CHE EGLI CANTÒ SULLA RUPE DEL CONSIGLIO MENTRE DANZAVA SULLA PELLE DI SHERE KHAN
Il Canto di Mowgli — Io, Mowgli, sto cantando. Ascolti la giungla le cose che ho fatto. Shere Khan disse che avrebbe ucciso — ucciso! Alle porte, nel crepuscolo, avrebbe ucciso Mowgli, il Ranocchio! Mangiò e bevve. Bevi a fondo, Shere Khan, perché quando berrai di nuovo? Dormi e sogna la preda. Io sono solo sui pascoli. Fratello Grigio, vieni da me! Vieni da me, Lupo Solitario, perché c'è grossa selvaggina in giro! Porta su i grandi tori bufali, i tori della mandria dalla pelle azzurra e dagli occhi furenti. Spingili avanti e indietro come io comando. Dormi ancora, Shere Khan? Svegliati, oh, svegliati! Ecco che arrivo, e i tori mi seguono. Rama, il Re dei Bufali, ha battuto lo zoccolo. Acque del Waingunga, dov'è andato Shere Khan? Non è Ikki, che scava buche, né Mao il Pavone, che possa volare. Non è Mang il Pipistrello, che si appende ai rami. Piccoli bambù che scricchiolate insieme, ditemi dov'è fuggito! Ow! È là. Ahoo! È là. Sotto i piedi di Rama giace lo Zoppo! Su, Shere Khan! Su, e uccidi! Ecco la carne; spezza il collo ai tori! Sss! Dorme. Non lo sveglieremo, perché la sua forza è grandissima. I nibbi sono scesi a vederlo. Le formiche nere sono salite a saperlo. C'è una grande assemblea in suo onore. Alala! Non ho un panno per avvolgermi. I nibbi vedranno che sono nudo. Mi vergogno di incontrare tutta questa gente. Prestami il tuo mantello, Shere Khan. Prestami il tuo vivace mantello a strisce, perché io possa andare alla Rupe del Consiglio. Per il Toro che mi ha riscattato ho fatto una promessa — una piccola promessa. Solo il tuo mantello manca perché io mantenga la mia parola. Con il coltello, con il coltello che usano gli uomini, con il coltello del cacciatore, mi chinerò a prendere il mio dono. Acque del Waingunga, Shere Khan mi dà il suo mantello per l'amore che mi porta. Tira, Fratello Grigio! Tira, Akela! Pesante è la pelle di Shere Khan. Il Branco degli Uomini è in collera. Tirano sassi e fanno discorsi da bambini. La mia bocca sanguina. Lasciatemi fuggire. Nella notte, nella notte calda, correte veloci con me, fratelli miei. Lasceremo le luci del villaggio e andremo verso la luna bassa. Acque del Waingunga, il Branco degli Uomini mi ha cacciato. Non ho fatto loro alcun male, ma avevano paura di me. Perché? Branco dei Lupi, anche voi mi avete cacciato. La giungla mi è chiusa e le porte del villaggio sono chiuse. Perché? Come Mang vola fra le bestie e gli uccelli, così io volo fra il villaggio e la giungla. Perché? Danzo sulla pelle di Shere Khan, ma il mio cuore è molto pesante. La mia bocca è tagliata e ferita dalle pietre del villaggio, ma il mio cuore è molto leggero, perché sono tornato nella giungla. Perché? Queste due cose combattono in me come i serpenti combattono in primavera. L'acqua mi esce dagli occhi; eppure rido mentre scende. Perché? Sono due Mowgli, ma la pelle di Shere Khan è sotto i miei piedi. Tutta la giungla sa che ho ucciso Shere Khan. Guardate — guardate bene, o Lupi! Ahae! Il mio cuore è pesante delle cose che non capisco.
