← Library

Волк и тощий Пёс

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Однажды вечером Волк, рыскавший возле деревни, встретил Пса. Пёс оказался очень тощим и костлявым, и господин Волк воротил бы нос от такой скудной еды, не будь он голоднее обычного. И вот он стал подбираться к Псу, а Пёс — пятиться от него.

Тощий, костлявый пёс встречает серого волка на деревенской тропинке в закатном свете.

— Позвольте напомнить вашей милости, — сказал Пёс, то и дело прерываясь, чтобы увернуться от волчьих зубов, — как неприятно было бы съесть меня сейчас. Посмотрите на мои рёбра. Я одна кожа да кости. Но позвольте мне сказать вам кое-что по секрету. Через несколько дней мой хозяин устраивает свадебный пир для своей единственной дочери. Сами понимаете, как славно я растолстею и раздобрею на объедках с хозяйского стола. Вот тогда и ешьте меня.

Волк не мог не подумать, как хорошо было бы съесть славного жирного Пса вместо этого заморыша, что стоял перед ним. И он ушёл, затянув потуже пояс и пообещав вернуться.

Через несколько дней Волк вернулся за обещанным угощением. Он нашёл Пса во дворе его хозяина и предложил ему выйти и дать себя съесть.

— Сударь, — сказал Пёс с усмешкой, — я буду в восторге, если вы меня съедите. Я выйду, как только привратник откроет дверь.

Но «привратником» оказался огромный Пёс, который, как Волк знал по горькому опыту, был очень недружелюбен к волкам. Поэтому Волк решил не ждать и умчался со всех ног.

Огромный сторожевой пёс сидит у ворот скотного двора, а тощий волк крадучись уходит прочь.

Не полагайся на обещания тех, кому выгодно тебя обмануть.

Бери, что можешь, пока можешь.