DAS ER AM RATSFELSEN SANG, ALS ER AUF SHIR KHANS FELL TANZTE
Das Lied Mowglis – ich, Mowgli, singe es. Der Dschungel soll hören, was ich getan habe. Shir Khan sagte, er wolle töten – wolle töten! An den Toren in der Dämmerung wollte er Mowgli töten, den Frosch! Er fraß und er trank. Trink tief, Shir Khan, denn wann wirst du wieder trinken? Schlaf und träume von der Beute. Ich bin allein auf den Weidegründen. Grauer Bruder, komm zu mir! Komm zu mir, Einsamer Wolf, denn großes Wild ist unterwegs! Bring die großen Büffelstiere heran, die blauhäutigen Herdenstiere mit den zornigen Augen. Treib sie hin und her, wie ich es befehle. Schläfst du noch, Shir Khan? Wach auf, o wach auf! Hier komme ich, und die Stiere folgen mir. Rama, der König der Büffel, stampfte mit dem Fuß. Wasser des Waingunga, wohin ging Shir Khan? Er ist nicht Ikki, dass er Löcher gräbt, noch Mao, der Pfau, dass er fliegen könnte. Er ist nicht Mang, die Fledermaus, dass er in den Zweigen hinge. Ihr kleinen Bambusse, die ihr zusammen knarrt, sagt mir, wohin er lief? Au! Da ist er. Ahuu! Da ist er. Unter Ramas Füßen liegt der Lahme! Auf, Shir Khan! Auf und töte! Hier ist Fleisch; brich den Stieren das Genick! Pst! Er schläft. Wir wollen ihn nicht wecken, denn seine Kraft ist sehr groß. Die Weihen sind herabgekommen, um es zu sehen. Die schwarzen Ameisen sind heraufgekommen, um es zu erfahren. Es gibt eine große Versammlung ihm zu Ehren. Alala! Ich habe kein Tuch, mich einzuhüllen. Die Weihen werden sehen, dass ich nackt bin. Ich schäme mich, all diesen Leuten zu begegnen. Leih mir deinen Mantel, Shir Khan. Leih mir deinen bunten, gestreiften Mantel, damit ich zum Ratsfelsen gehen kann. Beim Stier, mit dem man mich erkauft hat, gab ich ein Versprechen – ein kleines Versprechen. Nur dein Mantel fehlt noch, ehe ich mein Wort halte. Mit dem Messer, mit dem Messer, das die Menschen gebrauchen, mit dem Messer des Jägers bücke ich mich nach meinem Geschenk. Wasser des Waingunga, Shir Khan gibt mir seinen Mantel aus Liebe zu mir. Zieh, Grauer Bruder! Zieh, Akela! Schwer ist das Fell Shir Khans. Das Menschenrudel ist zornig. Sie werfen Steine und reden Kindergerede. Mein Mund blutet. Lasst mich davonlaufen. Durch die Nacht, durch die heiße Nacht, lauft schnell mit mir, meine Brüder. Wir wollen die Lichter des Dorfes verlassen und zum tief stehenden Mond gehen. Wasser des Waingunga, das Menschenrudel hat mich verstoßen. Ich tat ihnen nichts zuleide, aber sie fürchteten sich vor mir. Warum? Wolfsrudel, auch ihr habt mich verstoßen. Der Dschungel ist mir verschlossen, und die Dorftore sind verschlossen. Warum? Wie Mang zwischen den Tieren und den Vögeln fliegt, so fliege ich zwischen dem Dorf und dem Dschungel. Warum? Ich tanze auf Shir Khans Fell, doch mein Herz ist sehr schwer. Mein Mund ist zerschnitten und wund von den Steinen aus dem Dorf, doch mein Herz ist sehr leicht, denn ich bin in den Dschungel zurückgekehrt. Warum? Diese beiden Dinge kämpfen in mir miteinander, wie die Schlangen im Frühling kämpfen. Das Wasser rinnt mir aus den Augen; und doch lache ich, während es fällt. Warum? Ich bin zwei Mowglis, aber Shir Khans Fell liegt unter meinen Füßen. Der ganze Dschungel weiß, dass ich Shir Khan getötet habe. Schaut – schaut gut hin, o Wölfe! Ahae! Mein Herz ist schwer von den Dingen, die ich nicht verstehe.
