Tren istasyona girdi; önce Passepartout atladı, ardından da güzel yol arkadaşının inmesine yardım eden Mr. Fogg indi. Phileas Fogg, Aouda'yı yolculuk için rahatça yerleştirmek amacıyla hemen Hong Kong vapuruna gitmeye niyetliydi. Hâlâ tehlikeli topraklardayken onu yalnız bırakmak istemiyordu.
Tam istasyondan çıkarken bir polis yanına geldi ve: “Mr. Phileas Fogg?” dedi.
“Benim.”
“Bu adam uşağınız mı?” diye ekledi polis, Passepartout'yu göstererek.
“Evet.”
“Lütfen ikiniz de beni izleyin.”
Mr. Fogg hiçbir şaşkınlık belirtisi göstermedi. Polis yasanın temsilcisiydi, yasa da bir İngiliz için kutsaldır. Passepartout işi tartışmaya kalktı, ama polis sopasıyla ona hafifçe vurdu, Mr. Fogg da ona itaat etmesi için işaret etti.
“Bu genç hanım da bizimle gelebilir mi?” diye sordu.
“Gelebilir,” diye cevap verdi polis.
Mr. Fogg, Aouda ve Passepartout, iki atın çektiği dört tekerlekli bir tür araba olan bir palkigariye götürüldüler; yerlerine oturdular ve araba yola koyuldu. Gidecekleri yere varana dek geçen yirmi dakika boyunca kimse konuşmadı. Önce dar sokakları, sefil, pis kulübeleri ve perişan halkıyla “kara şehir”den, sonra da hindistancevizi ağaçlarının gölgelediği, direklerle donanmış parlak tuğla konaklarıyla ferahlatıcı bir görünüm sunan “Avrupa şehri”nden geçtiler; burada sabahın erken saati olmasına rağmen şık giyimli atlılar ve güzel arabalar gelip gidiyordu.
Araba, gösterişsiz görünümlü, ama yine de özel bir konağa benzemeyen bir binanın önünde durdu. Polis, tutuklularından—gerçekten de onlara böyle denebilirdi—inmelerini istedikten sonra onları pencereleri parmaklıklı bir odaya götürdü ve şöyle dedi: “Saat sekiz buçukta Yargıç Obadiah'ın huzuruna çıkacaksınız.”
Sonra çekildi ve kapıyı kapadı.
“Vay, tutukluyuz!” diye haykırdı Passepartout, kendini bir sandalyeye bırakarak.
Aouda, gizlemeye çalıştığı bir heyecanla Mr. Fogg'a: “Efendim, beni kaderime bırakmalısınız! Bu muameleyi benim yüzümden görüyorsunuz, beni kurtardığınız için!” dedi.
Phileas Fogg bunun imkânsız olduğunu söylemekle yetindi. Bir suttee'yi önlediği için tutuklanması pek olası değildi. Şikâyetçiler böyle bir suçlamayla ortaya çıkmaya cesaret edemezlerdi. Bir yanlışlık vardı. Üstelik ne olursa olsun Aouda'yı bırakmayacak, onu Hong Kong'a kadar götürecekti.
“Ama vapur öğlen kalkıyor!” dedi Passepartout tedirgin bir halde.
“Öğlene kadar gemide oluruz,” diye cevap verdi efendisi sakin sakin.
Bu öyle kesin bir dille söylenmişti ki Passepartout kendi kendine mırıldanmaktan alamadı: “Parbleu, orası kesin! Öğleden önce gemide oluruz.” Ama hiç de içi rahat değildi.
Saat sekiz buçukta kapı açıldı, polis göründü ve onlardan kendisini izlemelerini isteyerek bitişikteki bir salona götürdü. Burası besbelli bir mahkeme salonuydu; salonun arka kısmını şimdiden Avrupalılardan ve yerlilerden oluşan bir kalabalık doldurmuştu.
Mr. Fogg ile iki arkadaşı, yargıçla kâtibinin kürsülerinin karşısındaki bir sıraya oturdular. Hemen ardından, şişman, yuvarlak bir adam olan Yargıç Obadiah, peşinde kâtibiyle içeri girdi. Bir çiviye asılı duran bir peruğu alıp aceleyle başına geçirdi.
“Birinci dava,” dedi. Sonra elini başına götürerek haykırdı: “Hey! Bu benim peruğum değil!”
“Değil, sayın yargıç,” diye karşılık verdi kâtip, “benimki.”
“Sevgili Mr. Oysterpuff, bir yargıç kâtibin peruğuyla nasıl akıllıca bir hüküm verebilir?”
Perukler değiştirildi.
Passepartout sinirlenmeye başlamıştı, çünkü yargıcın tepesindeki büyük saatin kadranındaki akrep ve yelkovan korkunç bir hızla dönüyormuş gibi geliyordu.
“Birinci dava,” diye tekrarladı Yargıç Obadiah.
“Phileas Fogg?” diye sordu Oysterpuff.
“Buradayım,” diye cevap verdi Mr. Fogg.
“Passepartout?”
“Burada,” diye karşılık verdi Passepartout.
“Güzel,” dedi yargıç. “Sanıklar, iki gündür Bombay'dan gelen trenlerde aranıyordunuz.”
“Ama neyle suçlanıyoruz?” diye sordu Passepartout sabırsızlıkla.
“Birazdan öğreneceksiniz.”
“Ben bir İngiliz tebaasıyım, bayım,” dedi Mr. Fogg, “ve hakkım var—”
“Size kötü muamele edildi mi?”
“Hiç de değil.”
“Pekâlâ; şikâyetçiler içeri girsin.”
Yargıcın emriyle bir kapı ardına kadar açıldı ve üç Hintli rahip içeri girdi.
“İşte bu,” diye mırıldandı Passepartout, “genç hanımımızı yakmak isteyen düzenbazlar bunlar.”
Rahipler yargıcın önünde yerlerini aldılar ve kâtip, Brahman dinince kutsal sayılan bir yeri kirletmekle suçlanan Phileas Fogg ile uşağı hakkındaki dine saygısızlık şikâyetini yüksek sesle okumaya koyuldu.
“Suçlamayı duydunuz mu?” diye sordu yargıç.
“Evet, bayım,” diye cevap verdi Mr. Fogg, saatine bakarak, “ve kabul ediyorum.”
“Kabul ediyor musunuz?”
“Kabul ediyorum ve bu rahiplerin de kendi sıralarında Pillaji pagodasında ne yapmak üzere olduklarını kabul ettiklerini duymak istiyorum.”
Rahipler birbirlerine baktılar; söylenenleri anlamıyor gibiydiler.
“Evet,” diye ateşli bir sesle bağırdı Passepartout, “kurbanlarını yakmak üzere oldukları Pillaji pagodasında.”
Yargıç şaşkınlıkla bakakaldı, rahipler de afallamışlardı.
“Ne kurbanı?” dedi Yargıç Obadiah. “Kimi yakmak? Bombay'ın göbeğinde mi?”
“Bombay mı?” diye bağırdı Passepartout.
“Elbette. Pillaji pagodasından değil, Bombay'daki Malabar Tepesi pagodasından söz ediyoruz.”
“Ve kanıt olarak,” diye ekledi kâtip, “işte kutsal yeri kirletenin geride bıraktığı ayakkabıların ta kendisi.”
Bunun üzerine kürsüsüne bir çift ayakkabı koydu.
“Benim ayakkabılarım!” diye bağırdı Passepartout; şaşkınlıkla ağzından bu ihtiyatsız haykırışı kaçırmıştı.
Şimdi Kalküta'da alıkonmalarına yol açan Bombay olayını tamamen unutmuş olan efendiyle uşağın şaşkınlığı tahmin edilebilir.
Dedektif Fix, Passepartout'nun bu çılgınlığının kendisine sağladığı avantajı önceden sezmiş ve yola çıkışını on iki saat erteleyerek Malabar Tepesi rahiplerine danışmıştı. İngiliz makamlarının bu tür suçlara karşı çok sert davrandığını bildiğinden onlara tazminat olarak hatırı sayılır bir para vaat etmiş ve onları bir sonraki trenle Kalküta'ya göndermişti. Genç dulun kurtarılmasının yol açtığı gecikme yüzünden Fix ile rahipler Hindistan'ın başkentine Mr. Fogg ile uşağından önce varmışlardı; yargıçlar da gelirlerse onları tutuklamaları için bir telgrafla önceden uyarılmışlardı. Phileas Fogg'un Kalküta'da görünmediğini öğrendiğinde Fix'in hayal kırıklığı tahmin edilebilir. Hırsızın yolda bir yerde durup güney eyaletlerine sığındığına kanaat getirdi. Fix yirmi dört saat boyunca istasyonu ateşli bir kaygıyla gözetledi; sonunda Mr. Fogg ile Passepartout'nun, varlığını bir türlü açıklayamadığı genç bir kadınla birlikte geldiklerini görerek emeğinin karşılığını aldı. Hemen bir polis çağırmaya koştu; grubun tutuklanıp Yargıç Obadiah'ın huzuruna çıkarılması işte böyle oldu.
Passepartout biraz daha az dalgın olsaydı, mahkeme salonunun bir köşesine yerleşmiş, duruşmayı kolayca anlaşılabilir bir ilgiyle izleyen dedektifi görürdü; çünkü müzekkere, Bombay'da ve Süveyş'te olduğu gibi Kalküta'da da eline ulaşmamıştı.
Ne yazık ki Yargıç Obadiah, Passepartout'nun, zavallının geri alabilmek için dünyaları vereceği o ihtiyatsız haykırışını duymuştu.
“Olaylar kabul ediliyor mu?” diye sordu yargıç.
“Kabul ediyorum,” diye karşılık verdi Mr. Fogg soğuk bir sesle.
“İngiliz yasaları Hint halkının dinlerini eşit biçimde ve sıkı sıkıya koruduğundan,” diye sürdürdü yargıç, “ve adı geçen Passepartout, 20 Ekim'de Bombay'da Malabar Tepesi'ndeki kutsal pagodayı çiğnediğini kabul ettiğinden, adı geçen Passepartout'yu on beş gün hapis ve üç yüz sterlin para cezasına çarptırıyorum.”
“Üç yüz sterlin mi!” diye bağırdı Passepartout, meblağın büyüklüğü karşısında irkilerek.
“Sessizlik!” diye haykırdı zabıta memuru.
“Ve,” diye devam etti yargıç, “bu eylemin efendiyle uşağın el birliğiyle işlenmediği kanıtlanmadığından ve efendi her hâlükârda ücretli uşağının eylemlerinden sorumlu tutulmak zorunda olduğundan, Phileas Fogg'u bir hafta hapis ve yüz elli sterlin para cezasına çarptırıyorum.”
Fix memnuniyetle usulca ellerini ovuşturdu; Phileas Fogg Kalküta'da bir hafta alıkonabilirse, tutuklama müzekkeresinin gelmesi için fazlasıyla zaman olacaktı. Passepartout'nun aklı durmuştu. Bu karar efendisini mahvediyordu. Yirmi bin sterlinlik bir bahis kaybedilmişti, hem de kendisi, tam bir budala gibi, o melun pagodaya girdi diye!
Phileas Fogg, karar kendisini hiç ilgilendirmiyormuş gibi soğukkanlı, karar okunurken kaşını bile kaldırmadı. Tam kâtip sıradaki davayı çağırırken ayağa kalktı ve “Kefalet öneriyorum,” dedi.
“Bu hakkınız var,” diye karşılık verdi yargıç.
Fix'in kanı dondu, ama yargıcın her bir tutuklu için istenen kefaletin bin sterlin olacağını açıkladığını duyunca soğukkanlılığını yeniden kazandı.
“Hemen ödüyorum,” dedi Mr. Fogg ve Passepartout'nun yanında tuttuğu yolculuk çantasından bir tomar banknot çıkarıp kâtibin masasına koydu.
“Bu meblağ hapisten çıktığınızda size iade edilecektir,” dedi yargıç. “Şimdilik kefaletle serbestsiniz.”
“Gelin!” dedi Phileas Fogg uşağına.
“Ama hiç değilse ayakkabılarımı geri versinler!” diye öfkeyle bağırdı Passepartout.
“Ah, ne de pahalı ayakkabılar bunlar!” diye homurdandı, ayakkabılar kendisine uzatılırken. “Teki bin sterlinden fazlaya geldi; üstelik ayağımı da sıkıyorlar.”
Ardından Mr. Fogg kolunu Aouda'ya uzatarak çıktı; arkasından da süngüsü düşük Passepartout geldi. Fix, hırsızın ne de olsa iki bin sterlini geride bırakmayıp haftasını hapiste doldurmaya karar vereceği umudunu hâlâ besliyordu ve Mr. Fogg'un izini sürerek dışarı çıktı. Söz konusu centilmen bir araba tuttu ve küçük topluluk çok geçmeden rıhtımlardan birinde arabadan indi.
Rangoon limanda, yarım mil açıkta demirli duruyordu; direğinin tepesine kalkış işareti çekilmişti. Saat on biri vuruyordu; Mr. Fogg vaktinden bir saat öndeydi. Fix onların arabadan inip bir sandala binerek vapura doğru uzaklaştıklarını gördü ve hayal kırıklığıyla ayaklarını yere vurdu.
“Herif yine de kaçıyor!” diye haykırdı. “İki bin sterlin feda edildi! Hırsız gibi savurgan! Gerekirse onu dünyanın öbür ucuna kadar izlerim; ama bu gidişle çalınan para yakında suyunu çekecek.”
Dedektif bu tahmininde pek yanılmıyordu. Londra'dan ayrıldığından beri, yol masrafları, rüşvetler, filin satın alınması, kefaletler ve para cezalarıyla Mr. Fogg yolda şimdiden beş bin sterlinden fazla harcamıştı; banka hırsızından geri alınacak paradan dedektiflere vaat edilen yüzde de hızla eriyordu.