← Library

Волк и Козлёнок

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Жил-был маленький Козлёнок, и оттого, что у него подрастали рожки, он вообразил себя взрослым Козлом, который сам о себе может позаботиться. И вот однажды вечером, когда стадо отправилось с пастбища домой и мама позвала его, Козлёнок и ухом не повёл и продолжал как ни в чём не бывало щипать нежную травку. Немного погодя он поднял голову — а стада уже нет.

Маленький козлёнок стоит один на пастбище в золотом вечернем свете, а стадо уходит за далёкий холм.

Он остался совсем один. Солнце садилось. По земле поползли длинные тени. Вместе с ними подкрался и холодный ветерок, и трава от него зашуршала страшно-страшно. Козлёнок задрожал, вспомнив о свирепом Волке. Он опрометью бросился через поле, громко блея и зовя маму. Но не пробежал он и полпути, как возле рощицы увидел — Волка!

Козлёнок понял, что надеяться ему почти не на что.

— Пожалуйста, господин Волк, — сказал он, дрожа, — я знаю, что вы меня съедите. Но сначала, прошу вас, сыграйте мне на дудочке, ведь мне хочется потанцевать и повеселиться, пока ещё можно.

Волку понравилась мысль послушать перед ужином немного музыки, и он заиграл весёлую песенку, а Козлёнок принялся радостно прыгать и скакать.

Маленький козлёнок весело пляшет на лугу, а Волк сидит и играет на тростниковой дудочке.

Тем временем стадо медленно брело к дому. В тихом вечернем воздухе звуки Волчьей дудочки разносились далеко. Пастушьи Собаки навострили уши. Они узнали песню, которую Волк поёт перед пиршеством, и в один миг помчались назад, к пастбищу. Волчья песня внезапно оборвалась, и, удирая с Собаками по пятам, Волк ругал себя дураком: зачем он заделался дудочником в угоду Козлёнку, когда надо было держаться своего мясницкого ремесла!

Ничто не должно сбивать тебя с намеченной цели.