Bir şey kesindi: beyaz kedi yavrusunun bu işle hiçbir ilgisi yoktu—kabahat baştan sona kara kedi yavrusundaydı. Çünkü beyaz yavrunun yüzünü son çeyrek saattir yaşlı kedi yıkıyordu (o da, düşünürseniz, buna epey iyi katlanıyordu); yani anlıyorsunuz ya, yaramazlıkta onun hiç parmağı olamazdı.
Dinah yavrularının yüzünü şöyle yıkardı: önce zavallıyı bir patisiyle kulağından tutup yere bastırır, sonra öbür patisiyle burnundan başlayarak yüzünü baştan aşağı, hem de ters yöne doğru ovardı: işte o sırada da, dediğim gibi, beyaz yavrunun üstünde var gücüyle çalışıyordu; yavru da kıpırdamadan yatıyor, mırlamaya çalışıyordu—hiç kuşkusuz bütün bunların kendi iyiliği için yapıldığını hissederek.
Ama kara yavrunun işi öğleden sonra daha erken bitmişti; o yüzden, Alice koca koltuğun bir köşesine kıvrılmış, yarı kendi kendine konuşup yarı uyuklarken, yavru da Alice'in sarmaya çalıştığı yün yumağıyla doyasıya oynamış, onu bir oraya bir buraya yuvarlaya yuvarlaya sonunda bütün yünü yeniden çözüvermişti; işte şimdi de yün, şöminenin önündeki kilimin üstüne yayılmış duruyordu, düğüm düğüm, karmakarışık, ortasında da kendi kuyruğunun peşinde dönüp duran yavru.
"Ah, seni hınzır küçük şey!" diye bağırdı Alice, yavruyu kapıp gözden düştüğünü anlasın diye ona küçük bir öpücük kondurarak. "Doğrusu Dinah sana daha iyi terbiye vermeliydi! Vermeliydin, Dinah, vermen gerektiğini sen de biliyorsun!" diye ekledi, yaşlı kediye sitemli sitemli bakıp elinden geldiğince öfkeli bir sesle konuşarak—sonra da yavruyu ve yünü alıp yeniden koltuğa tırmandı ve yumağı yeniden sarmaya koyuldu. Ama pek hızlı ilerleyemedi, çünkü durmadan konuşuyordu, kimi zaman yavruyla, kimi zaman da kendi kendine. Kitty dizinin üstünde ağırbaşlı ağırbaşlı oturmuş, sarılışın nasıl gittiğini izliyormuş gibi yapıyor, arada bir de bir patisini uzatıp yumağa usulca dokunuyordu; izin verilse seve seve yardım edecekmiş gibi.
"Yarın ne günü, biliyor musun, Kitty?" diye başladı Alice. "Benimle birlikte pencerenin önünde olsaydın tahmin ederdin—ama Dinah seni temizliyordu, o yüzden olamadın. Oğlanların şenlik ateşi için çalı çırpı toplayışını izliyordum—hem de bunun için bir sürü çalı çırpı lazım, Kitty! Ama hava öyle soğudu ve öyle kar yağdı ki bırakmak zorunda kaldılar. Boş ver, Kitty, şenlik ateşini yarın gidip görürüz." Burada Alice, nasıl duracağını görmek için yünü yavrunun boynuna iki üç tur doladı: bu da bir boğuşmaya yol açtı, yumak yere yuvarlandı ve yardalarca yün yeniden çözüldü.
"Biliyor musun, Kitty," diye sürdürdü Alice, yeniden rahatça yerleşir yerleşmez, "yaptığın bütün yaramazlıkları görünce öyle kızdım ki az kalsın pencereyi açıp seni karın içine atıveriyordum! Hem de bunu hak ederdin, seni küçük haylaz bitanem! Kendini savunmak için ne diyeceksin bakalım? Hadi, sözümü kesme!" diye sürdürdü, bir parmağını kaldırarak. "Sana bütün kabahatlerini tek tek sayacağım. Bir numara: bu sabah Dinah yüzünü yıkarken iki kez ciyakladın. İnkâr edemezsin, Kitty: duydum seni! Ne diyorsun?" (yavru konuşuyormuş gibi yaparak.) "Patisi gözüne mi girdi? E, bu da senin kabahatin, gözlerini açık tuttuğun için—sımsıkı kapasaydın başına gelmezdi. Hadi, daha fazla bahane uydurma da dinle! İki numara: tam Kardelen'in önüne süt tabağını koymuştum ki onu kuyruğundan tutup çektin! Ne, susamıştın, öyle mi? Onun da susamadığını nereden biliyorsun? Şimdi üç numara: ben bakmazken yünün her bir parçasını çözdün!
"İşte üç kabahat, Kitty, ve daha hiçbiri için cezalandırılmadın. Biliyorsun, bütün cezalarını haftaya Çarşambaya saklıyorum—Ya benim bütün cezalarımı da saklasalardı!" diye sürdürdü, yavrudan çok kendi kendine konuşarak. "Yılın sonunda ne yaparlardı? O gün gelince hapse atılırdım herhalde. Ya da—dur bakayım—diyelim ki her ceza bir akşam yemeğinden yoksun kalmak olsaydı: o zaman, o berbat gün geldiğinde, birden elli akşam yemeğinden yoksun kalmam gerekirdi! Eh, buna pek aldırmazdım! Onları yemektense yemeden durmayı çok daha çok isterdim!
"Karın pencere camlarına vuruşunu duyuyor musun, Kitty? Ne hoş, ne yumuşak bir ses! Sanki biri dışarıdan pencereyi baştan aşağı öpüyor. Acaba kar ağaçları, tarlaları seviyor mu, onları öyle usulca öptüğüne göre? Sonra da, bilirsin, onları beyaz bir yorganla güzelce örtüyor; belki de 'Uyuyun, canlarım, yaz yeniden gelene dek,' diyor. Yazın uyandıklarında da, Kitty, baştan aşağı yeşiller giyiniyorlar ve dans ediyorlar—rüzgâr her estiğinde—ah, ne güzel bir şey bu!" diye bağırdı Alice, el çırpmak için yün yumağını bırakarak. "Keşke doğru olsaydı! Eminim sonbaharda, yapraklar kahverengileşirken ormanların uykusu gelmiş gibi görünür.
"Kitty, satranç oynayabiliyor musun? Hadi, gülümseme, canım, ciddi ciddi soruyorum. Çünkü az önce oynarken, anlıyormuş gibi izliyordun: hem ben 'Şah!' dediğimde mırladın! Eh, güzel bir şahtı, Kitty, ve aslında kazanabilirdim de, taşlarımın arasına kıvrıla kıvrıla dalan o pis Şövalye olmasaydı. Kitty, canım, hadi diyelim ki—" Ve keşke burada Alice'in, en sevdiği söz olan "Hadi diyelim ki" ile başlayarak söylediği şeylerin yarısını size anlatabilseydim. Daha bir gün önce ablasıyla epey uzun bir tartışmaya girmişti—hepsi de Alice "Hadi diyelim ki biz krallarla kraliçeleriz" diye başladığı için; her şeyi tam yerli yerinde söylemeyi seven ablası da, yalnızca iki kişi olduklarından bunun olamayacağını öne sürmüş, sonunda Alice de çaresiz, "Peki öyleyse, sen onlardan biri olursun, geri kalanların hepsi de ben olurum," demek zorunda kalmıştı. Bir keresinde de yaşlı dadısının kulağına birden "Dadı! Hadi diyelim ki ben aç bir sırtlanım, sen de bir kemiksin," diye bağırıp onu gerçekten korkutmuştu.
Ama bu bizi Alice'in yavruya yaptığı konuşmadan uzaklaştırıyor. "Hadi diyelim ki sen Kırmızı Kraliçe'sin, Kitty! Biliyor musun, bence dik oturup kollarını kavuştursan tıpkı ona benzerdin. Hadi bir dene, tatlı şey!" Alice de Kırmızı Kraliçe'yi masadan alıp yavrunun önüne, taklit etsin diye örnek olarak dikti: ne var ki iş başarılı olmadı; Alice'in dediğine göre en çok da yavru kollarını doğru dürüst kavuşturmadığı için. Bunun üzerine, onu cezalandırmak için, ne kadar surat astığını görsün diye aynaya doğru tuttu—"ve hemen uslu durmazsan," diye ekledi, "seni aynanın içinden Ayna Evi'ne geçiririm. Bu hoşuna gider miydi?"
"Şimdi, biraz dikkatini verir de bu kadar konuşmazsan, Kitty, sana Ayna Evi hakkındaki bütün düşüncelerimi anlatacağım. Önce, camın içinden görebildiğin oda var—tıpkı bizim oturma odamız gibi, yalnız her şey öbür yöne doğru. Bir sandalyenin üstüne çıkınca hepsini görebiliyorum—şöminenin arkasındaki parça dışında. Ah! Keşke o parçayı da görebilseydim! Kışın orada ateş yakıyorlar mı, çok merak ediyorum: bunu hiç anlayamazsın, bilirsin, bizim ateşimiz duman yapmadıkça; o zaman o odada da duman yükselir—ama bu belki de yalnızca bir göz boyamadır, sırf ateşleri varmış gibi görünsün diye. Sonra kitaplar da aşağı yukarı bizim kitaplarımıza benziyor, yalnız sözcükler ters yöne gidiyor; bunu biliyorum, çünkü bizim kitaplarımızdan birini cama tuttum, onlar da öbür odada bir tane tuttular.
"Ayna Evi'nde yaşamak hoşuna gider miydi, Kitty? Acaba orada sana süt verirler mi? Belki ayna sütü içmeye gelmez—Ama ah, Kitty! şimdi koridora geldik. Oturma odamızın kapısını ardına kadar açık bırakırsan, Ayna Evi'ndeki koridordan ufacık bir parça görebilirsin: görebildiğin kadarıyla bizim koridorumuza çok benziyor, yalnız bilirsin, ötesi bambaşka olabilir. Ah, Kitty! Ayna Evi'ne bir geçebilsek ne güzel olurdu! Eminim içinde, ah! ne güzel şeyler vardır! Hadi diyelim ki içine geçmenin bir yolu var, nasılsa, Kitty. Hadi diyelim ki cam tül gibi yumuşacık oldu da içinden geçebiliyoruz. Aa, bak, gerçekten de bir çeşit sise dönüşüyor, vallahi! İçinden geçmek kolay olacak—" Bunu söylerken şöminenin rafının üstündeydi, oraya nasıl çıktığını kendisi de pek bilmiyordu ya. Ve cam, gerçekten de parlak, gümüşi bir sis gibi eriyip gitmeye başlamıştı.
Bir an sonra Alice camın içinden geçmiş ve ayna odasına hafifçe atlayıvermişti. İlk yaptığı iş şöminede ateş olup olmadığına bakmak oldu ve gerçek bir ateşin, geride bıraktığı ateş kadar parlak parlak yandığını görünce pek sevindi. "Demek burada da eski odadaki kadar sıcak olacağım," diye düşündü Alice: "aslında daha da sıcak, çünkü burada beni ateşin başından azarlayıp kovacak kimse olmayacak. Ah, beni burada camın içinden görüp de yanıma gelemedikleri zaman ne eğlenceli olacak!"
Sonra çevresine bakınmaya başladı ve eski odadan görülebilen şeylerin pek sıradan ve ilgisiz olduğunu, ama geri kalan her şeyin olabildiğince farklı olduğunu fark etti. Örneğin ateşin yanındaki duvarda asılı resimlerin hepsi canlıymış gibi görünüyordu; şömine rafındaki saatin kendisi bile (bilirsiniz, aynada onun yalnızca arkasını görebilirsiniz) ufak tefek yaşlı bir adamın yüzüne bürünmüştü ve ona sırıtıyordu.
"Bu odayı öbürü kadar derli toplu tutmuyorlar," diye düşündü Alice kendi kendine, satranç taşlarından birkaçının aşağıda, ocağın içinde, küllerin arasında durduğunu fark edince: ama bir an sonra, şaşkınlıkla küçük bir "Aa!" diyerek dizlerinin ve ellerinin üstüne çökmüş, onları izliyordu. Satranç taşları ikişer ikişer dolaşıyordu!
"İşte Kırmızı Kral ile Kırmızı Kraliçe," dedi Alice (onları korkutmamak için fısıltıyla), "şurada da küreğin kenarına oturmuş Beyaz Kral ile Beyaz Kraliçe—burada da kol kola yürüyen iki kale—Beni duyabildiklerini hiç sanmıyorum," diye sürdürdü, başını daha da aşağı eğerken, "beni göremediklerinden de neredeyse eminim. Nedense görünmezmişim gibi geliyor bana—"
Bu sırada Alice'in arkasındaki masanın üstünde bir şey ciyaklamaya başladı; Alice başını tam zamanında çevirdi ve Beyaz Piyonlardan birinin yuvarlanıp tekmeler savurmaya başladığını gördü: bundan sonra ne olacağını görmek için büyük bir merakla onu izledi.
"Bu benim yavrumun sesi!" diye bağırdı Beyaz Kraliçe ve Kral'ın yanından öyle hızla koşup geçti ki onu küllerin arasına devirdi. "Biricik Lily'm! İmparatorluk kedi yavrum!" ve ocak siperinin kenarından çılgınca tırmanmaya başladı.
"İmparatorluk zırvası!" dedi Kral, düşerken acıyan burnunu ovuşturarak. Kraliçe'ye biraz kızmaya hakkı vardı, çünkü tepeden tırnağa kül içindeydi.
Alice bir işe yaramayı çok istiyordu; zavallı küçük Lily de bağıra bağıra neredeyse kriz geçirecek hale geldiği için Kraliçe'yi aceleyle alıp masaya, gürültücü küçük kızının yanına koydu.
Kraliçe soluğu kesilmiş halde oturdu: havada yaptığı o hızlı yolculuk nefesini büsbütün kesmişti, bir iki dakika küçük Lily'yi sessizce kucaklamaktan başka bir şey yapamadı. Biraz soluklanır soluklanmaz, küllerin arasında surat asarak oturan Beyaz Kral'a seslendi: "Yanardağa dikkat et!"
"Ne yanardağı?" dedi Kral, sanki yanardağ bulunacak en olası yer orasıymış gibi kaygıyla ateşe bakarak.
"Beni—havaya—uçurdu," dedi Kraliçe soluk soluğa; nefesi hâlâ biraz kesikti. "Sen yukarı usulünce çık, e mi—olağan yoldan—sakın havaya uçurulma!"
Alice, Beyaz Kral'ın ızgaranın bir çubuğundan ötekine ağır ağır, zar zor tırmanışını izledi, sonunda da dedi ki: "Ama bu gidişle masaya varman saatler, saatler sürer. Sana yardım etsem çok daha iyi olur, değil mi?" Ama Kral soruya hiç aldırmadı: onu ne duyabildiği ne de görebildiği apaçıktı.
Bunun üzerine Alice onu çok nazikçe tutup kaldırdı ve nefesini kesmemek için Kraliçe'yi taşıdığından daha yavaş taşıdı: ama masaya koymadan önce, üstü başı kül içinde olduğundan biraz tozunu alsa fena olmaz diye düşündü.
Sonradan anlattığına göre, Kral kendini görünmez bir elle havada tutulup tozu alınırken bulduğunda yaptığı gibi bir suratı ömründe hiç görmemişti: bağıramayacak kadar şaşkındı, ama gözleri de ağzı da büyüdükçe büyüdü, yuvarlaklaştıkça yuvarlaklaştı; sonunda Alice'in eli gülmekten öyle titredi ki onu neredeyse yere düşürüyordu.
"Ah! lütfen öyle suratlar yapma, canım!" diye bağırdı, Kral'ın onu duyamadığını büsbütün unutarak. "Beni öyle güldürüyorsun ki seni zor tutuyorum! Ağzını da öyle ardına kadar açıp durma! Bütün kül içine dolacak—hah, işte, artık yeterince derli toplu oldun sanırım!" diye ekledi, saçlarını düzeltip onu masaya, Kraliçe'nin yanına koyarken.
Kral hemen sırtüstü boylu boyunca düştü ve kıpırdamadan yattı: Alice yaptığından biraz korktu ve üstüne serpecek su bulabilir miyim diye odada dolandı. Ama bir şişe mürekkepten başka bir şey bulamadı; onu alıp geri döndüğünde Kral'ın kendine geldiğini, Kraliçe'yle korku dolu bir fısıltıyla konuştuklarını gördü—öyle alçak sesle ki Alice ne dediklerini zor duyabiliyordu.
Kral diyordu ki: "Sana yemin ederim, canım, ta bıyıklarımın ucuna kadar buz kestim!"
Kraliçe de buna şöyle karşılık verdi: "Senin bıyığın yok ki."
"O anın dehşetini," diye sürdürdü Kral, "asla, asla unutmayacağım!"
"Unutacaksın ama," dedi Kraliçe, "bir not almazsan."
Kral cebinden kocaman bir not defteri çıkarıp yazmaya başlarken Alice büyük bir ilgiyle izledi. Aklına birden bir şey geldi; kalemin, Kral'ın omzunun epey üstüne taşan ucundan tuttu ve onun yerine yazmaya başladı.
Zavallı Kral şaşkın ve mutsuz göründü, bir süre hiçbir şey söylemeden kalemle boğuştu; ama Alice ondan çok daha güçlüydü, sonunda Kral soluk soluğa: "Canım! Gerçekten daha ince bir kalem bulmam lazım. Bununla hiç baş edemiyorum; hiç niyetlenmediğim her türlü şeyi yazıyor—"
"Ne türlü şeyler?" dedi Kraliçe, deftere göz atarak (Alice oraya "Beyaz Şövalye ocak demirinden kayarak iniyor. Dengesi pek kötü" diye yazmıştı) "Bu senin duygularının notu değil ki!"
Masada Alice'in yanında bir kitap duruyordu; Beyaz Kral'ı izlerken (çünkü onun için hâlâ biraz kaygılanıyordu ve yine bayılırsa üstüne dökmek için mürekkebi hazır tutuyordu) okuyabileceği bir yer bulmak için sayfalarını çevirdi, "—çünkü hepsi bilmediğim bir dilde," dedi kendi kendine.
Şöyle bir şeydi.
. İKAVRABBAC
ralkustrek kıcıveç ;idyidnıkrazıK ;udrunugrub pünödrıf edireglİ ,ralşugrapsap nütüb ıdnaşröP .ıdrırısğöb ralkabmod kadruy eV
Bir süre bunun üzerine kafa yordu, ama sonunda aklına parlak bir fikir geldi. "Ama tabii, bu bir ayna kitabı! Onu bir aynaya tutarsam, sözcüklerin hepsi yine doğru yöne döner."
Alice'in okuduğu şiir buydu.
CABBARVAKİ.
Kızarkındiydi; çevıcık kertsuklar İlgeride fırdönüp burgunurdu; Pörşandı bütün pasparguşlar, Ve yurdak dombaklar böğsırırdı.
"Cabbarvak'tan sakın, oğlum, sakın! Isıran çenesinden, kapan pençesinden! Cumcum kuşundan kork, uzak dur, kaçın Kudurgun Bandırkapan'ın ta kendisinden!"
Kesbiçer kılıcını aldı eline: Yamansı düşmanı uzun uzun aradı— Sonra Tımtım ağacının dibine Dinlenip bir süre düşünceye daldı.
Öflümsü bir düşünceyle dururken o, Cabbarvak, gözleri alev alev yanan, Hışfırarak geldi kuytuman ormandan, Gelirken gurbuldadı, aman aman!
Bir, iki! Bir, iki! Deldi geçti, deldi geçti Kesbiçer kılıç: şıkır-şak! Bıraktı leşini, kapıp kellesini Döndü geri zafernala, tıkır-tak!
"Demek öldürdün Cabbarvak'ı, vay! Gel kollarıma, pırılcan oğul! Ey şahaneşen gün! Hulloy! Hallay!" Kıkırpufladı sevinçle, dolu dolu.
Kızarkındiydi; çevıcık kertsuklar İlgeride fırdönüp burgunurdu; Pörşandı bütün pasparguşlar, Ve yurdak dombaklar böğsırırdı.
"Çok güzel görünüyor," dedi şiiri bitirince, "ama anlaması epey zor!" (Görüyorsunuz ya, hiçbir şey anlamadığını kendine bile itiraf etmek istemiyordu.) "Nedense kafamı bir sürü fikirle dolduruyor—yalnız bunların tam olarak ne olduğunu bilmiyorum! Ama biri bir şeyi öldürmüş: orası kesin, hiç değilse—"
"Ama aman!" diye düşündü Alice, birden yerinden fırlayarak, "acele etmezsem, evin geri kalanı neye benziyor görmeden aynanın içinden geri dönmek zorunda kalacağım! Önce bir bahçeye bakalım!" Bir anda odadan çıktı ve merdivenlerden aşağı koştu—ya da, en azından, tam olarak koşmak sayılmazdı bu; Alice'in kendi kendine dediği gibi, merdivenden çabucak ve kolayca inmek için bulduğu yeni bir buluştu. Parmaklarının ucunu tırabzanda tuttu ve ayaklarıyla basamaklara dokunmadan bile süzülerek usulca aşağı indi; sonra holün içinden süzülerek geçti ve kapı pervazına tutunmasaydı aynı biçimde dosdoğru kapıdan çıkıp gidecekti. Havada bu kadar süzülmekten başı biraz dönmeye başlamıştı; yeniden olağan biçimde yürüdüğünü görünce epey sevindi.