← Library

Волк и Ягнёнок

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Однажды рано утром отбившийся от стада Ягнёнок пил воду на берегу лесного ручья. В то же самое утро выше по течению проходил голодный Волк, который искал, чем бы поживиться. Он скоро заметил Ягнёнка. Обычно господин Волк проглатывал такие лакомые кусочки без лишних церемоний, но этот Ягнёнок выглядел таким беспомощным и невинным, что Волк почувствовал: нужен хоть какой-нибудь предлог, чтобы лишить его жизни.

Серый волк выше по течению сердито смотрит через ручей на маленького ягнёнка, который пьёт ниже по течению.

— Как ты смеешь шлёпать по моему ручью и мутить в нём всю воду! — свирепо закричал он. — Ты заслуживаешь сурового наказания за свою дерзость!

— Но, ваша светлость, — ответил дрожащий Ягнёнок, — не гневайтесь! Я никак не могу замутить воду, которую вы пьёте там, наверху. Ведь вы стоите выше по течению, а я — ниже.

— Нет, мутишь! — злобно огрызнулся Волк. — И к тому же я слышал, что в прошлом году ты распускал обо мне враки!

— Как же я мог? — взмолился Ягнёнок. — Я ведь родился только в этом году.

— Если не ты, так твой брат!

— У меня нет братьев.

— Ну так, — прорычал Волк, — значит, кто-то из твоей родни. Но кто бы это ни был, я не позволю заговорить мне зубы и оставить меня без завтрака.

И без лишних слов Волк схватил бедного Ягнёнка и утащил его в лес.

На рассвете волк уводит маленького ягнёнка к опушке леса.

Тиран всегда найдёт оправдание своей жестокости.

Несправедливый не слушает доводов невинного.