← Kütüphane

Mısır Çöreği

İngiliz Masalları · Joseph Jacobs · çeviren: Claude Opus

An old woman by a stone cottage oven sliding out a round golden Johnny-cake, a little boy and an old man watching in a cosy rustic kitchen.

Evvel zaman içinde bir yaşlı adam, bir yaşlı kadın, bir de küçük bir oğlan varmış. Bir sabah yaşlı kadın bir Mısır Çöreği yapmış ve pişsin diye fırına koymuş. “Babanla ben bahçede çalışmaya giderken sen Mısır Çöreği'ne göz kulak ol.” Yaşlı adamla yaşlı kadın çıkıp patates çapalamaya başlamışlar, fırının başında da küçük oğlanı bırakmışlar. Ama oğlan fırını hep gözetmemiş; derken birden bir ses duymuş, başını kaldırmış, bir de ne görsün, fırının kapağı pat diye açılmış, Mısır Çöreği fırından fırlamış ve takla ata ata evin açık kapısına doğru yuvarlanmaya başlamış. Küçük oğlan kapıyı kapatmaya koşmuş, ama Mısır Çöreği ondan çok çevikmiş; kapıdan yuvarlanıp çıkmış, basamaklardan inmiş ve oğlan onu yakalayamadan çoktan yola çıkmış. Küçük oğlan var gücüyle peşinden koşmuş, bir yandan da anasına babasına bağırmış; onlar da gürültüyü duyup çapalarını fırlatmışlar ve kovalamaya katılmışlar. Ama Mısır Çöreği üçünü de çok geride bırakmış, az sonra gözden kaybolmuş; onlar da soluk soluğa kalıp dinlenmek için bir bayırın üstüne oturmak zorunda kalmışlar.

Mısır Çöreği yoluna devam etmiş, derken iki kuyu kazıcısına rastlamış; adamlar işlerinden başlarını kaldırıp seslenmişler: “Nereye böyle, Mısır Çöreği?”

O da demiş ki: “Bir yaşlı adamdan, bir yaşlı kadından, bir de küçük oğlandan kaçıp kurtuldum, sizden de kurtulurum be-e-e!”

“Kurtulurmuşsun ha? Görürüz bakalım!” demişler; kazmalarını fırlatıp peşinden koşmuşlar, ama ona yetişememişler, az sonra da dinlenmek için yol kenarına oturmak zorunda kalmışlar.

A cheerful round Johnny-cake with a little face rolling fast down a country road past two surprised well-diggers who drop their picks.

Mısır Çöreği koşa koşa yoluna devam etmiş, derken hendek kazan iki hendekçiye rastlamış. “Nereye böyle, Mısır Çöreği?” demişler. O da demiş ki: “Bir yaşlı adamdan, bir yaşlı kadından, bir küçük oğlandan, bir de iki kuyu kazıcısından kaçıp kurtuldum, sizden de kurtulurum be-e-e!”

“Kurtulurmuşsun ha? Görürüz bakalım!” demişler; küreklerini fırlatıp onlar da peşinden koşmuşlar. Ama Mısır Çöreği az sonra onları da geride bırakmış; onlar da onu asla yakalayamayacaklarını görünce kovalamaktan vazgeçip dinlenmeye oturmuşlar.

Mısır Çöreği yoluna devam etmiş, derken bir ayıya rastlamış. Ayı demiş ki: “Nereye böyle, Mısır Çöreği?”

O da demiş ki: “Bir yaşlı adamdan, bir yaşlı kadından, bir küçük oğlandan, iki kuyu kazıcısından, bir de iki hendekçiden kaçıp kurtuldum, senden de kurtulurum be-e-e!”

“Kurtulurmuşsun ha?” diye homurdanmış ayı, “Görürüz bakalım!” ve bacaklarının yettiği kadar hızlı tıpış tıpış Mısır Çöreği'nin peşine düşmüş; Mısır Çöreği ise bir kez bile dönüp arkasına bakmamış. Çok geçmeden ayı öyle geride kalmış ki, bu avdan er geç vazgeçecekse şimdi vazgeçse daha iyi olacağını anlamış ve dinlenmek için yol kenarına boylu boyunca uzanmış.

Mısır Çöreği yoluna devam etmiş, derken bir kurda rastlamış. Kurt demiş ki: “Nereye böyle, Mısır Çöreği?” O da demiş ki: “Bir yaşlı adamdan, bir yaşlı kadından, bir küçük oğlandan, iki kuyu kazıcısından, iki hendekçiden, bir de bir ayıdan kaçıp kurtuldum, senden de kurtulurum be-e-e!”

“Kurtulurmuşsun ha?” diye hırlamış kurt, “Görürüz bakalım!” Ve dörtnala Mısır Çöreği'nin peşine düşmüş; ama Mısır Çöreği öyle hızlı gidip durmuş ki kurt da ona yetişmenin umudu olmadığını görmüş ve o da dinlenmek için yere uzanmış.

The rolling Johnny-cake dashing along a hedgerow while a chubby brown bear and a grey wolf pant far behind, unable to catch up.

Mısır Çöreği yoluna devam etmiş, derken çitin bir köşesinde sessizce yatan bir tilkiye rastlamış. Tilki, yerinden kalkmadan, keskin bir sesle seslenmiş: “Nereye böyle, Mısır Çöreği?”

O da demiş ki: “Bir yaşlı adamdan, bir yaşlı kadından, bir küçük oğlandan, iki kuyu kazıcısından, iki hendekçiden, bir ayıdan, bir de bir kurttan kaçıp kurtuldum, senden de kurtulurum be-e-e!”

Tilki, başını azıcık yana eğerek: “Seni pek iyi duyamıyorum, Mısır Çöreği, biraz daha yaklaşsana?” demiş.

Mısır Çöreği ilk kez koşusunu durdurmuş, biraz daha yaklaşmış ve avazı çıktığı kadar bağırmış: “Bir yaşlı adamdan, bir yaşlı kadından, bir küçük oğlandan, iki kuyu kazıcısından, iki hendekçiden, bir ayıdan, bir de bir kurttan kaçıp kurtuldum, senden de kurtulurum be-e-e.”

“Pek iyi duyamıyorum; biraz daha yaklaşsana?” demiş tilki cılız bir sesle, bir yandan boynunu Mısır Çöreği'ne doğru uzatıp bir patisini de kulağının arkasına koymuş.

Mısır Çöreği iyice yanına gelmiş ve tilkiye doğru eğilip çığlık çığlığa bağırmış: “BİR YAŞLI ADAMDAN, BİR YAŞLI KADINDAN, BİR KÜÇÜK OĞLANDAN, İKİ KUYU KAZICISINDAN, İKİ HENDEKÇİDEN, BİR AYIDAN, BİR DE BİR KURTTAN KAÇIP KURTULDUM, SENDEN DE KURTULURUM BE-E-E!”

“Kurtulurmuşsun ha?” diye havlamış tilki ve göz açıp kapayıncaya kadar Mısır Çöreği'ni sivri dişleriyle hap diye yutuvermiş.

A sly but friendly fox by a wooden fence leaning close to the little Johnny-cake beside a country ditch.