← Library

Геркулес и Возчик

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Ехал однажды Крестьянин на телеге по раскисшей просёлочной дороге после сильного дождя. Лошади еле тащили поклажу по глубокой грязи, а под конец и вовсе встали, когда одно колесо увязло в колее по самую ступицу.

Возчик чешет затылок возле двух лошадей и деревянной телеги, колесо которой увязло в грязи сельской дороги.

Крестьянин слез с козел и встал возле телеги, глядя на неё, но не делая ни малейшей попытки вытащить её из колеи. Он только клял свою злую долю и громко взывал к Геркулесу, чтобы тот пришёл ему на помощь. И тогда, говорят, Геркулес и вправду явился и сказал:

— Подопри колесо плечом, приятель, и подгони лошадей. Неужто ты думаешь сдвинуть телегу с места, если будешь только глядеть на неё да ныть? Геркулес не поможет, пока ты сам не постараешься себе помочь.

И когда крестьянин подпёр колесо плечом и подогнал лошадей, телега легко тронулась с места, и скоро Крестьянин ехал дальше, очень довольный и получивший хороший урок.

Лучшая помощь — помочь себе самому.

На Бога надейся, а сам не плошай.