklediği Mr. Fogg'u bırakıp hemen İngiliz konsolosluğuna gitmiş ve orada sonunda tutuklama müzekkeresini bulmuştu. Müzekkere Bombay'dan beri onun peşinden gelmiş ve kendisinin de içinde olduğu sanılan “Carnatic” vapuruyla ulaşmıştı. Müzekkerenin artık işe yaramadığını düşündüğünde Fix'in hayal kırıklığı tahmin edilebilir. Mr. Fogg İngiliz topraklarından ayrılmıştı ve artık onun iadesini sağlamak gerekiyordu!
“Pekâlâ,” diye düşündü Fix, bir anlık öfkenin ardından, “müzekkerem burada geçmiyor, ama İngiltere'de geçecek. Düzenbaz besbelli polisi atlattığını sanarak kendi ülkesine dönmeye niyetli. İyi! Onu Atlantik'in öte yanına kadar izleyeceğim. Paraya gelince, Tanrı vere de biraz kalmış olsun! Ama herif şimdiden yolculuğa, ödüllere, mahkemelere, kefaletlere, fillere ve her türlü masrafa beş bin sterlinden fazla harcadı. Gerçi, ne de olsa Banka zengin!”
Ne yapacağına karar verince “General Grant”a bindi ve Mr. Fogg ile Aouda geldiğinde oradaydı. Tiyatro kılığına rağmen Passepartout'yu tanıyınca şaşkınlıktan donakaldı. Sıkıntılı bir açıklamadan kaçınmak için hemen kamarasına saklandı ve—yolcuların çokluğu sayesinde—Mr. Fogg'un uşağına görünmeden kalmayı umdu.
Ne var ki daha o gün ön güvertede Passepartout ile burun buruna geldi. Passepartout tek söz etmeden üzerine atıldı, gırtlağına sarıldı ve hemen onun üzerine bahse girmeye başlayan bir grup Amerikalıyı pek eğlendirerek dedektife, Fransız boks becerisinin İngilizinkinden çok üstün olduğunu kanıtlayan tam bir yumruk yağmuru indirdi.
Passepartout işini bitirdiğinde kendini rahatlamış ve ferahlamış hissetti. Fix biraz hırpalanmış bir halde ayağa kalktı ve hasmına bakarak soğuk bir sesle, “Bitirdiniz mi?” dedi.
“Bu seferlik—evet.”
“O halde sizinle bir çift laf edeyim.”
“Ama ben—”
“Efendinizin çıkarı için.”
Passepartout, Fix'in soğukkanlılığı karşısında yenik düşmüş gibiydi, çünkü sessizce onun peşinden gitti ve öbür yolculardan uzakta bir yere oturdular.
“Bana bir temiz dayak attınız,” dedi Fix. “İyi, bunu bekliyordum. Şimdi beni dinleyin. Şimdiye kadar Mr. Fogg'un hasmıydım. Artık onun safındayım.”
“Hah!” diye bağırdı Passepartout; “onun dürüst bir adam olduğuna inandınız mı?”
“Hayır,” diye karşılık verdi Fix soğuk bir sesle, “onu bir alçak sayıyorum. Şşt! Kıpırdamayın da konuşayım. Mr. Fogg İngiliz topraklarında olduğu sürece, tutuklama müzekkerem gelinceye dek onu orada alıkoymak benim çıkarımaydı. Onu durdurmak için elimden gelen her şeyi yaptım. Bombay rahiplerini peşine taktım, Hong Kong'da sizi sarhoş ettim, sizi ondan ayırdım ve Yokohama vapurunu kaçırmasına yol açtım.”
Passepartout yumruklarını sıkmış dinliyordu.
“Şimdi,” diye sürdürdü Fix, “Mr. Fogg İngiltere'ye dönüyor gibi görünüyor. Pekâlâ, onu oraya kadar izleyeceğim. Ama bundan böyle, şimdiye kadar yoluna engel çıkarmak için ne yaptıysam, engelleri yolundan uzak tutmak için de o kadarını yapacağım. Görüyorsunuz, oyunumu değiştirdim; hem de yalnızca değiştirmek benim çıkarıma olduğu için. Sizin çıkarınız da benimkiyle aynı; çünkü bir suçlunun mu yoksa dürüst bir adamın mı hizmetinde olduğunuzu ancak İngiltere'de öğreneceksiniz.”
Passepartout Fix'i büyük bir dikkatle dinledi ve onun tamamen iyi niyetle konuştuğuna inandı.
“Dost muyuz?” diye sordu dedektif.
“Dost mu?—hayır,” diye karşılık verdi Passepartout; “ama müttefik, belki. Yine de en ufak bir ihanet belirtisinde boynunuzu bükerim.”
“Anlaştık,” dedi dedektif sakin sakin.
On bir gün sonra, 3 Aralık'ta, “General Grant” Altın Kapı körfezine girdi ve San Francisco'ya ulaştı.
Mr. Fogg ne tek bir gün kazanmış ne de kaybetmişti.