← Library

Черепаха и Утки

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Черепаха, как вы знаете, носит свой дом на спине. Как бы она ни старалась, ей никак не уйти из дома. Говорят, что так её наказал Юпитер — за то, что она была такая ленивая домоседка, что не пошла к Юпитеру на свадьбу, хотя её приглашали особо.

Черепаха у пруда, заросшего тростником, смотрит вверх на двух белых уток, пролетающих над ней.

Прошло много лет, и Черепаха начала жалеть, что не пошла тогда на ту свадьбу. Глядя, как весело порхают птицы и как проворно пробегают мимо Заяц, Бурундук и все прочие звери, которым всегда хочется посмотреть всё, что только можно увидеть, Черепаха очень грустила и была недовольна своей судьбой. Ей тоже хотелось повидать мир, а у неё на спине был дом, а ножки были такие короткие, что еле-еле её тащили.

Однажды она встретила двух Уток и рассказала им о своём горе.

— Мы поможем тебе повидать мир, — сказали Утки. — Возьмись зубами за эту палку, и мы унесём тебя высоко-высоко в небо, откуда видна вся округа. Только молчи, не то пожалеешь.

Черепаха очень обрадовалась. Она крепко ухватилась зубами за палку, обе Утки взялись за её концы — каждая за свой, — и вот они уже поплыли по воздуху к облакам.

Черепаха плывёт высоко по небу, держа во рту палку, а утки, ухватив её за оба конца, несут Черепаху над полями и лесами.

Как раз в это время мимо пролетала Ворона. Она очень удивилась такому странному зрелищу и закричала:

— Это, должно быть, сам Король черепах!

— Ну конечно… — начала было Черепаха.

Но как только она открыла рот, чтобы сказать эти глупые слова, она выпустила палку, полетела вниз на землю и разбилась о камень.

Глупое любопытство и тщеславие часто доводят до беды.