LA QUE CANTÓ EN LA ROCA DEL CONSEJO CUANDO BAILÓ SOBRE LA PIEL DE SHERE KHAN
La canción de Mowgli: yo, Mowgli, la canto. Que escuche la selva las cosas que he hecho. Shere Khan dijo que mataría, ¡que mataría! ¡A las puertas, en el crepúsculo, mataría a Mowgli, la Rana! Comió y bebió. Bebe a fondo, Shere Khan, pues ¿cuándo volverás a beber? Duerme y sueña con la presa. Estoy solo en los pastizales. ¡Hermano Gris, ven a mí! ¡Ven a mí, Lobo Solitario, que hay caza mayor en marcha! Trae a los grandes búfalos, los toros del rebaño de piel azul y ojos airados. Llévalos de aquí para allá según yo ordene. ¿Aún duermes, Shere Khan? ¡Despierta, oh, despierta! Aquí llego yo, y los toros vienen detrás. Rama, el Rey de los Búfalos, golpeó el suelo con la pezuña. Aguas del Waingunga, ¿adónde fue Shere Khan? No es Ikki, para cavar agujeros, ni Mao, el Pavo Real, para echar a volar. No es Mang el Murciélago, para colgarse de las ramas. Bambúes pequeños que crujís juntos, decidme, ¿adónde huyó? ¡Au! Allí está. ¡Ahú! Allí está. ¡Bajo las pezuñas de Rama yace el Cojo! ¡Arriba, Shere Khan! ¡Arriba y mata! ¡Aquí hay carne; rómpeles el cuello a los toros! ¡Chis! Está dormido. No lo despertaremos, porque su fuerza es muy grande. Los milanos han bajado a verlo. Las hormigas negras han subido a saberlo. Hay una gran asamblea en su honor. ¡Alala! No tengo paño con que cubrirme. Los milanos verán que estoy desnudo. Me da vergüenza presentarme ante toda esta gente. Préstame tu manto, Shere Khan. Préstame tu vistoso manto rayado para que pueda ir a la Roca del Consejo. Por el Toro que me compró hice una promesa, una pequeña promesa. Solo me falta tu manto para cumplir mi palabra. Con el cuchillo, con el cuchillo que usan los hombres, con el cuchillo del cazador, me agacharé a recoger mi regalo. Aguas del Waingunga, Shere Khan me da su manto por el amor que me tiene. ¡Tira, Hermano Gris! ¡Tira, Akela! Pesada es la piel de Shere Khan. La Manada de los Hombres está furiosa. Tiran piedras y dicen cosas de niños. Me sangra la boca. Dejadme huir. Por la noche, por la noche calurosa, corred veloces conmigo, hermanos míos. Dejaremos las luces de la aldea e iremos hacia la luna baja. Aguas del Waingunga, la Manada de los Hombres me ha expulsado. No les hice ningún daño, pero me tenían miedo. ¿Por qué? Manada de los Lobos, vosotros también me habéis expulsado. La selva está cerrada para mí, y las puertas de la aldea están cerradas. ¿Por qué? Como Mang vuela entre las fieras y los pájaros, así vuelo yo entre la aldea y la selva. ¿Por qué? Bailo sobre la piel de Shere Khan, pero tengo el corazón muy apesadumbrado. Tengo la boca cortada y herida por las piedras de la aldea, pero el corazón muy ligero, porque he vuelto a la selva. ¿Por qué? Estas dos cosas luchan dentro de mí como luchan las serpientes en primavera. El agua me sale de los ojos; y sin embargo río mientras cae. ¿Por qué? Soy dos Mowglis, pero la piel de Shere Khan está bajo mis pies. Toda la selva sabe que he matado a Shere Khan. ¡Mirad, mirad bien, oh, lobos! ¡Ahae! Tengo el corazón cargado de cosas que no entiendo.
