Passepartout'nun Belki de İhtiyatın Gerektirdiğinden Biraz Fazla Konuşması

Fix çok geçmeden, en azından kendisinin hiçbir şey görmemekle yükümlü olmadığını düşünüyormuş gibi rıhtımda aylak aylak dolaşıp etrafa bakınan Passepartout'ya yetişti.

“Ee, dostum,” dedi dedektif ona yaklaşarak, “pasaportunuz vize edildi mi?”

“Ah, siz misiniz, mösyö?” diye karşılık verdi Passepartout. “Teşekkürler, evet, pasaport tamam.”

“Etrafa mı bakınıyorsunuz?”

“Evet; ama öyle hızlı yolculuk ediyoruz ki rüyada seyahat ediyormuşum gibi geliyor. Demek burası Süveyş?”

“Evet.”

“Mısır'da mı?”

“Elbette, Mısır'da.”

“Afrika'da da mı?”

“Afrika'da.”

“Afrika'da!” diye yineledi Passepartout. “Düşünsenize, mösyö, Paris'ten öteye gideceğimizi hiç tahmin etmemiştim; Paris'ten de bütün gördüğüm, sabah yediyi yirmi geçeyle dokuza yirmi kala arasında, Kuzey Garı ile Lyon Garı arasında, bir arabanın pencerelerinden, sağanak yağmur altında gördüklerimden ibaret! Père-Lachaise'i ve Champs-Élysées'deki sirki bir kez daha göremediğime ne kadar yanıyorum!”

“Demek çok acele ediyorsunuz?”

“Ben etmiyorum, ama efendim ediyor. Aklıma gelmişken, birkaç ayakkabı ve gömlek almam lazım. Bavulsuz yola çıktık, yalnızca bir yolcu çantasıyla.”

“Size istediğinizi alabileceğiniz mükemmel bir dükkân göstereyim.”

“Gerçekten, mösyö, çok naziksiniz.”

Ve birlikte yürüyüp gittiler; Passepartout yol boyunca durmadan çene çalıyordu.

“Her şeyden önce,” dedi, “vapuru kaçırmayayım.”

“Bol bol vaktiniz var; saat daha on iki.”

Passepartout kocaman saatini çıkardı. “On iki mi!” diye bağırdı; “yok canım, saat daha ona sekiz var.”

“Saatiniz geri kalıyor.”

“Benim saatim mi? Büyük dedemin dedesinden kalma bir aile yadigârı, mösyö! Yılda beş dakika bile şaşmaz. Kusursuz bir kronometredir, bakın.”

“Durumu anlıyorum,” dedi Fix. “Siz Londra saatini korumuşsunuz, o da Süveyş saatinden iki saat geride. Saatinizi her ülkede öğle vakti ayarlamanız gerekir.”

“Ben mi saatimi ayarlayacağım? Asla!”

“O halde güneşe uymayacak.”

“Güneşin bileceği iş, mösyö. O zaman yanılan güneş olur!”

Ve bu iyi yürekli adam meydan okur bir hareketle saatini yelek cebine geri koydu. Birkaç dakikalık bir sessizlikten sonra Fix yeniden söze başladı: “Demek Londra'dan apar topar ayrıldınız?”

“Hem de nasıl! Geçen cuma akşam saat sekizde Mösyö Fogg kulübünden eve döndü ve üç çeyrek saat sonra yola çıkmıştık.”

“Peki efendiniz nereye gidiyor?”

“Hep dosdoğru ileri. Dünyanın çevresini dolaşıyor.”

“Dünyanın çevresini mi?” diye bağırdı Fix.

“Evet, hem de seksen günde! Bir bahis yüzünden olduğunu söylüyor; ama aramızda kalsın, tek kelimesine inanmıyorum. Aklı başında bir iş olmazdı bu. İşin içinde başka bir şey var.”

“Ya! Mr. Fogg tuhaf bir adam, öyle mi?”

“Hem de nasıl.”

“Zengin mi?”

“Hiç kuşkusuz, çünkü yanında gıcır gıcır banknotlardan oluşan muazzam bir para taşıyor. Yolda da paradan hiç kaçınmıyor: bizi Bombay'a vaktinden epey önce ulaştırırsa ‘Mongolia’nın makinistine büyük bir ödül vaat etti.”

“Efendinizi uzun zamandır tanıyor musunuz?”

“Yok canım; Londra'dan ayrıldığımız gün hizmetine girdim.”

Bu cevapların zaten kuşkulanmış ve heyecanlanmış olan dedektif üzerindeki etkisi tahmin edilebilir. Hırsızlıktan kısa süre sonra Londra'dan apar topar ayrılış; Mr. Fogg'un yanında taşıdığı büyük para; uzak ülkelere ulaşma telaşı; eksantrik ve çılgınca bir bahis bahanesi—hepsi Fix'i kuramında doğruluyordu. Zavallı Passepartout'nun ağzını aramayı sürdürdü ve onun efendisi hakkında gerçekten de pek az şey, hatta hiçbir şey bilmediğini öğrendi; efendisi Londra'da yalnız bir hayat sürüyordu, zengin olduğu söyleniyordu ama servetinin nereden geldiğini kimse bilmiyordu, işlerinde ve alışkanlıklarında esrarengiz ve anlaşılmaz biriydi. Fix, Phileas Fogg'un Süveyş'te karaya çıkmayacağından, gerçekten de Bombay'a kadar gideceğinden emindi.

“Bombay buradan uzak mı?” diye sordu Passepartout.

“Epey uzak. Deniz yoluyla on günlük yol.”

“Bombay hangi ülkede peki?”

“Hindistan'da.”

“Asya'da mı?”

“Elbette.”

“Hay aksi! Size söyleyecektim, beni kaygılandıran bir şey var: gaz lambam!”

“Ne lambası?”

“Kapatmayı unuttuğum ve şu anda benim hesabıma yanan gaz lambam. Hesapladım, mösyö, her yirmi dört saatte iki şilin kaybediyorum, kazandığımdan tam altı peni fazla; anlarsınız ya, yolculuğumuz ne kadar uzarsa—”

Fix, Passepartout'nun gaz derdine kulak verdi mi? Pek sanmıyoruz. Dinlemiyordu, bir tasarı üzerinde kafa yoruyordu. Passepartout ile birlikte dükkâna varmışlardı; Fix arkadaşına vapuru kaçırmamasını tembihledikten sonra alışverişini yapması için onu orada bıraktı ve aceleyle konsolosluğa döndü. Artık tamamen ikna olmuş olan Fix soğukkanlılığını büsbütün yeniden kazanmıştı.

“Konsolos bey,” dedi, “artık hiç kuşkum kalmadı. Adamımı buldum. Kendini seksen günde dünyanın çevresini dolaşan bir tuhaf adam olarak tanıtıyor.”

“O halde kurnaz bir herif,” diye karşılık verdi konsolos, “iki ülkenin polisini izinden saptırdıktan sonra Londra'ya dönmeyi hesaplıyor.”

“Orasını göreceğiz,” diye cevap verdi Fix.

“Ama yanılıyor olmayasınız?”

“Yanılmıyorum.”

“Bu hırsız neden Süveyş'ten geçtiğini vizeyle kanıtlamaya bu kadar hevesliydi?”

“Neden mi? Hiçbir fikrim yok; ama beni dinleyin.”

Passepartout ile konuşmasının en önemli kısımlarını birkaç sözle anlattı.

“Kısacası,” dedi konsolos, “görünüş tamamen bu adamın aleyhine. Peki ne yapacaksınız?”

“Londra'ya bir telgraf çekip tutuklama müzekkeresinin derhal Bombay'a gönderilmesini isteyeceğim, ‘Mongolia’ya bineceğim, düzenbazımı Hindistan'a kadar izleyeceğim ve orada, İngiliz toprağında, müzekkere elimde, elim de omzunda, onu kibarca tutuklayacağım.”

Bu sözleri soğukkanlı, umursamaz bir tavırla söyledikten sonra dedektif konsolostan ayrıldı ve telgrafhaneye giderek oradan, gördüğümüz telgrafı Londra polis merkezine çekti. Çeyrek saat sonra Fix, elinde küçük bir çantayla “Mongolia”ya biniyordu; çok geçmeden de soylu vapur tam yol Kızıldeniz'in sularına açıldı.