Humpty Dumpty

Ama yumurta yalnızca gitgide büyüdü ve gitgide insana benzedi: birkaç yarda yaklaşınca onun gözleri, burnu ve ağzı olduğunu gördü; iyice yanına varınca da bunun bizzat HUMPTY DUMPTY olduğunu açıkça anladı. "Başkası olamaz!" dedi kendi kendine. "Adı bütün yüzüne yazılmış gibi eminim bundan."

O kocaman yüze ad pekâlâ yüz kez yazılabilirdi. Humpty Dumpty yüksek bir duvarın tepesinde bağdaş kurup oturmuştu—duvar öyle dardı ki Alice dengesini nasıl koruyabildiğine şaşıp kaldı—ve gözleri kıpırdamadan ters yöne dikilmiş olduğundan, onu da en ufak biçimde fark etmediğinden, Alice onun doldurulmuş bir kukla olduğunu düşündü.

"Hem de bir yumurtaya ne kadar tıpatıp benziyor!" dedi yüksek sesle; ellerini onu yakalamaya hazır tutarak duruyordu, çünkü her an düşmesini bekliyordu.

"Çok sinir bozucu bir şey," dedi Humpty Dumpty uzun bir sessizlikten sonra, konuşurken Alice'ten başka yana bakarak, "insana yumurta denmesi—Çok!"

"Yumurtaya benzediğinizi söyledim, efendim," diye açıkladı Alice yumuşak bir sesle. "Hem bazı yumurtalar çok güzeldir, bilirsiniz," diye ekledi, sözünü bir tür iltifata çevirmeyi umarak.

"Bazı insanların," dedi Humpty Dumpty, her zamanki gibi ondan başka yana bakarak, "bir bebekten fazla aklı yok!"

Alice buna ne diyeceğini bilemedi: bu hiç de bir sohbete benzemiyor, diye düşündü, çünkü ona hiçbir şey söylemiyordu; hatta son sözü belli ki bir ağaca yönelikti—bu yüzden durup kendi kendine usulca şunu yineledi:—

"Humpty Dumpty duvara kuruldu: Humpty Dumpty bir düştü, yere vuruldu. Kral'ın bütün atları, Kral'ın bütün adamları da Humpty Dumpty'yi bir daha yerine koyamadı, olmadı."

"Son dize bir şiir için fazla uzun," diye ekledi, neredeyse yüksek sesle, Humpty Dumpty'nin onu duyacağını unutarak.

"Orada durup kendi kendine öyle gevezelik etme," dedi Humpty Dumpty, ona ilk kez bakarak, "bana adını ve ne işin olduğunu söyle."

"Adım Alice, ama—"

"Epey aptalca bir ad!" diye sözünü kesti Humpty Dumpty sabırsızca. "Ne anlama geliyor?"

"Bir adın bir anlamı olması şart mı?" diye sordu Alice kuşkuyla.

"Elbette şart," dedi Humpty Dumpty kısa bir kahkahayla, "benim adım benim biçimimi anlatır—hem de iyi, yakışıklı bir biçimdir bu. Seninki gibi bir adla neredeyse her biçimde olabilirsin."

"Neden burada dışarıda yapayalnız oturuyorsunuz?" dedi Alice, bir tartışma başlatmak istemeyerek.

"Ne olacak, yanımda kimse olmadığı için!" diye bağırdı Humpty Dumpty. "Bunun yanıtını bilmediğimi mi sandın? Başka bir tane sor."

"Aşağıda, yerde daha güvende olacağınızı düşünmüyor musunuz?" diye sürdürdü Alice; yeni bir bilmece sormak niyetinde değildi, yalnızca bu tuhaf yaratık için iyi yürekle kaygılanıyordu. "O duvar öyle dar ki!"

"Ne korkunç kolay bilmeceler soruyorsun!" diye homurdandı Humpty Dumpty. "Elbette düşünmüyorum! Çünkü bir gün düşecek olsam—ki buna hiç olasılık yok—ama düşecek olsam—" Burada dudaklarını büzdü ve öyle ağırbaşlı, öyle görkemli bir hal aldı ki Alice gülmemek için kendini zor tuttu. "Düşecek olsam," diye sürdürdü, "Kral bana söz verdi—hem de kendi ağzıyla—şey—şey—"

"Bütün atlarını ve bütün adamlarını göndermeye," diye sözünü kesti Alice, pek de akıllıca olmayarak.

"Yok, bu kadarı da fazla, vallahi!" diye bağırdı Humpty Dumpty, birden öfkeye kapılarak. "Kapı arkalarından dinlemişsin—ağaçların arkasından—bacalardan—yoksa bunu bilemezdin!"

"Dinlemedim, gerçekten!" dedi Alice çok yumuşak bir sesle. "Bir kitapta yazıyor."

"Ha, peki! Kitaplarda böyle şeyler yazabilirler," dedi Humpty Dumpty daha sakin bir sesle. "İşte buna İngiltere Tarihi dersin, işte. Şimdi bana iyice bir bak! Ben bir Kral'la konuşmuş biriyim, evet ben: belki de böylesini bir daha hiç görmezsin; gururlu olmadığımı göstermek için de benimle el sıkışabilirsin!" Ve neredeyse kulaktan kulağa sırıttı, öne eğilirken (bunu yaparken az kalsın duvardan düşüyordu) Alice'e elini uzattı. Alice elini tutarken onu biraz kaygıyla izledi. "Biraz daha gülümserse ağzının iki ucu arkada birleşebilir," diye düşündü, "o zaman da başına ne olur bilmiyorum! Korkarım kopup düşer!"

"Evet, bütün atlarını ve bütün adamlarını," diye sürdürdü Humpty Dumpty. "Beni bir dakikada yerden kaldırırlar, kaldırırlar ya! Ama bu konuşma biraz fazla hızlı gidiyor: sondan bir önceki söze geri dönelim."

"Korkarım onu pek hatırlayamıyorum," dedi Alice çok kibarca.

"O halde baştan başlarız," dedi Humpty Dumpty, "konu seçme sırası da bende—" ("Sanki bir oyunmuş gibi konuşuyor!" diye düşündü Alice.) "İşte sana bir soru. Kaç yaşında olduğunu söylemiştin?"

Alice kısa bir hesap yaptı ve "Yedi yıl altı ay," dedi.

"Yanlış!" diye haykırdı Humpty Dumpty zafer kazanmış gibi. "Böyle bir söz hiç etmedin!"

"Ben de 'Kaç yaşındasın?' demek istediğinizi sandım," diye açıkladı Alice.

"Onu demek isteseydim, onu söylerdim," dedi Humpty Dumpty.

Alice yeni bir tartışma başlatmak istemediği için hiçbir şey söylemedi.

"Yedi yıl altı ay!" diye yineledi Humpty Dumpty düşünceli düşünceli. "Pek rahatsız bir yaş. Bana danışmış olsaydın, 'Yedide bırak' derdim—ama artık çok geç."

"Büyümek konusunda ben kimseye danışmam," dedi Alice öfkeyle.

"Gururun mu el vermiyor?" diye sordu öteki.

Alice bu imaya daha da öfkelendi. "Demek istediğim," dedi, "insan yaşlanmanın önüne geçemez."

"Bir insan geçemez belki," dedi Humpty Dumpty, "ama iki insan geçebilir. Doğru dürüst yardım görseydin, yedide bırakabilirdin."

"Ne güzel bir kemer takmışsınız!" dedi Alice birdenbire.

(Yaş konusundan yeterince söz ettiklerini düşünüyordu: hem gerçekten konuları sırayla seçeceklerse, şimdi sıra ondaydı.) "Yani," diye düzeltti kendini biraz düşündükten sonra, "güzel bir kravat demeliydim—hayır, kemer demek istedim—affedersiniz!" diye ekledi telaşla, çünkü Humpty Dumpty büsbütün gücenmiş görünüyordu; Alice de keşke bu konuyu seçmeseydim diye düşünmeye başladı. "Bir bilsem," dedi kendi kendine, "hangisi boyun, hangisi bel!"

Belli ki Humpty Dumpty çok kızmıştı, gerçi bir iki dakika hiçbir şey söylemedi. Sonunda yeniden konuştuğunda, sesi derinden gelen bir hırıltıydı.

"İnsanı—son derece—çileden çıkaran—bir şey," dedi sonunda, "birinin kravatı kemerden ayıramaması!"

"Çok cahilce bir şey olduğunu biliyorum," dedi Alice, öyle alçakgönüllü bir sesle ki Humpty Dumpty yumuşadı.

"Kravat bu, çocuk, hem de dediğin gibi güzel bir kravat. Beyaz Kral ile Kraliçe'nin hediyesi. İşte böyle!"

"Sahi mi?" dedi Alice, sonunda iyi bir konu seçmiş olduğunu görüp pek sevinerek.

"Bana verdiler," diye sürdürdü Humpty Dumpty düşünceli düşünceli, bir dizini ötekinin üstüne atıp ellerini çevresinde kenetlerken, "bana verdiler—doğum-günü-değil hediyesi olarak."

"Affedersiniz?" dedi Alice şaşkın bir tavırla.

"Gücenmedim ki," dedi Humpty Dumpty.

"Yani, doğum-günü-değil hediyesi ne demek?"

"Doğum günün olmadığı zaman verilen hediye, elbette."

Alice biraz düşündü. "Ben en çok doğum günü hediyelerini severim," dedi sonunda.

"Ne dediğini bilmiyorsun!" diye bağırdı Humpty Dumpty. "Bir yılda kaç gün var?"

"Üç yüz altmış beş," dedi Alice.

"Peki senin kaç doğum günün var?"

"Bir."

"Peki üç yüz altmış beşten bir çıkarırsan, ne kalır?"

"Üç yüz altmış dört, elbette."

Humpty Dumpty kuşkulu göründü. "Bunu kâğıt üstünde yapılmış görmeyi yeğlerim," dedi.

Alice not defterini çıkarıp işlemi onun için yaparken gülümsemeden edemedi:

365 1 ___ 364 __

Humpty Dumpty defteri aldı, dikkatle baktı. "Doğru yapılmış gibi görünüyor—" diye başladı.

"Ters tutuyorsunuz!" diye sözünü kesti Alice.

"Öyleymiş, gerçekten!" dedi Humpty Dumpty neşeyle, Alice defteri onun için çevirirken. "Bana biraz tuhaf görünmüştü zaten. Diyordum ki, doğru yapılmış gibi görünüyor—gerçi şu an baştan sona inceleyecek vaktim yok—ve bu da gösteriyor ki doğum-günü-değil hediyesi alabileceğin üç yüz altmış dört gün var—"

"Elbette," dedi Alice.

"Doğum günü hediyeleri içinse yalnızca bir gün, bilirsin. İşte sana zafer!"

"'Zafer' derken ne demek istediğinizi anlamadım," dedi Alice.

Humpty Dumpty küçümseyerek gülümsedi. "Elbette anlamazsın—ben söyleyene kadar. 'İşte sana ağzını kapatan, yere seren güzel bir kanıt!' demek istedim."

"Ama 'zafer', 'ağzını kapatan, yere seren güzel bir kanıt' demek değil ki," diye itiraz etti Alice.

"Ben bir sözcük kullandığımda," dedi Humpty Dumpty epey küçümseyici bir sesle, "o sözcük tam da benim ona yüklemeyi seçtiğim anlama gelir—ne fazla, ne eksik."

"Asıl soru şu," dedi Alice, "sözcüklere bu kadar farklı anlam yükleyebilir misiniz?"

"Asıl soru şu," dedi Humpty Dumpty, "hangimiz efendi olacak—hepsi bu."

Alice bir şey diyemeyecek kadar şaşırmıştı; bir dakika sonra Humpty Dumpty yeniden başladı. "Bazılarının huysuzluğu vardır—özellikle fiillerin, en kibirlileri onlardır—sıfatlarla istediğini yaparsın, ama fiillerle yapamazsın—gene de ben hepsinin hakkından gelirim! Nüfuzedilemezlik! Benim dediğim budur!"

"Lütfen bana söyler misiniz," dedi Alice, "bu ne demek?"

"İşte şimdi akıllı bir çocuk gibi konuşuyorsun," dedi Humpty Dumpty, çok hoşnut görünerek. "'Nüfuzedilemezlik' derken, bu konuyu yeterince konuştuğumuzu, sonra ne yapmayı düşündüğünü söylesen iyi olacağını demek istedim, çünkü sanırım ömrünün geri kalanını burada geçirmeyi düşünmüyorsun."

"Tek bir sözcüğe yükletilecek anlam için epey fazla," dedi Alice düşünceli bir sesle.

"Bir sözcüğe böyle çok iş yaptırdığımda," dedi Humpty Dumpty, "ona her zaman fazladan ücret öderim."

"Ah!" dedi Alice. Başka bir şey söyleyemeyecek kadar şaşkındı.

"Ah, bir görmelisin, cumartesi akşamları başıma nasıl toplanırlar," diye sürdürdü Humpty Dumpty, başını ciddi ciddi iki yana sallayarak: "ücretlerini almak için, bilirsin."

(Alice onlara neyle ödediğini sormaya cesaret edemedi; işte bu yüzden ben de size söyleyemiyorum.)

"Sözcükleri açıklamakta pek ustasınız galiba, efendim," dedi Alice. "Bana 'Cabbarvaki' adlı şiirin anlamını söyler misiniz, lütfen?"

"Dinleyelim bakalım," dedi Humpty Dumpty. "Bugüne kadar uydurulmuş bütün şiirleri açıklayabilirim—henüz uydurulmamış pek çoğunu da."

Bu çok umut verici geldi; Alice de ilk kıtayı okudu:

Kızarkındiydi; çevıcık kertsuklar İlgeride fırdönüp burgunurdu; Pörşandı bütün pasparguşlar, Ve yurdak dombaklar böğsırırdı.

"Başlangıç için bu kadarı yeter," diye sözünü kesti Humpty Dumpty: "burada bir sürü zor sözcük var. 'Kızarkındi', öğleden sonra saat dört demek—akşam yemeği için bir şeyleri kızartmaya başladığın ikindi vakti."

"Çok güzel oldu," dedi Alice: "peki ya 'çevıcık'?"

"Şey, 'çevıcık', 'çevik ve vıcık' demek. 'Çevik', 'faal' ile aynı şey. Görüyorsun ya, bir bavul gibi—tek bir sözcüğün içine iki anlam doldurulmuş."

"Şimdi anladım," dedi Alice düşünceli düşünceli: "peki 'kertsuklar' ne?"

"Şey, 'kertsuklar' biraz porsuğa benzer—biraz kertenkeleye benzer—biraz da tirbuşona benzer."

"Çok tuhaf görünüşlü yaratıklar olmalı."

"Öyledirler," dedi Humpty Dumpty: "bir de yuvalarını güneş saatlerinin altına yaparlar—bir de peynirle beslenirler."

"Ya 'fırdönmek' ile 'burgunmak' ne?"

"'Fırdönmek', jiroskop gibi fırıl fırıl dönmek demek. 'Burgunmak' da burgu gibi delikler açmak."

"'İlgeri' de güneş saatinin çevresindeki çimenlik olsa gerek, değil mi?" dedi Alice, kendi becerikliliğine şaşarak.

"Elbette öyle. Ona 'ilgeri' denir, bilirsin, çünkü hem ilerisine epey uzanır, hem de gerisine epey—"

"Hem de iki yanına epey," diye ekledi Alice.

"Tam öyle. Peki, 'pörşan' da 'pörsük ve perişan' demek (al sana bir bavul daha). 'Pasparguş' da tüyleri dört bir yana dikilmiş, sıska, kılıksız görünüşlü bir kuş—canlı bir paspasa benzer bir şey."

"Ya 'yurdak dombaklar'?" dedi Alice. "Korkarım başınızı epey ağrıtıyorum."

"Şey, 'dombak' bir çeşit yeşil domuz: ama 'yurdak'tan emin değilim. Bence 'yurdundan ırak'ın kısaltması—yani yollarını yitirmişler, bilirsin."

"Peki 'böğsırırdı' ne demek?"

"Şey, 'böğsırmak' böğürmekle ıslık çalmak arası bir şey, ortasında da bir çeşit hapşırık var: ama belki sen de duyarsın—şuradaki ormanda—bir kez duydun mu da sana yeter de artar. Bütün bu zor şeyleri sana kim okudu?"

"Bir kitapta okudum," dedi Alice. "Ama bana bundan çok daha kolay şiirler de okundu—Tıngırdı okumuştu, galiba."

"Şiire gelince, bilirsin," dedi Humpty Dumpty, kocaman ellerinden birini uzatarak, "iş oraya varırsa, ben de herkes kadar şiir okuyabilirim—"

"Ah, oraya varması hiç gerekmez!" dedi Alice aceleyle, onu başlamaktan alıkoymayı umarak.

"Okuyacağım parça," diye sürdürdü, onun sözüne aldırmadan, "tamamen senin eğlencen için yazıldı."

Alice böyle olunca gerçekten dinlemesi gerektiğini düşündü; oturdu ve biraz hüzünle "Teşekkür ederim" dedi.

"Kışın, kırlar bembeyazken, Bu şarkıyı söylerim, sevinesin diye sen—

yalnız söylemiyorum," diye ekledi, açıklama olarak.

"Söylemediğinizi görüyorum," dedi Alice.

"Söyleyip söylemediğimi görebiliyorsan, çoğu kişiden keskin gözlerin var." dedi Humpty Dumpty sertçe. Alice sustu.

"Baharda, yeşerirken orman, Ne demek istediğimi anlatmaya çalışırım o zaman."

"Çok teşekkür ederim," dedi Alice.

"Yazın, günler uzun olunca, Belki anlarsın şarkıyı sonunda:

Güzün, yapraklar kahverengiyken, Kalem mürekkep al da yaz bunu hemen."

"Bu kadar uzun süre aklımda tutabilirsem yazarım," dedi Alice.

"Böyle laflar edip durman gerekmez," dedi Humpty Dumpty: "hiç akla yatkın değiller, hem de aklımı karıştırıyorlar."

"Balıklara bir haber saldım: 'Dileğim budur,' diye yazdım.

Denizdeki küçük balıklar Bana bir yanıt yolladılar.

Küçük balıkların yanıtı buydu: 'Yapamayız, efendim, çünkü—'"

"Korkarım pek anlayamadım," dedi Alice.

"İlerledikçe kolaylaşıyor," diye yanıt verdi Humpty Dumpty.

"Onlara yine haber gönderdim: 'Söz dinlerseniz iyi olur,' dedim.

Balıklar sırıtarak yanıt verdiler: 'Aman, ne fena huysuzsun!' dediler.

Bir kez söyledim, iki kez söyledim: Öğüt dinlemediler, boşuna bekledim.

Kocaman, yepyeni bir güğüm aldım, Yapacağım işe onu uygun saydım.

Yüreğim hop etti, yüreğim güm; Tulumbadan doldurdum güğüm.

Sonra biri geldi, dedi bana: 'Küçük balıklar yattı yatağa.'

Ona söyledim, açık açık söyledim: 'Öyleyse uyandır onları yeniden.'

Yüksek sesle, net söyledim; Gidip kulağına bağırdım."

Humpty Dumpty bu kıtayı okurken sesini neredeyse çığlığa varana dek yükseltti; Alice de ürpererek düşündü: "Dünyaları verseler o haberci olmazdım!"

"Ama o pek katı, pek kibirliydi; 'Bu kadar bağırmana gerek yok!' dedi.

Hem kibirliydi hem de katı; Dedi: 'Gidip uyandırırdım onları, eğer ki—'

Raftan bir tirbuşon kaptım: Onları kendim uyandırmaya gittim.

Ve kapı kilitli çıkınca, Çektim, ittim, tekmeledim, vurdum da.

Ve kapıyı kapalı bulunca, Tokmağı çevirmeye kalkıştım, ama—"

Uzun bir sessizlik oldu.

"Bu kadar mı?" diye sordu Alice çekinerek.

"Bu kadar," dedi Humpty Dumpty. "Hoşça kal."

Bu biraz ani oldu, diye düşündü Alice: ama gitmesi gerektiğine dair böyle açık bir imadan sonra kalmanın pek kibarlık olmayacağını hissetti. Bu yüzden kalktı ve elini uzattı. "Hoşça kalın, yeniden görüşünceye dek!" dedi, olabildiğince neşeli bir sesle.

"Görüşsek bile seni tanımazdım," diye yanıt verdi Humpty Dumpty hoşnutsuz bir sesle, sıkması için ona parmaklarından birini uzatarak; "başka insanlara öyle tıpatıp benziyorsun ki."

"İnsan genellikle yüzden tanır," dedi Alice düşünceli bir sesle.

"Ben de tam ondan yakınıyorum," dedi Humpty Dumpty. "Senin yüzün herkesinki gibi—iki göz, böyle—" (yerlerini başparmağıyla havada işaretleyerek) "burun ortada, ağız altta. Hep aynı. Oysa iki gözün burnun aynı yanında olsaydı, sözgelimi—ya da ağzın en tepede—işte o zaman biraz işe yarardı."

"Hiç hoş görünmezdi," diye itiraz etti Alice. Ama Humpty Dumpty yalnızca gözlerini kapadı ve "Bir dene de gör," dedi.

Alice yeniden konuşacak mı diye bir dakika bekledi, ama Humpty Dumpty ne gözlerini açtı ne de ona bir daha aldırış etti, Alice bir kez daha "Hoşça kalın!" dedi ve buna da yanıt alamayınca sessizce uzaklaştı: ama giderken kendi kendine şunu söylemeden edemedi: "Bütün o hiç mi hiç tatmin etmeyen—" (bunu yüksek sesle yineledi, çünkü söyleyecek böyle uzun bir sözcüğü olmak insanı pek rahatlatıyordu) "bütün o tanıdığım hiç mi hiç tatmin etmeyen insanlar içinde—" Cümleyi hiç bitiremedi, çünkü o anda korkunç bir gümbürtü ormanı baştan başa sarstı.