7 Kasım'da saat altı buçukta Hong Kong'dan yola çıkan “Carnatic”, tam buharla Japonya'ya doğru rotasını tuttu. Büyük bir yük ve dolu bir yolcu salonu taşıyordu. Bununla birlikte, kıç taraftaki iki kamara boştu—Phileas Fogg'un tutmuş olduğu kamaralar.
Ertesi gün, bakışları yarı sersem, adımları sendeleyen, saçı başı darmadağın bir yolcunun ikinci sınıf salondan çıktığı ve sallana sallana güvertedeki bir oturağa gittiği görüldü.
Bu Passepartout'ydu; başına gelenler de şöyleydi: Fix afyonhaneden ayrıldıktan kısa süre sonra iki garson baygın Passepartout'yu kaldırıp tiryakilere ayrılmış yatağa taşımışlardı. Üç saat sonra, düşlerinde bile saplantılı bir düşüncenin peşini bırakmadığı zavallı adam uyandı ve uyuşturucunun sersemletici etkisine karşı direndi. Yerine getirilmemiş bir görevin düşüncesi uyuşukluğunu üzerinden attı ve sarhoşluk yuvasından aceleyle çıktı. Sendeleyerek, duvarlara yaslanıp kendini tutarak, düşüp yeniden sürünerek kalkarak, karşı konulmaz bir tür içgüdüyle sürüklenerek durmadan, “‘Carnatic!’ ‘Carnatic!’” diye bağırıyordu.
Vapur rıhtımın yanında, kalkmak üzere, soluyarak duruyordu. Passepartout'nun gidecek yalnızca birkaç adımı kalmıştı; iskeleye atılıp onu geçti ve tam “Carnatic” hareket ederken güverteye baygın düştü. Bu tür sahnelere besbelli alışkın olan birkaç tayfa zavallı Fransızı ikinci sınıf salona indirdi ve Passepartout, Çin'den yüz elli mil uzaklaşıncaya dek uyanmadı. İşte böylece ertesi sabah kendini “Carnatic”in güvertesinde, canlandırıcı deniz meltemini açgözlülükle içine çekerken buldu. Temiz hava ayılttı onu. Aklını başına toplamaya başladı, ki bunu zor bir iş buldu; ama sonunda bir önceki akşamın olaylarını, Fix'in açıklamasını ve afyonhaneyi hatırladı.
“Besbelli,” dedi kendi kendine, “iğrenç biçimde sarhoş olmuşum! Mr. Fogg ne diyecek? Hiç değilse vapuru kaçırmadım, en önemlisi de bu.”
Sonra, Fix aklına gelince: “O alçağa gelince, umarım ondan iyice kurtulmuşuzdur ve önerdiği gibi bizi “Carnatic”e kadar izlemeye cüret etmemiştir. İngiltere Bankası'nı soymakla suçlanan Mr. Fogg'un izini süren bir dedektif! Hadi canım! Mr. Fogg ne kadar hırsızsa ben de o kadar katilim.”
Fix'in gerçek görevini efendisine açmalı mıydı? Dedektifin oynadığı rolü anlatmak doğru olur muydu? Mr. Fogg yeniden Londra'ya varıncaya dek bekleyip, o zaman ona metropol polisinden bir ajanın kendisini dünyanın çevresinde izlediğini söylemek ve buna doyasıya gülmek daha iyi olmaz mıydı? Kuşkusuz; hiç değilse, üzerinde düşünmeye değerdi. Yapılacak ilk iş Mr. Fogg'u bulmak ve tuhaf davranışı için özür dilemekti.
Passepartout kalktı ve vapurun yalpasına rağmen elinden geldiğince kıç güvertesine yürüdü. Ne efendisine ne de Aouda'ya benzeyen birini gördü. “İyi!” diye mırıldandı; “Aouda henüz kalkmamış, Mr. Fogg da muhtemelen birkaç whist ortağı bulmuştur.”
Salona indi. Mr. Fogg orada değildi. Bununla birlikte, Passepartout'nun yapması gereken tek şey, efendisinin kamara numarasını kamarotlar şefine sormaktı. Şef, Fogg adında hiçbir yolcu tanımadığını söyledi.
“Affedersiniz,” dedi Passepartout ısrarla. “Uzun boylu, sakin, pek konuşkan olmayan bir beyefendidir, yanında da genç bir hanım vardır—”
“Gemide hiç genç hanım yok,” diye sözünü kesti şef. “İşte yolcu listesi; kendiniz bakabilirsiniz.”
Passepartout listeyi gözden geçirdi, ama efendisinin adı yoktu. Birden aklına bir şey geldi.
“Ah! ‘Carnatic’te miyim ben?”
“Evet.”
“Yokohama yolunda mı?”
“Elbette.”
Passepartout bir an yanlış gemide olduğundan korkmuştu; ama gerçekten “Carnatic”te olmasına karşın efendisi orada değildi.
Yıldırım çarpmış gibi bir oturağa çöktü. Şimdi her şeyi anlıyordu. Kalkış saatinin değiştirildiğini, bunu efendisine bildirmesi gerektiğini ve bildirmediğini hatırladı. Demek ki Mr. Fogg ile Aouda'nın vapuru kaçırmaları onun suçuydu. Evet, ama onu efendisinden ayırmak ve efendisini Hong Kong'da alıkoymak için kandırıp sarhoş eden hainin suçu daha da büyüktü! Dedektifin oyununu şimdi görüyordu; ve şu anda Mr. Fogg kesinlikle mahvolmuştu, bahsi kaybedilmişti, kendisi de belki tutuklanıp hapse atılmıştı! Bu düşünceyle Passepartout saçını başını yoldu. Ah, Fix bir gün eline düşerse, ne hesaplaşma olacaktı!
İlk yıkımın ardından Passepartout sakinleşti ve durumunu incelemeye koyuldu. Kuşkusuz imrenilecek bir durum değildi. Kendini Japonya yolunda buluyordu; oraya varınca ne yapacaktı? Cebi boştu; tek bir şilini, hatta bir peni bile yoktu. Neyse ki yol parası peşin ödenmişti; ileride ne yapacağına karar vermek için de beş altı günü vardı. Yemeklere iştahla saldırdı ve Mr. Fogg, Aouda ve kendisi için yedi. Sanki Japonya yiyecek hiçbir şey bulunamayacak bir çölmüş gibi tabağını cömertçe doldurdu.
13'ü sabahı gün doğarken “Carnatic” Yokohama limanına girdi. Burası Pasifik'te önemli bir uğrak limanıdır; bütün posta vapurları ve Kuzey Amerika, Çin, Japonya ve Doğu adaları arasında yolcu taşıyan gemiler buraya uğrar. Yeddo körfezinde, Japon İmparatorluğu'nun bu ikinci başkentine pek yakın bir yerdedir; Yeddo, ruhani İmparator Mikado sivil İmparator Taikun'un makamını kendi makamına katmadan önce Taikun'un oturduğu yerdi. “Carnatic”, her ulustan bayrak taşıyan bir gemi kalabalığının ortasında, gümrük binasının yakınındaki rıhtıma demir attı.
Passepartout, Güneş'in Oğulları'nın bu pek tuhaf topraklarına çekinerek ayak bastı. Rastlantıyı kendine rehber edinip Yokohama sokaklarında amaçsızca dolaşmaktan daha iyi yapacak bir işi yoktu. Önce tamamen Avrupai bir mahallede buldu kendini; evlerin cepheleri alçaktı ve verandalarla süslüydü, verandaların altından derli toplu sütunlu revaklar gözüne çarpıyordu. Bu mahalle sokakları, meydanları, havuzları ve ambarlarıyla “Antlaşma burnu” ile nehir arasındaki bütün alanı kaplıyordu. Burada da, Hong Kong'da ve Kalküta'da olduğu gibi, her ırktan karışık kalabalıklar vardı: Amerikalılar ve İngilizler, Çinliler ve Hollandalılar; çoğu her şeyi alıp satmaya hazır tüccarlardı. Fransız, aralarında kendini Hotantotların ortasına düşmüş gibi yapayalnız hissetti.
Hiç değilse bir çaresi vardı: Yokohama'daki Fransız ve İngiliz konsoloslarına başvurup yardım istemek. Ama efendisininkiyle böylesine sıkı sıkıya bağlı olan serüvenlerinin öyküsünü anlatmaktan çekiniyordu; bunu yapmadan önce başka bütün yardım yollarını tüketmeye karar verdi. Avrupa mahallesinde talih yüzüne gülmediğinden, gerekirse Yeddo'ya kadar gitmeye kararlı olarak yerli Japonların oturduğu mahalleye daldı.
Yokohama'nın Japon mahallesine, çevredeki adalarda tapınılan deniz tanrıçasının adından ötürü Benten denir. Passepartout orada güzel köknar ve sedir korulukları, tuhaf mimarili kutsal kapılar, bambuların ve sazların arasında yarı gizlenmiş köprüler, kocaman sedir ağaçlarının gölgelediği tapınaklar, Budist rahiplerin ve Konfüçyüs mezhebinin müritlerinin barındığı kutsal inziva yerleri ve kısa bacaklı kaniş köpeklerle sarımtırak kediler arasında oynayan, Japon paravanlarından kesilip çıkarılmış gibi görünen pembe tenli, al yanaklı çocuklardan koca bir hasat toplanabilecek uçsuz bucaksız sokaklar gördü.
Sokaklar insanla doluydu. Rahipler kasvetli teflerini çalarak alaylar halinde geçiyordu; cilayla kaplanmış sivri şapkalı, belinde iki kılıç asılı polis ve gümrük memurları; beyaz çizgili mavi pamuklu giysiler içinde, tüfek taşıyan askerler; ipek ceketlere, zırh gömleklerine ve örme zırhlara bürünmüş Mikado muhafızları ve her rütbeden sayısız askerî kişi—çünkü askerlik mesleği Çin'de ne kadar hor görülüyorsa Japonya'da o kadar saygı görür—öbekler ve çiftler halinde oraya buraya gidip geliyordu. Passepartout dilenci keşişler, uzun cüppeli hacılar ve sıradan siviller de gördü; bunların kıvrık ve kapkara saçları, iri başları, uzun gövdeleri, ince bacakları, kısa boyları vardı, tenleri bakır renginden ölü beyazına kadar değişiyordu, ama Japonların pek farklı oldukları Çinliler gibi asla sarı değildi. Tuhaf taşıtları da gözden kaçırmadı—arabaları ve tahtırevanları, yelken takılmış el arabalarını, bambudan yapılmış sedyeleri; kadınları da—ki onları pek güzel bulmadı—küçük ayaklarıyla küçük adımlar atıyorlardı, ayaklarında bez ayakkabılar, hasır sandaletler ve işlemeli tahtadan takunyalar vardı; çekik görünen gözleri, düz göğüsleri, moda gereği karartılmış dişleri, ipek kuşaklarla çaprazlanmış ve arkada, günümüzün Parisli hanımlarının Japon kadınlarından ödünç almış göründüğü bir süsün üstünde kocaman bir düğümle bağlanmış entarileri vardı.
Passepartout bu rengârenk kalabalığın ortasında birkaç saat dolaştı; zengin ve ilginç dükkânların, tuhaf Japon süs eşyalarıyla pırıl pırıl kuyumcuların, flamalarla ve sancaklarla donatılmış lokantaların, o güzel kokulu içeceğin pirincin mayalanmasıyla yapılan bir içki olan “sake” ile birlikte içildiği çayevlerinin ve Japonya'da neredeyse hiç bilinmeyen afyonun değil, çok ince, lifli bir tütünün tüttürüldüğü rahat tütün evlerinin camlarından içeri baktı. Uçsuz bucaksız pirinç tarlalarının ortasında, kendini kırlarda buluncaya kadar yürüdü. Orada son renklerini ve kokularını saçan çiçekleriyle açılan göz kamaştırıcı kamelyalar gördü—çalılarda değil, ağaçlarda—ve bambu çitlerin içinde, Japonların meyvelerinden çok çiçekleri için yetiştirdikleri, tuhaf biçimli, sırıtan korkulukların serçelerden, güvercinlerden, kuzgunlardan ve başka obur kuşlardan koruduğu kiraz, erik ve elma ağaçları. Sedirlerin dallarına iri kartallar tünemişti; salkımsöğütlerin yaprakları arasında tek ayak üstünde ağırbaşlılıkla duran balıkçıllar vardı; her yanda kargalar, ördekler, şahinler, yaban kuşları ve Japonların kutsal saydığı, onların gözünde uzun ömrü ve bolluğu simgeleyen sayısız turna vardı.
Passepartout gezinirken çalıların arasında birkaç menekşe gördü.
“İyi!” dedi; “akşam yemeğimi bulmuş oldum.”
Ama kokladığında kokusuz olduklarını gördü.
“Burada şans yok,” diye düşündü.
Bizim yiğit adam “Carnatic”ten ayrılmadan önce olabildiğince doyurucu bir kahvaltı etmeye kuşkusuz özen göstermişti; ama bütün gün yürüyüp durduğundan, açlığın istekleri gitgide ısrarlı hale geliyordu. Kasap tezgâhlarında ne koyun, ne keçi, ne de domuz eti olduğunu fark etti; yalnızca tarım için korunan sığırları kesmenin de kutsala saygısızlık sayıldığını bildiğinden, Yokohama'da etin hiç de bol olmadığı sonucuna vardı—ve yanılmıyordu da; kasap eti bulunmayınca, bir parça yaban domuzu ya da geyik, bir keklik ya da birkaç bıldırcın, biraz av eti ya da balık isterdi; Japonlar pirinçle birlikte neredeyse yalnızca bunları yerler. Ama yüreğini pek tutmak ve can attığı yemeği ertesi sabaha ertelemek zorunda olduğunu anladı. Gece oldu ve Passepartout yeniden yerli mahallesine döndü; rengârenk fenerlerle aydınlanmış sokaklarda dolaştı, ustaca adımlar atıp sıçrayan dansçıları ve açık havada teleskoplarıyla duran müneccimleri seyretti. Sonra, teknelerinden balık tutan balıkçıların reçineli meşaleleriyle aydınlanan limana geldi.
Sonunda sokaklar sessizleşti ve hareketli kalabalığın yerini, görkemli giysileri içinde ve maiyetleriyle çevrili subaylarını Passepartout'nun elçilere benzettiği devriye aldı. Her bölük geçişinde Passepartout kıkırdayıp kendi kendine, “İyi! Avrupa'ya yola çıkan bir Japon elçiliği daha!” diyordu.