← Library

Волк, Козлёнок и Коза

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Однажды утром Мама-Коза собралась на базар за припасами для своего хозяйства, а хозяйство это состояло всего лишь из неё самой да одного маленького Козлёнка.

— Хорошенько стереги дом, сынок, — сказала она Козлёнку, тщательно запирая дверь на щеколду. — Никого не впускай, пока тебе не скажут пароль: „Долой Волка и всё его племя!“

Как ни странно, поблизости притаился Волк, и он слышал, что сказала Коза. И как только Мама-Коза скрылась из виду, он подбежал к двери и постучал.

Козлёнок подглядывает в щель двери за волком, который ждёт снаружи.

— Долой Волка и всё его племя, — тихонько сказал Волк.

Пароль был верный, но когда Козлёнок выглянул в щёлку двери и увидел за ней смутную тень, ему стало совсем не по себе.

— Покажи мне белую лапу, — сказал он, — а не то не впущу.

Белую лапу, конечно, мало какой Волк может показать, и господину Волку пришлось уйти таким же голодным, каким он пришёл.

— Осторожность никогда не помешает, — сказал Козлёнок, глядя, как Волк убирается в лес.

Две проверки лучше одной.