← Kütüphane

Tavuk Penny

İngiliz Masalları · Joseph Jacobs · çeviren: Claude Opus

Henny-penny the hen is startled when an acorn drops on her head in the farmyard.

Bir gün Tavuk Penny ahırın önünde mısır tanesi toplarken, küt!, bir şey başına düşüverdi. “Aman Allahım, aman!” dedi Tavuk Penny; “gök düşüyor, gök! Gidip krala haber vermeliyim.”

Az gitti, uz gitti, gitti de gitti, derken Horoz Moroz'a rastladı. “Nereye gidiyorsun, Tavuk Penny?” diye sordu Horoz Moroz. “Ah! Krala gök düşüyor demeye gidiyorum,” dedi Tavuk Penny. “Ben de seninle gelebilir miyim?” dedi Horoz Moroz. “Elbette,” dedi Tavuk Penny. Böylece Tavuk Penny ile Horoz Moroz, krala gök düşüyor demeye yola koyuldular.

Gittiler, gittiler, gittiler, derken Ördek Paytak'a rastladılar. “Nereye gidiyorsunuz, Tavuk Penny ile Horoz Moroz?” diye sordu Ördek Paytak. “Ah! Krala gök düşüyor demeye gidiyoruz,” dediler Tavuk Penny ile Horoz Moroz. “Ben de sizinle gelebilir miyim?” dedi Ördek Paytak. “Elbette,” dediler Tavuk Penny ile Horoz Moroz. Böylece Tavuk Penny, Horoz Moroz ve Ördek Paytak, krala gök düşüyor demeye yola koyuldular.

Gittiler, gittiler, gittiler, derken Kaz Paz'a rastladılar. “Nereye gidiyorsunuz, Tavuk Penny, Horoz Moroz ve Ördek Paytak?” diye sordu Kaz Paz. “Ah! Krala gök düşüyor demeye gidiyoruz,” dediler Tavuk Penny, Horoz Moroz ve Ördek Paytak. “Ben de sizinle gelebilir miyim?” dedi Kaz Paz. “Elbette,” dediler Tavuk Penny, Horoz Moroz ve Ördek Paytak. Böylece Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak ve Kaz Paz, krala gök düşüyor demeye yola koyuldular.

Gittiler, gittiler, gittiler, derken Hindi Sindi'ye rastladılar. “Nereye gidiyorsunuz, Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak ve Kaz Paz?” diye sordu Hindi Sindi. “Ah! Krala gök düşüyor demeye gidiyoruz,” dediler Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak ve Kaz Paz. “Ben de sizinle gelebilir miyim, Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak ve Kaz Paz?” dedi Hindi Sindi. “Hay hay, elbette, Hindi Sindi,” dediler Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak ve Kaz Paz. Böylece Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak, Kaz Paz ve Hindi Sindi hep birlikte krala gök düşüyor demeye yola koyuldular.

The hen, cockerel, duck, goose and turkey march earnestly down a country lane.

Gittiler, gittiler, gittiler, derken Tilki Milki'ye rastladılar; Tilki Milki de Tavuk Penny'ye, Horoz Moroz'a, Ördek Paytak'a, Kaz Paz'a ve Hindi Sindi'ye şöyle dedi: “Nereye gidiyorsunuz, Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak, Kaz Paz ve Hindi Sindi?” Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak, Kaz Paz ve Hindi Sindi de Tilki Milki'ye dediler ki: “Krala gök düşüyor demeye gidiyoruz.” “Ah! Ama kralın yolu burası değil ki, Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak, Kaz Paz ve Hindi Sindi,” dedi Tilki Milki; “Doğru yolu ben bilirim; size göstereyim mi?” “Hay hay, elbette, Tilki Milki,” dediler Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak, Kaz Paz ve Hindi Sindi. Böylece Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak, Kaz Paz, Hindi Sindi ve Tilki Milki hep birlikte krala gök düşüyor demeye yola koyuldular. Gittiler, gittiler, gittiler, derken dar, karanlık bir deliğe vardılar. Bu delik de meğer Tilki Milki'nin ininin kapısıymış. Ama Tilki Milki, Tavuk Penny'ye, Horoz Moroz'a, Ördek Paytak'a, Kaz Paz'a ve Hindi Sindi'ye dedi ki: “Kralın sarayına giden kestirme yol budur; beni takip ederseniz hemencecik varırsınız. Önden ben gideyim, siz de arkamdan gelin, Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak, Kaz Paz ve Hindi Sindi.” “Tabii ya, elbette, hiç şüphesiz, neden olmasın?” dediler Tavuk Penny, Horoz Moroz, Ördek Paytak, Kaz Paz ve Hindi Sindi.

A comical sly fox greets the five birds by the entrance of his den.

Tilki Milki inine girdi, ama pek ilerlemedi de dönüp Tavuk Penny'yi, Horoz Moroz'u, Ördek Paytak'ı, Kaz Paz'ı ve Hindi Sindi'yi beklemeye koyuldu. Sonunda ilk önce Hindi Sindi karanlık delikten içeri, inin içine girdi. Daha pek ilerlememişti ki “Hırrmf!” Tilki Milki, Hindi Sindi'nin kafasını koparıverdi, gövdesini de sol omzunun üstünden arkaya fırlattı. Sonra Kaz Paz girdi, “Hırrmf!” diye onun da kafası gitti, Kaz Paz da Hindi Sindi'nin yanına fırlatıldı. Sonra Ördek Paytak paytak paytak aşağı indi, “Hırrmf!” diye kaptı Tilki Milki, Ördek Paytak'ın kafası gitti, Ördek Paytak da Hindi Sindi'yle Kaz Paz'ın yanına fırlatıldı. Sonra Horoz Moroz çalım sata sata ine indi, daha pek ilerlememişti ki “Hap, hırrmf!” diye yaptı Tilki Milki, Horoz Moroz da Hindi Sindi'nin, Kaz Paz'ın ve Ördek Paytak'ın yanına fırlatıldı.

Ama Tilki Milki, Horoz Moroz'u iki ısırıkta halledecekti; ilk ısırık Horoz Moroz'u yalnızca yaraladı, öldürmedi, o da Tavuk Penny'ye bağırıp haber verdi. Tavuk Penny de hemen kuyruğunu dönüp soluğu evde aldı; böylece krala gök düşüyor diye hiç haber veremedi.