← Biblioteca

El canto de Darzee

El libro de la selva · Rudyard Kipling · traducido por Claude Opus

A tailorbird sings from a branch beside its nest of leaves stitched together, with a bungalow in the background.

(Cantado en honor de Rikki-tikki-tavi)

Cantor y sastre soy yo, doble es la dicha que sé; orgulloso de mi trino que sube hasta el cielo, orgulloso de la casa que coso; por encima y por debajo, así tejo mi música, así tejo la casa que coso.

¡Canta otra vez a tus polluelos, madre, alza la cabeza! El mal que nos atormentaba ha caído, la Muerte yace muerta en el jardín. ¡El terror que se escondía entre las rosas ya no puede nada: arrojado al estercolero y muerto!

A mother tailorbird raises her head over three hungry chicks in a leaf nest among pink roses.

¿Quién nos ha librado, quién? Decidme su nido y su nombre. Rikki, el valiente, el leal, Tikki, el de los ojos de llama, Rikk-tikki-tikki, el de colmillos de marfil, ¡el cazador de los ojos de llama!

Rikki-tikki-tavi stands upright on a garden path by red roses while a tailorbird watches from a branch.

¡Dadle las Gracias de los Pájaros, inclinándoos con la cola desplegada! Alabadlo con palabras de ruiseñor… No, mejor lo alabaré yo. ¡Oíd! ¡Os cantaré la alabanza de Rikki, el de la cola de cepillo, el de los ojos rojos!

(Aquí Rikki-tikki interrumpió, y el resto de la canción se ha perdido).

On the lawn, the mongoose chatters up at a startled tailorbird fluttering out of a rose bush.