Istakoz Kadrili

Sahte Kaplumbağa derin bir iç çekti ve bir yüzgecinin sırtını gözlerinin üzerinden geçirdi. Alice'e baktı ve konuşmaya çalıştı, ama bir iki dakika hıçkırıklar sesini boğdu. "Boğazına kılçık kaçmış gibi," dedi Grifon: ve onu sarsıp sırtına yumruk atmaya girişti. Sonunda Sahte Kaplumbağa sesini geri kazandı ve yanaklarından yaşlar akarak yeniden sürdürdü:—

"Denizin altında pek yaşamamış olabilirsin—" ("Yaşamadım," dedi Alice)—"hem belki bir ıstakozla hiç tanıştırılmadın bile—" (Alice "Bir keresinde tatmış—" demeye başladı, ama telaşla kendini tuttu ve "Yok, hiç," dedi) "—o halde bir Istakoz Kadrili'nin ne kadar keyifli bir şey olduğuna dair hiçbir fikrin olamaz!"

"Doğrusu yok," dedi Alice. "Nasıl bir danstır o?"

"Efendim," dedi Grifon, "önce deniz kıyısı boyunca bir sıra olursunuz—"

"İki sıra!" diye haykırdı Sahte Kaplumbağa. "Foklar, kaplumbağalar, somonlar falan; sonra bütün denizanalarını yoldan temizlediğinizde—"

"Bu genellikle biraz zaman alır," diye araya girdi Grifon.

"—iki kez ilerlersiniz—"

"Her biri bir ıstakozla eş olarak!" diye haykırdı Grifon.

"Elbette," dedi Sahte Kaplumbağa: "iki kez ilerler, eşlerinize dönersiniz—"

"—ıstakoz değiştirir ve aynı sırayla geri çekilirsiniz," diye sürdürdü Grifon.

"Sonra, bilirsin," diye sürdürdü Sahte Kaplumbağa, "atarsınız şey—"

"Istakozları!" diye bağırdı Grifon, havaya sıçrayarak.

"—denize elinizden geldiğince uzağa—"

"Peşlerinden yüzersiniz!" diye çığlık attı Grifon.

"Denizde takla atarsınız!" diye haykırdı Sahte Kaplumbağa, çılgınca hoplayıp zıplayarak.

"Yine ıstakoz değiştirirsiniz!" diye avazı çıktığı kadar bağırdı Grifon.

"Sonra yeniden karaya, ve ilk figür bu kadar," dedi Sahte Kaplumbağa, birdenbire sesini alçaltarak; ve bunca zamandır deli gibi zıplayıp duran iki yaratık yeniden büyük bir hüzün ve sessizlikle oturup Alice'e baktılar.

"Çok güzel bir dans olmalı," dedi Alice çekingence.

"Birazını görmek ister misin?" dedi Sahte Kaplumbağa.

"Hem de çok," dedi Alice.

"Hadi, ilk figürü deneyelim!" dedi Sahte Kaplumbağa Grifon'a. "Istakozsuz da yapabiliriz, bilirsin. Hangimiz söyleyecek?"

"Sen söyle," dedi Grifon. "Ben sözleri unuttum."

Böylece Alice'in çevresinde ciddi ciddi dönüp dans etmeye başladılar; fazla yaklaştıklarında arada bir ayaklarına basıyor, tempoyu tutmak için ön patilerini sallıyorlardı; Sahte Kaplumbağa ise şunu çok yavaş ve hüzünlü söylüyordu:—

"Biraz daha hızlı yürür müsün?" dedi bir mezgit bir sümüklüböceğe. "Hemen arkamızda bir yunus var, kuyruğuma basıp duruyor. Bak ıstakozlarla kaplumbağalar nasıl da hevesle ilerliyor! Çakılların üstünde bekliyorlar—gelip dansa katılır mısın? Katılır mısın, katılmaz mısın, katılır mısın, katılmaz mısın, dansa katılır mısın? Katılır mısın, katılmaz mısın, katılır mısın, katılmaz mısın, dansa katılmaz mısın?

"Bizi kaldırıp ıstakozlarla birlikte denize fırlattıklarında ne kadar keyifli olacağını gerçekten tahmin bile edemezsin!" Ama sümüklüböcek "Çok uzak, çok uzak!" diye yanıtladı ve yan gözle bir baktı— Mezgite nazikçe teşekkür ettiğini, ama dansa katılmayacağını söyledi. Katılmazdı, katılamazdı, katılmazdı, katılamazdı, dansa katılmazdı. Katılmazdı, katılamazdı, katılmazdı, katılamazdı, dansa katılamazdı.

"Ne kadar uzağa gittiğimizin ne önemi var?" diye yanıtladı pullu arkadaşı. "Öte yanda başka bir kıyı var, bilirsin. İngiltere'den ne kadar uzaklaşırsan Fransa'ya o kadar yakınsın— O halde sararma sevgili sümüklüböcek, gel de dansa katıl. Katılır mısın, katılmaz mısın, katılır mısın, katılmaz mısın, dansa katılır mısın? Katılır mısın, katılmaz mısın, katılır mısın, katılmaz mısın, dansa katılmaz mısın?"

"Teşekkür ederim, seyretmesi çok ilginç bir dans," dedi Alice, sonunda bittiğine çok sevinerek: "hem mezgitle ilgili o tuhaf şarkıyı da çok sevdim!"

"Ha, mezgitlere gelince," dedi Sahte Kaplumbağa, "onları—görmüşsündür elbette?"

"Evet," dedi Alice, "onları çoğu zaman sofra—" diye başladı, sonra telaşla kendini tuttu.

"Sofra neresidir bilmem," dedi Sahte Kaplumbağa, "ama onları bu kadar sık gördüysen nasıl olduklarını elbette biliyorsundur."

"Sanırım," diye yanıtladı Alice düşünceli düşünceli. "Kuyrukları ağızlarında olur—hem baştan aşağı galeta ununa bulanmış olurlar."

"Galeta unu konusunda yanılıyorsun," dedi Sahte Kaplumbağa: "un denizde yıkanıp giderdi. Ama kuyrukları ağızlarındadır; nedeni de—" burada Sahte Kaplumbağa esnedi ve gözlerini kapadı.—"Ona nedenini falan sen anlat," dedi Grifon'a.

"Nedeni şu," dedi Grifon, "ıstakozlarla birlikte dansa gitmek istediler. Böylece denize fırlatıldılar. Böylece uzun bir yol düşmek zorunda kaldılar. Böylece kuyrukları ağızlarına sıkışıp kaldı. Böylece onları bir daha çıkaramadılar. Hepsi bu."

"Teşekkür ederim," dedi Alice, "çok ilginç. Bir mezgit hakkında daha önce bu kadar çok şey bilmiyordum."

"İstersen sana bundan fazlasını da anlatabilirim," dedi Grifon. "Ona neden mezgit dendiğini biliyor musun?"

"Hiç düşünmemiştim," dedi Alice. "Neden?"

"Çizmelerle ayakkabılara bakar da ondan," diye yanıtladı Grifon büyük bir ciddiyetle.

Alice'in kafası büsbütün karıştı. "Çizmelerle ayakkabılara bakar mı!" diye yineledi hayret dolu bir sesle.

"Peki senin ayakkabıların neyle bakılıyor?" dedi Grifon. "Yani onları böyle parlatan nedir?"

Alice ayakkabılarına baktı ve yanıtını vermeden önce biraz düşündü. "Cilayla bakılıyor sanırım."

"Denizin altında çizmelerle ayakkabılara," diye sürdürdü Grifon derin bir sesle, "mezgitle bakılır. İşte şimdi biliyorsun."

"Peki neyden yapılırlar?" diye sordu Alice büyük bir merakla.

"Dil balığıyla yılan balığından elbette," diye yanıtladı Grifon epeyce sabırsızca: "bunu sana herhangi bir karides de söylerdi."

"Mezgit olsaydım," dedi düşünceleri hâlâ şarkıda olan Alice, "yunusa şöyle derdim: 'Lütfen geri dur: seni aramızda istemiyoruz!'"

"Onu yanlarında bulundurmak zorundaydılar," dedi Sahte Kaplumbağa: "hiçbir akıllı balık yunussuz hiçbir yere gitmez."

"Gerçekten gitmez mi?" dedi Alice büyük bir şaşkınlıkla.

"Elbette gitmez," dedi Sahte Kaplumbağa: "bak, bir balık bana gelip yolculuğa çıkacağını söylese, ona 'Hangi yunusla?' derim."

"'Hangi hususla' demek istemediniz mi?" dedi Alice.

"Ben ne diyorsam onu kastediyorum," diye yanıtladı Sahte Kaplumbağa gücenmiş bir sesle. Grifon da ekledi: "Hadi, biraz da senin maceralarını dinleyelim."

"Maceralarımı anlatabilirim—bu sabahtan başlayarak," dedi Alice biraz çekingence: "ama düne dönmenin bir yararı yok, çünkü o zaman başka biriydim."

"Bütün bunları açıkla," dedi Sahte Kaplumbağa.

"Yok, yok! Önce maceralar," dedi Grifon sabırsız bir sesle: "açıklamalar korkunç uzun sürüyor."

Böylece Alice, Beyaz Tavşan'ı ilk gördüğü andan başlayarak maceralarını anlatmaya koyuldu. Başlangıçta biraz tedirgindi, çünkü iki yaratık birer yanından ona öyle sokulmuş, gözlerini ve ağızlarını öyle kocaman açmışlardı; ama anlattıkça cesareti yerine geldi. Dinleyicileri, Tırtıl'a 'Yaşlısın artık William Baba' şiirini okuduğu ve sözcüklerin bambaşka çıktığı kısma gelene dek çıt çıkarmadan durdular; sonra Sahte Kaplumbağa derin bir soluk alıp dedi ki: "Bu çok tuhaf."

"Hepsi olabileceği kadar tuhaf," dedi Grifon.

"Hepsi bambaşka çıkmış!" diye yineledi Sahte Kaplumbağa düşünceli düşünceli. "Şimdi bir şey okumaya çalışmasını dinlemek isterim. Söyle de başlasın." Grifon'a, sanki onun Alice üzerinde bir tür yetkisi varmış gibi baktı.

"Ayağa kalk ve 'İşte tembelin sesi' şiirini oku," dedi Grifon.

"Bu yaratıklar insana ne emirler yağdırıyor, ne dersler ezberletiyor!" diye düşündü Alice; "bari doğrudan okulda olsaydım." Yine de kalktı ve okumaya başladı, ama kafası öyle Istakoz Kadrili'yle doluydu ki ne söylediğini pek bilmiyordu; sözcükler doğrusu çok tuhaf çıktı:—

"İşte Istakoz'un sesi; duydum ilan ettiğini: 'Beni fazla kızarttınız, saçıma şeker sürmeliyim.' Ördek göz kapaklarıyla ne yaparsa, o da burnuyla Kemerini ve düğmelerini düzeltir, ayak uçlarını dışa açar."

[sonraki basımlar şöyle devam ediyordu: Kumlar kupkuru olduğunda tarla kuşu gibi neşelidir, Köpekbalığı'ndan küçümseyen bir sesle söz eder, Ama sular yükselip köpekbalıkları çevreye doluşunca Sesi ürkek ve titrek bir hal alır.]

"Bu, çocukken benim okuduğumdan farklı," dedi Grifon.

"Şey, ben bunu daha önce hiç duymamıştım," dedi Sahte Kaplumbağa; "ama kulağa alışılmadık bir saçmalık gibi geliyor."

Alice hiçbir şey söylemedi; yüzünü ellerine gömüp oturmuş, bir daha hiçbir şeyin doğal bir biçimde olup olmayacağını merak ediyordu.

"Bunun açıklanmasını isterim," dedi Sahte Kaplumbağa.

"Açıklayamaz," dedi Grifon telaşla. "Sonraki kıtaya geç."

"Peki ayak uçları?" diye diretti Sahte Kaplumbağa. "Onları burnuyla nasıl dışa açabilir ki?"

"Danstaki birinci pozisyon," dedi Alice; ama bütün bu işten müthiş kafası karışmıştı ve konuyu değiştirmek için can atıyordu.

"Sonraki kıtaya geç," diye yineledi Grifon sabırsızca: "'Bahçesinin yanından geçtim' diye başlıyor."

Alice karşı gelmeye cesaret edemedi, gerçi hepsinin yanlış çıkacağından emindi; titrek bir sesle sürdürdü:—

"Bahçesinin yanından geçtim ve tek gözümle gördüm Baykuş'la Panter'in bir turtayı nasıl paylaştığını—"

[sonraki basımlar şöyle devam ediyordu: Panter turtanın hamurunu, sosunu ve etini aldı, Baykuş'un ziyafetten payına ise tabak düştü. Turta bitince Baykuş'a bir lütuf olarak kaşığı cebine atma izni nazikçe verildi: Panter ise bıçakla çatalı bir hırıltıyla aldı Ve ziyafeti şöyle tamamladı—]

"Bütün bunları ezberden okumanın ne yararı var," diye araya girdi Sahte Kaplumbağa, "madem okurken açıklamıyorsun? Şimdiye dek duyduğum en kafa karıştırıcı şey bu!"

"Evet, bence bıraksan daha iyi," dedi Grifon: Alice de bunu yapmaktan fazlasıyla memnun oldu.

"Istakoz Kadrili'nin bir figürünü daha denesek mi?" diye sürdürdü Grifon. "Yoksa Sahte Kaplumbağa'nın sana bir şarkı söylemesini mi istersin?"

"Ah, bir şarkı lütfen, Sahte Kaplumbağa lütfeder mi acaba," diye yanıtladı Alice; öyle hevesle söyledi ki Grifon epeyce gücenmiş bir sesle dedi ki: "Hım! Zevkler tartışılmaz! Ona 'Kaplumbağa Çorbası'nı söylesene ihtiyar?"

Sahte Kaplumbağa derin bir iç çekti ve zaman zaman hıçkırıklarla boğulan bir sesle şunu söylemeye başladı:—

"Güzel Çorba, öyle koyu ve yeşil, Sıcak bir kâsede bekliyor! Böyle bir nimete kim eğilmez ki? Akşamın çorbası, güzel Çorba! Akşamın çorbası, güzel Çorba! Gü—üzel Çor—ba! Gü—üzel Çor—ba! Ak—şa—amın çor—bası, Güzel, güzel Çorba!

"Güzel Çorba! Kim takar balığı, av etini ya da başka bir yemeği? Kim iki kuruşluk güzel Çorba için her şeyini vermez ki? Yalnızca iki kuruşluk güzel Çorba için? Gü—üzel Çor—ba! Gü—üzel Çor—ba! Ak—şa—amın çor—bası, Güzel, gü—ZEL ÇORBA!"

"Bir kez daha koro!" diye haykırdı Grifon; Sahte Kaplumbağa da tekrarlamaya yeni başlamıştı ki uzaktan "Duruşma başlıyor!" diye bir bağırış duyuldu.

"Hadi gel!" diye haykırdı Grifon ve Alice'i elinden tutup şarkının sonunu beklemeden telaşla koştu.

"Ne duruşması?" diye soludu Alice koşarken; ama Grifon yalnızca "Hadi gel!" diye yanıtladı ve daha hızlı koştu; ardlarından esen meltemin taşıdığı o hüzünlü sözler ise gitgide daha zayıf duyuluyordu:—

"Ak—şa—amın çor—bası, Güzel, güzel Çorba!"