← Library

Крыса и Слон

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Шла как-то Крыса по королевской дороге. Это была очень гордая Крыса — особенно если вспомнить, какая она маленькая и какая дурная слава у всех крыс. Пока почтенная Крыса шагала — держалась она больше канавы, — она заметила впереди на дороге большую суматоху, и вскоре показалось пышное шествие. Это ехал Король со свитой.

Крошечная гордая крыса из придорожной канавы смотрит на пышное царское шествие, впереди которого идёт огромный слон в роскошном убранстве, неся паланкин с маленькой собачкой и кошкой.

Король ехал на огромном Слоне, украшенном роскошной сбруей. Вместе с Королём в его богатом паланкине на спине Слона сидели королевские Пёс и Кот. За шествием шла огромная толпа народа. Люди так восхищались Слоном, что Крысу никто не заметил. Её гордость была задета.

— Вот глупцы! — закричала она. — Посмотрите на меня, и вы скоро забудете этого неуклюжего Слона! Неужели это его огромный рост заставляет вас таращить глаза? Или его морщинистая шкура? Да ведь у меня есть и глаза, и уши, и ног столько же, сколько у него! Я ничуть не менее важная персона, и…

Но тут её заметил королевский Кот, и в следующее мгновение Крыса поняла, что она всё-таки не такая важная персона, как Слон.

Сходство с великими в чём-то одном ещё не делает нас великими.