← Library

Городская Мышь и Деревенская Мышь

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Однажды Городская Мышь пришла в гости к родственнице, которая жила в деревне. На обед Деревенская Мышь подала пшеничные стебельки, корешки и жёлуди, а запить — глоток холодной воды. Городская Мышь ела очень мало, отщипывая чуточку того и чуточку этого, и всем своим видом ясно показывала, что ест эту простую еду только из вежливости.

Две мыши делят колоски пшеницы и жёлуди на деревянном спиле в уютной земляной норке, а в проёме видно зелёное поле.

После обеда подруги долго беседовали, а вернее, Городская Мышь рассказывала о своей жизни в городе, а Деревенская Мышь слушала. Потом они легли спать в уютном гнёздышке под живой изгородью и спокойно и удобно проспали до самого утра. Во сне Деревенской Мыши привиделось, будто она Городская Мышь и у неё есть все роскошества и удовольствия городской жизни, о которых рассказывала ей подруга. Поэтому, когда на другой день Городская Мышь позвала Деревенскую Мышь с собой в город, та с радостью согласилась.

Когда они добрались до богатого особняка, где жила Городская Мышь, то нашли на столе в столовой остатки роскошного пира. Там были сласти и желе, пирожные, восхитительные сыры — словом, самые соблазнительные кушанья, какие только может вообразить Мышь. Но едва Деревенская Мышь собралась откусить кусочек пирожного, как услышала, что за дверью громко мяукает и скребётся Кошка. В страшном испуге Мыши кинулись в укрытие и долго лежали там тихо-тихо, едва смея дышать. Когда же они наконец отважились вернуться к угощению, дверь вдруг распахнулась, и вошли слуги убирать со стола, а за ними — Дворовый Пёс.

Деревенская Мышь задержалась в норке Городской Мыши ровно настолько, чтобы схватить свой дорожный саквояж и зонтик.

— Пусть у тебя есть роскошь и лакомства, каких нет у меня, — сказала она, торопливо уходя, — но я предпочитаю свою простую еду и скромную жизнь в деревне, а с ними — покой и безопасность.

Лучше бедность в спокойствии, чем изобилие в страхе и тревоге.