← Library

Мальчик-пастух и Волк

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Мальчик-пастушок пас хозяйских Овец возле тёмного леса неподалёку от деревни. Скоро жизнь на пастбище показалась ему очень скучной. Только и было у него развлечений, что поговорить со своей собакой или поиграть на пастушьей дудочке.

Однажды, когда он сидел, поглядывая на Овец и на тихий лес и раздумывая, что бы он сделал, если бы увидел Волка, ему пришла в голову затея, как бы позабавиться.

Хозяин велел ему звать на помощь, если на стадо нападёт Волк, — тогда Деревенские жители прогонят зверя. И вот, хотя он не видел ничего хоть сколько-нибудь похожего на Волка, он побежал к деревне, крича во всё горло: «Волк! Волк!»

Озорной мальчик-пастух на зелёном склоне сложил ладони у рта и кричит в сторону далёкой деревни, а жители спешат вверх по склону, и рядом пасутся его овцы.

Как он и ожидал, Деревенские жители, услышав крик, бросили работу и в большом волнении побежали на пастбище. Но, прибежав туда, они увидели, что Мальчик покатывается со смеху над шуткой, которую он с ними сыграл.

Через несколько дней Мальчик-пастушок снова закричал: «Волк! Волк!» Деревенские жители снова побежали ему на помощь, и над ними снова только посмеялись.

А потом однажды вечером, когда солнце садилось за лес и по пастбищу ползли тени, из кустов и вправду выскочил Волк и набросился на Овец.

В сумерках волк выскальзывает из подлеска к испуганным разбегающимся овцам, а мальчик-пастух бежит к далёкой деревне.

В ужасе Мальчик побежал к деревне, крича: «Волк! Волк!» Но хотя Деревенские жители слышали крик, на этот раз они не побежали ему на помощь, как прежде. «Больше он нас не проведёт», — говорили они.

Волк загрыз очень много овец Мальчика, а потом скрылся в лесу.

Лжецу не верят, даже когда он говорит правду.