← Library

Овца и Свинья

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Однажды пастух заметил на лугу, где паслись его Овцы, жирную Свинью. Он мигом её изловил, и Свинья, едва Пастух до неё дотронулся, завизжала во всё горло. Послушав этот громкий визг, можно было подумать, что её жестоко мучают. Но, несмотря на визг и попытки вырваться, Пастух сунул добычу под мышку и зашагал к мяснику на рыночную площадь.

Пастух несёт под мышкой толстую визжащую свинью через ворота пастбища, а несколько курчавых овец спокойно смотрят на это.

Овцы на пастбище очень удивились и развеселились, глядя, как ведёт себя Свинья, и проводили Пастуха с его ношей до самых ворот выгона.

— Ну что ты так визжишь? — спросила одна из Овец. — Пастух часто ловит кого-нибудь из нас и уносит. Но нам было бы очень стыдно поднимать из-за этого такой ужасный шум, как ты.

— Вам хорошо говорить, — ответила Свинья, взвизгнув и отчаянно брыкнувшись. — Когда он ловит вас, ему нужна только ваша шерсть. А мне — моё сало! И-и-и-и!

Легко быть храбрым, когда тебе ничто не грозит.