← Library

Охотничья песня Сионийской Стаи

Книга джунглей · Редьярд Киплинг · translated by Claude Opus

Олень-замбар с широкими рогами трубит на рассвете в туманном саловом лесу.

Как заря занялась, самбхур протрубил — Раз, и два, и опять! И вскочила лань, и вскочила лань От лесного пруда, где пьёт олень спозарань. Это я, в дозоре один, следил — Раз, и два, и опять!

Самка замбара на рассвете выпрыгивает из лесного пруда, разбрызгивая воду, а позади неё пьют другие олени.

Как заря занялась, самбхур протрубил — Раз, и два, и опять! И скользнул волк назад, и скользнул волк назад, Чтобы весть донести до Стаи, что ждёт у засад, И мы рыщем, находим и лаем по следу подряд Раз, и два, и опять!

Серый волк крадётся сквозь подлесок на рассвете к трём волкам, ждущим на скалах.

Как заря занялась, Стая взвыла в ответ — Раз, и два, и опять! Лапы в джунглях — а следа от них нет!

Глаза, что во тьме — во тьме! — видят след! Голос — подай же голос! Чу! О, чу! Раз, и два, и опять!

Стая серых волков дружно воет на скалистом склоне в синем предрассветном свете.