Tavşan Küçük Bill'i İçeri Yollar

Gelen, yavaş yavaş seke seke geri dönen ve giderken sanki bir şey kaybetmiş gibi endişeyle çevresine bakınan Beyaz Tavşan'dı; Alice onun kendi kendine mırıldandığını duydu: "Düşes! Düşes! Ah zavallı patilerim! Ah kürküm, ah bıyıklarım! Gelinciklerin gelincik olduğu ne kadar kesinse, beni idam ettirecek o kadar kesin! Acaba nerede düşürdüm onları?" Alice bir anda onun yelpazeyle bir çift beyaz oğlak derisi eldiveni aradığını tahmin etti ve iyi niyetle onları aramaya koyuldu; ama hiçbir yerde görünmüyorlardı—göldeki yüzüşünden beri her şey değişmiş gibiydi; cam masalı ve küçük kapılı o büyük salon büsbütün yok olmuştu.

Çok geçmeden Tavşan, ortalıkta arayıp duran Alice'i fark etti ve ona öfkeli bir sesle seslendi: "Hey, Mary Ann, ne işin var senin burada? Hemen şimdi eve koş ve bana bir çift eldivenle bir yelpaze getir! Çabuk, hadi!" Alice öyle korktu ki, yaptığı yanlışı açıklamaya bile kalkışmadan hemen onun gösterdiği yöne koştu.

"Beni hizmetçisi sandı," dedi kendi kendine koşarken. "Kim olduğumu öğrenince ne kadar şaşıracak! Ama yine de yelpazesiyle eldivenlerini götürsem iyi olur—tabii bulabilirsem." Bunu söylerken karşısına derli toplu, küçük bir ev çıktı; kapısında üzerine "B. TAVŞAN" kazınmış parlak pirinç bir levha vardı. Kapıyı çalmadan içeri girdi ve gerçek Mary Ann'le karşılaşıp yelpazeyle eldivenleri bulamadan evden kovulmaktan çok korkarak telaşla üst kata çıktı.

"Bir tavşana ayak işi yapmak," dedi Alice kendi kendine, "ne tuhaf şey! Herhalde sırada beni ayak işlerine gönderecek olan Dinah!" Ve olacakları hayal etmeye başladı: "'Alice Hanım! Hemen buraya gel ve gezintine hazırlan!' 'Bir dakikaya geliyorum dadı! Ama farenin kaçmamasına göz kulak olmam gerek.' Yalnız," diye sürdürdü Alice, "Dinah insanlara böyle emirler yağdırmaya başlasa onu evde tutarlar mı, sanmam!"

Bu arada kendini penceresinde bir masa bulunan derli toplu küçük bir odada bulmuştu; masanın üstünde de (umduğu gibi) bir yelpaze ve iki üç çift minicik beyaz oğlak derisi eldiven vardı: yelpazeyi ve bir çift eldiveni aldı, tam odadan çıkacaktı ki gözü aynanın yanında duran küçük bir şişeye ilişti. Bu kez üzerinde "BENİ İÇ" yazan bir etiket yoktu, ama yine de mantarını açıp dudaklarına götürdü. "Biliyorum, ne zaman bir şey yesem ya da içsem mutlaka ilginç bir şey olur," dedi kendi kendine, "o yüzden bu şişe ne yapacak, bir bakayım. Umarım beni yeniden büyütür, çünkü doğrusu böyle minicik bir şey olmaktan iyice bıktım!"

Gerçekten de öyle oldu, hem de beklediğinden çok daha çabuk: şişenin yarısını içmeden başının tavana dayandığını gördü ve boynu kırılmasın diye eğilmek zorunda kaldı. Şişeyi telaşla bıraktı ve kendi kendine dedi ki: "Bu kadarı yeter—umarım daha fazla büyümem—Zaten şimdi bile kapıdan çıkamıyorum—Keşke bu kadar çok içmeseydim!"

Ne yazık ki! bunu dilemek için çok geçti! Büyümeyi sürdürdü, büyüdü de büyüdü ve çok geçmeden yere diz çökmek zorunda kaldı: bir dakika sonra buna bile yer kalmadı; bir dirseğini kapıya dayayıp öteki kolunu başının çevresine kıvırarak yatmayı denedi. Yine de büyümeyi sürdürdü ve son çare olarak bir kolunu pencereden dışarı, bir ayağını da bacadan yukarı uzattı ve kendi kendine dedi ki: "Artık ne olursa olsun daha fazlasını yapamam. Halim ne olacak?"

Alice'in şansına, o küçük büyülü şişe artık tüm etkisini göstermişti ve daha fazla büyümedi: yine de çok rahatsızdı ve odadan bir daha çıkabilmesinin hiçbir olasılığı görünmediğinden, mutsuz hissetmesine şaşmamalı.

"Evde çok daha hoştu," diye düşündü zavallı Alice, "insan durmadan büyüyüp küçülmezken ve farelerle tavşanların emirlerine koşmazken. Neredeyse keşke o tavşan deliğine inmeseydim diyeceğim—ama yine de—yine de—bu hayat bir hayli merak uyandırıcı doğrusu! Bana ne olmuş olabilir, çok merak ediyorum! Eskiden peri masalları okurken böyle şeylerin hiç olmadığını sanırdım, oysa şimdi kendimi bir masalın tam ortasında buluyorum! Benim hakkımda bir kitap yazılmalı, hem de mutlaka! Büyüyünce ben yazarım—ama zaten büyüdüm," diye ekledi kederli bir sesle; "en azından burada daha fazla büyümeye yer yok."

"Ama o zaman," diye düşündü Alice, "şimdikinden hiç daha yaşlı olmayacak mıyım? Bir bakıma bu bir teselli—hiç yaşlı bir kadın olmamak—ama o zaman da—hep öğrenilecek dersler olacak! Ah, bu hiç hoşuma gitmezdi!"

"Ah, seni budala Alice!" diye yanıtladı kendine. "Burada nasıl ders çalışacaksın ki? Bak, sana bile zar zor yer var, ders kitaplarına ise hiç yok!"

Ve böyle sürdürdü; kâh bir tarafı kâh öbürünü tutarak, hepsinden adamakıllı bir sohbet çıkardı; ama birkaç dakika sonra dışarıdan bir ses duydu ve dinlemek için sustu.

"Mary Ann! Mary Ann!" dedi ses. "Hemen şimdi eldivenlerimi getir!" Sonra merdivenlerde hafif bir ayak tıpırtısı duyuldu. Alice bunun Tavşan'ın onu aramaya gelişi olduğunu anladı ve artık Tavşan'dan bin kat büyük olduğunu, ondan korkmak için hiçbir nedeni olmadığını büsbütün unutup evi sarsacak kadar titredi.

Az sonra Tavşan kapıya geldi ve onu açmaya çalıştı; ama kapı içeri doğru açıldığından ve Alice'in dirseği ona sıkıca dayandığından bu girişim boşa çıktı. Alice onun kendi kendine "Öyleyse dolanıp pencereden girerim," dediğini duydu.

"Hiç de giremezsin!" diye düşündü Alice; Tavşan'ın tam pencerenin altına geldiğini duyduğunu sandığı ana dek bekledikten sonra birdenbire elini açıp havada bir kapış yaptı. Hiçbir şey yakalayamadı, ama küçük bir çığlık, bir düşme ve kırılan cam sesi duydu; bundan da onun bir salatalık serasına ya da o türden bir şeye düşmüş olabileceği sonucunu çıkardı.

Ardından öfkeli bir ses geldi—Tavşan'ınki—"Pat! Pat! Neredesin?" Sonra da daha önce hiç duymadığı bir ses: "Buradayım ya efendim! Elma çıkarıyorum toprağın altından, beyim!"

"Elma çıkarıyormuş, hadi oradan!" dedi Tavşan öfkeyle. "Buraya gel! Gel de beni şuradan çıkar!" (Yeniden cam kırılma sesleri.)

"Şimdi söyle bakalım Pat, penceredeki nedir o?"

"Bir kol ya efendim!" (Onu "kool" diye söylüyordu.)

"Kol mu, seni kaz kafalı! Kim bu boyda bir kol görmüş? Baksana, bütün pencereyi dolduruyor!"

"Doldurmasına dolduruyor efendim: ama yine de kol işte."

"Neyse, orada işi yok her halükârda: git ve kaldır onu!"

Bunun ardından uzun bir sessizlik oldu; Alice ancak arada bir fısıltılar duyabiliyordu, örneğin: "Vallahi hiç hoşuma gitmiyor efendim, hem de hiç!" "Sana dediğimi yap, seni korkak!" ve sonunda elini yine açıp havada bir kapış daha yaptı. Bu kez iki küçük çığlık ve daha çok cam kırılma sesi duyuldu. "Ne kadar çok salatalık serası varmış!" diye düşündü Alice. "Bakalım şimdi ne yapacaklar! Beni pencereden çekip çıkarmaya gelince, keşke çıkarabilseler! Burada bir dakika daha kalmak istemediğim kesin!"

Bir süre başka bir şey duymadan bekledi: sonunda küçük araba tekerleklerinin gürültüsü ve hep bir ağızdan konuşan bir sürü ses geldi: şu sözleri seçebildi: "Öteki merdiven nerede?—Ben yalnızca birini getirecektim; öteki Bill'de—Bill! getir şunu buraya, evlat!—Hadi, şu köşeye dayayın onları—Yok, önce birbirine bağlayın—daha yarı yüksekliğe bile ulaşmıyorlar—Aman! yeterler nasılsa; kılı kırk yarma—Hey, Bill! tut şu ipi—Çatı dayanır mı?—Şu gevşek kiremide dikkat et—Aa, düşüyor! Aşağıdakiler başınıza dikkat!" (gürültülü bir çatırtı)—"Kim yaptı bunu?—Bill'di galiba—Bacadan kim inecek?—Yok, ben inmem! Sen in!—Ben de inmem işte!—Bill inecek—Hey, Bill! efendi diyor ki bacadan sen ineceksin!"

"Vay! Demek bacadan Bill inecek, öyle mi?" dedi Alice kendi kendine. "Vay canına, her şeyi Bill'in sırtına yıkıyorlar sanki! Dünyaları verseler Bill'in yerinde olmak istemezdim: bu ocak dar, orası kesin; ama sanırım biraz tekme atabilirim!"

Ayağını bacadan aşağı elinden geldiğince uzattı ve tam tepesinde, bacanın içinde küçük bir hayvanın (ne cins olduğunu tahmin edemiyordu) tırmalayıp debelendiğini duyana dek bekledi: sonra kendi kendine "İşte Bill," diyerek sert bir tekme savurdu ve sonra ne olacağını görmek için bekledi.

İlk duyduğu, hep bir ağızdan "İşte Bill gidiyor!" korosu oldu; sonra Tavşan'ın sesi—"Yakalayın onu, çitin oradakiler!" sonra sessizlik ve ardından yine karmakarışık sesler—"Başını kaldırın—Konyak verin şimdi—Boğmayın onu—Nasıl oldu ihtiyar? Ne oldu sana? Anlat bize hepsini!"

En sonunda cılız, ciyaklayan bir ses geldi ("İşte Bill," diye düşündü Alice): "Şey, pek bilemiyorum—Yeter, sağ olun; iyiyim şimdi—ama anlatamayacak kadar sersemledim—tek bildiğim, kutudan fırlayan bir şeytan gibi bir şey üstüme geldi ve ben de havai fişek gibi göğe fırladım!"

"Fırladın ya ihtiyar, hem de nasıl!" dedi ötekiler.

"Evi yakmalıyız!" dedi Tavşan'ın sesi; Alice de var gücüyle bağırdı: "Yakarsanız Dinah'yı üstünüze salarım!"

Anında ölüm sessizliği çöktü ve Alice kendi kendine düşündü: "Bakalım şimdi ne yapacaklar! Biraz akılları olsa çatıyı sökerler." Bir iki dakika sonra yeniden kımıldanmaya başladılar ve Alice, Tavşan'ın "Başlangıç için bir el arabası dolusu yeter," dediğini duydu.

"Bir el arabası dolusu ne?" diye düşündü Alice; ama uzun süre merakta kalmadı, çünkü hemen ardından pencereden içeri şakır şakır bir küçük çakıl taşı yağmuru girdi ve bazıları yüzüne çarptı. "Buna bir son vereceğim," dedi kendi kendine ve bağırdı: "Bir daha yapmasanız iyi olur!" bu da bir ölüm sessizliği daha yarattı.

Alice biraz şaşkınlıkla, yerde duran çakıl taşlarının hepsinin küçük pastalara dönüştüğünü fark etti ve kafasında parlak bir fikir belirdi. "Bu pastalardan birini yersem," diye düşündü, "boyumda mutlaka bir değişiklik olur; beni büyütmesi de mümkün olmadığına göre, herhalde küçültecektir."

Böylece pastalardan birini yuttu ve hemen küçülmeye başladığını görünce çok sevindi. Kapıdan geçecek kadar küçülür küçülmez evden dışarı koştu ve dışarıda bekleyen epeyce kalabalık bir küçük hayvan ve kuş topluluğuyla karşılaştı. Zavallı küçük Kertenkele Bill ortadaydı; iki kobay onu ayakta tutuyor ve bir şişeden ona bir şeyler içiriyordu. Alice görünür görünmez hepsi üstüne atıldı; ama o var gücüyle koştu ve çok geçmeden kendini sık bir ormanda güvende buldu.

"Yapmam gereken ilk şey," dedi Alice kendi kendine, ormanda dolaşırken, "yeniden doğru boyuma kavuşmak; ikincisi de o güzelim bahçeye giden yolu bulmak. Bence en iyi plan bu."

Kuşkusuz kulağa mükemmel bir plan gibi geliyordu ve çok derli toplu, çok yalın biçimde düzenlenmişti; tek güçlük, buna nasıl başlayacağına dair en ufak bir fikri olmamasıydı; ağaçların arasında endişeyle bakınırken, tam tepesinde duyulan keskin bir havlama onu büyük bir telaşla başını kaldırmaya zorladı.

Kocaman bir yavru köpek iri, yuvarlak gözleriyle ona bakıyor ve bir patisini güçsüzce uzatıp ona dokunmaya çalışıyordu. "Zavallı küçük şey!" dedi Alice okşayıcı bir sesle ve ona ıslık çalmak için çok uğraştı; ama bütün bu süre boyunca köpeğin aç olabileceği, o zaman da bütün cilvelerine karşın onu yiyivereceği düşüncesiyle korkudan ödü kopuyordu.

Ne yaptığını pek bilmeden yerden küçük bir çubuk aldı ve köpeğe uzattı; bunun üzerine köpek sevinçli bir havlamayla dört ayağını birden yerden keserek havaya sıçradı, çubuğa saldırdı ve onu kapıp sarsıyormuş gibi yaptı; sonra Alice ezilmemek için kocaman bir devedikeninin arkasına saklandı; öte yandan görünür görünmez köpek çubuğa yeniden atıldı ve onu kapma telaşıyla takla atarak yuvarlandı; bunun bir yük beygiriyle oyun oynamaya çok benzediğini düşünen ve her an ayaklarının altında ezilmeyi bekleyen Alice devedikeninin çevresinde yine dolandı; sonra köpek çubuğa doğru bir dizi kısa hücuma başladı, her seferinde çok az ilerleyip epeyce geri kaçıyor ve bu sırada boğuk boğuk havlıyordu; sonunda epeyce ötede, soluk soluğa, dili ağzından sarkmış ve iri gözleri yarı kapalı halde oturdu.

Bu, Alice'e kaçmak için iyi bir fırsat gibi göründü; böylece hemen yola koyuldu ve iyice yorulup soluğu kesilene, köpeğin havlaması uzakta iyice kısılana dek koştu.

"Yine de ne sevimli küçük bir köpekti!" dedi Alice, dinlenmek için bir düğünçiçeğine yaslanıp yapraklarından biriyle yelpazelenirken: "Ona numaralar öğretmeyi çok isterdim, eğer—eğer bunu yapacak doğru boyda olsaydım! Aman Tanrım! Yeniden büyümem gerektiğini neredeyse unutuyordum! Bir düşüneyim—bu nasıl yapılır? Sanırım şundan bundan bir şeyler yiyip içmeliyim; ama asıl soru şu: ne?"

Asıl soru gerçekten de buydu: ne? Alice çevresindeki çiçeklere ve ot saplarına baktı, ama bu koşullarda yenip içilecek doğru şeye benzeyen bir şey göremedi. Yakınında kendi boyunda, kocaman bir mantar bitmişti; altına, iki yanına ve arkasına baktıktan sonra, üstünde ne olduğuna da bakmasının fena olmayacağı aklına geldi.

Parmak uçlarında yükselip mantarın kenarından yukarı baktı ve gözleri hemen, tepede kolları kavuşmuş oturan, sakin sakin uzun bir nargile içen ve ne ona ne de başka bir şeye en ufak bir ilgi göstermeyen kocaman mavi bir tırtılın gözleriyle buluştu.