Evvel zaman içinde, iyi kalpli Kral Arthur'un hüküm sürdüğü günlerde, İngiltere'nin Land's End denen ucunda, Cornwall kontluğunda, Jack adında bir tek oğlu olan bir çiftçi yaşarmış. Jack çevik mi çevik, hazırcevap mı hazırcevap bir çocukmuş; öyle ki ne kimse ne de hiçbir şey onun hakkından gelebilirmiş.
O günlerde Cornwall Dağı'nı Cormoran adında kocaman bir dev tutarmış. Boyu on sekiz ayak, beli üç yarda kadar kalınlıkta, yüzü vahşi mi vahşi, suratı asık mı asık bir devmiş; bütün civar kasabaların, köylerin korkulu rüyasıymış. Dağın ortasındaki bir mağarada yaşarmış; ne zaman karnı acıksa suları yara yara karaya geçer, yolunun üstüne ne çıkarsa kapıp kendine azık edermiş. O yaklaşınca herkes evinden kaçarmış, o da sığırlarını kaparmış; yarım düzine öküzü birden sırtına vurup taşımak ona vız gelirmiş; koyunlarla domuzlara gelince, onları bir deste iç yağı mumu gibi beline bağlayıverirmiş. Bunu yıllar yılı sürdürmüş, öyle ki bütün Cornwall umudunu kesmiş.
Bir gün Jack, yargıçların dev meselesi için toplantıda oturduğu sırada, tesadüfen belediye binasında bulunuyormuş. Sormuş: “Cormoran'ı öldüren adama ne ödül verilecek?” “Devin hazinesi,” demişler, “ödül o olacak.” Jack de demiş ki: “Öyleyse bu işi bana bırakın.”
Böylece bir boru, bir kürek, bir de kazma edinmiş ve karanlık bir kış akşamının başında Dağ'a geçmiş; hemen işe koyulmuş ve sabah olmadan yirmi iki ayak derinliğinde, neredeyse o kadar da geniş bir çukur kazmış, üstünü de uzun sopalarla, samanla örtmüş. Sonra üstüne biraz toprak serpmiş ki düz bir yer gibi görünsün. Ardından Jack çukurun öbür yanına, devin inine en uzak tarafa geçip durmuş ve tam gün ağarırken boruyu ağzına dayayıp üflemiş: Tantivi, Tantivi. Bu ses devi uyandırmış; dev mağarasından fırlayıp bağırmış: “Seni adam olmaz alçak, buraya uykumu bölmeye mi geldin? Bunu sana pahalıya ödeteceğim. Öcümü alacağım, hem de şöyle: seni bütün olarak yakalayıp kahvaltıma ızgara yapacağım.” Bu sözler ağzından çıkar çıkmaz çukura yuvarlanmış ve Dağ'ın ta temellerini sarsmış. “Hey Dev,” demiş Jack, “şimdi neredesin bakalım? Vallahi, şimdi tam kapana kısıldın; o tehditkâr sözlerin için seni burada iyice bir hırpalayacağım: beni kahvaltına ızgara yapmaya ne diyorsun şimdi? Zavallı Jack'ten başka yiyecek bulamadın mı?” Devle bir süre böyle eğlendikten sonra kazmasıyla tam tepesine öyle ağır bir darbe indirmiş ki dev oracıkta can vermiş.
Ardından Jack çukuru toprakla doldurmuş ve mağarayı aramaya gitmiş; içinde bir sürü hazine bulmuş. Yargıçlar bunu duyunca, bundan böyle onun şu adla anılacağını ilan etmişler:
DEV AVCISI JACK
ve ona bir kılıçla bir kemer armağan etmişler; kemerin üstüne altın harflerle şu sözler işlenmişmiş:
“İşte yiğitler yiğidi Cornwall'lı er, Dev Cormoran'ı yere seren bu erdir, der.”
Jack'in zaferinin haberi çok geçmeden bütün Batı İngiltere'ye yayılmış; bunu duyan Blunderbore adında başka bir dev, Jack'e bir gün rastlarsa ondan öç alacağına yemin etmiş. Bu dev, ıssız bir ormanın ortasında duran büyülü bir şatonun efendisiymiş. Derken yaklaşık dört ay sonra Jack, Galler'e giderken bu ormanın yakınından geçiyormuş; yorulunca hoş bir pınarın başına oturmuş ve derin bir uykuya dalmış. O uyurken dev su almak için oraya gelmiş, onu görmüş ve kemerdeki yazıdan onun o ünlü Dev Avcısı Jack olduğunu anlamış. Hiç oyalanmadan Jack'i omzuna vurmuş ve şatosuna doğru taşımaya başlamış. Derken bir çalılığın içinden geçerlerken dalların hışırtısı Jack'i uyandırmış; Jack kendini devin pençesinde bulunca şaşırıp kalmış. Ama korkusu daha yeni başlıyormuş, çünkü şatoya girer girmez yerin insan kemikleriyle dolu olduğunu görmüş; dev de ona, kendi kemiklerinin de çok geçmeden bunların arasına katılacağını söylemiş. Bundan sonra dev zavallı Jack'i koskocaman bir odaya kilitlemiş ve aynı ormanda yaşayan kardeşini, bir başka devi, Jack'ten yapılacak ziyafete ortak olsun diye çağırmaya gitmiş.
Bir süre bekledikten sonra Jack pencereye gitmiş ve uzaktan iki devin şatoya doğru geldiğini görmüş. “Eh,” demiş Jack kendi kendine, “ya ölümüm ya kurtuluşum yakındır.” Jack'in bulunduğu odanın bir köşesinde sağlam urganlar varmış; Jack bunlardan ikisini alıp uçlarına sağlam birer ilmik yapmış ve devler şatonun demir kapısının kilidini açarken ilmikleri ikisinin de başından geçirivermiş. Sonra urganların öbür uçlarını bir kirişin üstünden aşırıp var gücüyle çekmiş, öyle ki ikisini de boğmuş. Sonra yüzlerinin kapkara kesildiğini görünce urgandan aşağı kaymış ve kılıcını çekip ikisini de öldürmüş. Ardından devin anahtarlarını alıp odaları açmış ve saçlarından bağlanmış, açlıktan ölmek üzere olan üç güzel hanım bulmuş. “Tatlı hanımlar,” demiş Jack, “bu canavarı da, hayvan gibi kardeşini de yok ettim, sizi özgürlüğünüze kavuşturdum.” Bunu söyledikten sonra anahtarları onlara vermiş ve Galler yoluna devam etmiş.
Jack elinden geldiğince hızlı yol almış, ama yolunu şaşırmış, gece bastırmış ve hiçbir yerde barınak bulamamış; derken dar bir vadiye varınca büyük bir ev bulmuş ve sığınacak bir yer bulmak için cesaretini toplayıp kapıyı çalmış. Ama kapıdan iki başlı korkunç bir dev çıkınca ne kadar şaşırdığını bir düşünün; gerçi bu dev ötekiler kadar ateşli görünmüyormuş, çünkü Galli bir devmiş ve ne yapacaksa sahte bir dostluk kılığı altında, gizli kapaklı bir hınçla yaparmış. Jack deve başına geleni anlatınca bir yatak odasına götürülmüş; orada gecenin en ıssız saatinde ev sahibinin başka bir odada şu sözleri mırıldandığını duymuş:
“Bu gece yanımda kalsan da, göremezsin sabahı sen asla; kafanı dağıtacak şu topuzum bir vuruşta!”
“Öyle mi diyorsun,” demiş Jack, “bu da sizin Galli oyunlarınızdan biri işte; ama umarım senden daha kurnaz çıkarım.” Sonra yataktan kalkıp kendi yerine yatağa bir odun kütüğü yatırmış, kendisi de odanın bir köşesine saklanmış. Gecenin en ölü saatinde Galli dev içeri girmiş ve Jack'in bütün kemiklerini kırdığını sanarak topuzuyla yatağa birkaç ağır darbe indirmiş. Ertesi sabah Jack, içinden gülerek, gecelik konaklama için ona candan teşekkür etmiş. “Nasıl dinlendin?” demiş dev, “gece bir şey hissetmedin mi?” “Yoo,” demiş Jack, “bir sıçandan başka bir şey yoktu; kuyruğuyla bana iki üç şaplak attı, o kadar.” Bunun üzerine dev iyice şaşırmış, Jack'i kahvaltıya götürmüş ve önüne dört galon lapa dolu bir kâse koymuş. Jack, devin bunu kendisine çok bulduğunu sanmasını istemediğinden bol ceketinin altına büyük bir deri torba yerleştirmiş, öyle ki lapayı kimse fark etmeden içine aktarabiliyormuş. Sonra deve ona bir numara göstereceğini söyleyip bir bıçak almış, torbayı yarıvermiş ve bütün lapa dışarı dökülmüş. Bunun üzerine canavar, “Tövbeler olsun, o numarayı ben de yaparım be!” diyerek bıçağı kapmış, kendi karnını yarmış ve yere düşüp ölmüş.
O günlerde Kral Arthur'un tek oğlu, babasından Galler prensliğine gidip talihini aramak için büyük bir para istemiş; orada yedi kötü ruhun ele geçirdiği güzel bir hanım yaşıyormuş. Kral oğlunu bundan vazgeçirmek için elinden geleni yapmış ama nafile; sonunda razı olmuş ve prens biri parayla yüklü, öbürü kendi bineceği iki atla yola çıkmış. Birkaç günlük yolculuktan sonra Galler'de bir pazar kasabasına varmış ve orada toplanmış kocaman bir kalabalık görmüş. Prens bunun sebebini sormuş; ona, ölen adamın ölürken borçlu kaldığı birkaç büyük para yüzünden cesedine el konulduğunu söylemişler. Prens, alacaklıların bu kadar acımasız olmasının yazık olduğunu söylemiş ve: “Gidin ölüyü gömün, alacaklıları da benim kaldığım yere gelsin, borçları orada ödenecek,” demiş. Alacaklılar öyle kalabalık gelmişler ki akşam olmadan prensin kendisine yalnızca iki peni kalmış.
Derken oradan geçmekte olan Dev Avcısı Jack, prensin cömertliğine öyle hayran kalmış ki onun hizmetkârı olmak istemiş. Bu kararlaştırılınca ertesi sabah birlikte yola koyulmuşlar; tam kasabadan çıkarken yaşlı bir kadın prensin arkasından seslenmiş: “Bu adam yedi yıldır bana iki peni borçlu; ne olur, ötekilere ödediğin gibi bana da öde.” Prens elini cebine atmış ve elinde kalan her şeyi kadına vermiş; öyle ki o günkü yiyeceklerine Jack'in üstündeki üç beş kuruş da gidince ikisinin elinde tek bir peni bile kalmamış.
Güneş alçalınca kralın oğlu demiş ki: “Jack, madem hiç paramız yok, bu gece nerede kalacağız?”
Ama Jack cevap vermiş: “Efendim, biz gayet iyi idare ederiz, çünkü buranın iki mil ötesinde yaşayan bir amcam var; üç başlı, koskocaman, korkunç bir devdir; zırhlı beş yüz adamla dövüşür, hepsini önüne katıp kaçırır.” “Eyvah!” demiş prens, “orada ne yaparız biz? Bizi kesin bir lokmada çiğner yutar. Hatta biz onun kovuk bir dişini doldurmaya bile zor yeteriz!”
“Orası hiç önemli değil,” demiş Jack, “ben önden gidip yolu sizin için hazırlarım; siz burada durun, ben dönene kadar bekleyin.” Sonra Jack dörtnala sürüp gitmiş ve şatonun kapısına varınca kapıyı öyle yüksek sesle çalmış ki civardaki tepeler yankılanmış. Dev bunun üzerine gök gürültüsü gibi kükremiş: “Kim o?”
Jack cevap vermiş: “Zavallı yeğenin Jack'ten başkası değil.”
Dev demiş ki: “Ne haber, zavallı yeğenim Jack?”
Jack cevap vermiş: “Sevgili amcacığım, kara haber, Allah bilir ya!”
“Aman,” demiş dev, “bana ne kara haber gelebilir ki? Ben üç başlı bir devim, üstelik bilirsin, zırhlı beş yüz adamla dövüşür, hepsini rüzgârın önündeki saman çöpü gibi uçururum.”
“Ah, ama,” demiş Jack, “kralın oğlu seni öldürüp neyin var neyin yoksa yerle bir etmek için bin zırhlı adamla geliyor!”
“Ah, yeğenim Jack,” demiş dev, “bu gerçekten kara haber! Hemen koşup saklanacağım; sen de kapımı kilitle, sürgüle, parmaklıkla, prens gidene kadar anahtarları da sen sakla.” Devi böylece kapattıktan sonra Jack efendisini getirmiş; zavallı dev yerin altındaki bir mahzende tir tir titrerken onlar doyasıya yiyip içip eğlenmişler.
Sabah erkenden Jack efendisine taze bir altın ve gümüş yükü vermiş, sonra onu yolunda üç mil ileriye göndermiş; o sırada prens devin kokusundan epey uzaklaşmış oluyormuş. Sonra Jack geri dönüp devi mahzenden çıkarmış; dev de şatosunu yıkımdan kurtardığı için ona ne vermesi gerektiğini sormuş. “Eh,” demiş Jack, “senin yatağının başucunda duran eski ceketle takkeden, bir de eski paslı kılıçla terliklerden başka bir şey istemem.” Dev demiş ki: “Sen ne istediğini bilmiyorsun; onlar elimdeki en değerli şeylerdir. Ceket seni görünmez kılar, takke bilmek istediğin her şeyi sana söyler, kılıç neye vurursan ikiye biçer, ayakkabılar da olağanüstü hızlıdır. Ama sen bana çok hizmet ettin, o yüzden al onları, gönül rızasıyla veriyorum.” Jack amcasına teşekkür etmiş ve onları alıp gitmiş. Çok geçmeden efendisine yetişmiş ve kısa sürede prensin aradığı hanımın evine varmışlar; hanım prensin kendisine talip olduğunu anlayınca onun için görkemli bir ziyafet hazırlamış. Yemek bitince prense, onun için bir görevi olduğunu söylemiş. Bir mendille prensin ağzını silmiş ve demiş ki: “Yarın sabah bana bu mendili göstereceksin, yoksa kelleni kaybedersin.” Bunu deyip mendili koynuna koymuş. Prens büyük bir kederle yatağa gitmiş, ama Jack'in bilgi takkesi ona mendilin nasıl ele geçirileceğini söylemiş. Gecenin ortasında hanım, kendisini Lucifer'e götürsün diye yardımcı cinini çağırmış. Ama Jack karanlık ceketini ve hız ayakkabılarını giymiş ve hanımla aynı anda oraya varmış. Hanım Şeytan'ın yerine girince mendili yaşlı Lucifer'e vermiş; Lucifer de onu bir rafa koymuş; Jack mendili oradan alıp efendisine getirmiş, efendisi de ertesi gün mendili hanıma göstermiş ve böylece canını kurtarmış. O gün hanım prense bir öpücük vermiş ve ona, yarın sabah kendisinin dün gece öptüğü dudakları göstermesi gerektiğini, yoksa kellesini kaybedeceğini söylemiş.
“Ah!” diye cevap vermiş prens, “benimkilerden başkasını öpmezsen, gösteririm.”
“Orası seni ilgilendirmez,” demiş hanım, “gösteremezsen payına düşen ölümdür!”
Gece yarısı hanım yine eskisi gibi gitmiş ve mendili elinden kaçırdığı için yaşlı Lucifer'e kızmış. “Ama şimdi,” demiş, “kralın oğluna öyle bir oyun oynayacağım ki başa çıkamayacak, çünkü seni öpeceğim ve o da bana senin dudaklarını gösterecek.” Öyle de yapmış; Jack de hanım yanında değilken Lucifer'in kafasını kesmiş ve görünmez ceketinin altında efendisine getirmiş; efendisi de ertesi sabah kafayı boynuzlarından tutup hanımın önünde çıkarmış. Bu büyüyü bozmuş, kötü ruh hanımın içinden çıkıp gitmiş ve hanım bütün güzelliğiyle ortaya çıkmış. Ertesi sabah evlenmişler ve kısa süre sonra Kral Arthur'un sarayına gitmişler; orada Jack yaptığı büyük kahramanlıklar yüzünden Yuvarlak Masa Şövalyeleri'nden biri yapılmış.
Jack çok geçmeden yine dev aramaya çıkmış, ama daha çok uzağa gitmeden bir mağara görmüş; mağaranın girişinin yakınında, yanında budaklı bir demir topuzla bir kütüğün üstünde oturan bir dev varmış. Patlak gözleri ateş alevleri gibiymiş, yüzü asık ve çirkin, yanakları bir çift kocaman domuz pastırması gibiymiş; sakalının kılları demir tel çubuklarına benziyormuş, iri omuzlarına sarkan saç lüleleri de kıvrılmış yılanlar ya da tıslayan engerekler gibiymiş. Jack atından inmiş, karanlık ceketini giyip devin ta yanına kadar sokulmuş ve yavaşça demiş ki: “Oh! Demek buradasın? Seni sakalından sımsıkı yakalamam çok sürmez.” Dev bütün bu süre boyunca, Jack'in görünmez ceketi yüzünden onu görememiş; Jack de canavarın dibine kadar gelip kılıcıyla kafasına bir darbe indirmiş, ama nişanı şaşırınca kafası yerine burnunu kesmiş. Bunun üzerine dev gök gürültüsü gibi kükremiş ve zırdeli biri gibi demir topuzunu dört bir yana savurmaya başlamış. Ama Jack arkasına koşup kılıcını devin sırtına kabzasına kadar saplamış, dev de yere düşüp ölmüş. Bu iş bitince Jack devin kafasını kesmiş ve bu iş için tuttuğu bir arabacıyla onu kardeşininkiyle birlikte Kral Arthur'a göndermiş.
Jack şimdi hazinesini bulmak için devin mağarasına girmeye karar vermiş; bir sürü kıvrımdan, dönemeçten geçtikten sonra sonunda yontma taş döşeli büyük bir odaya varmış; odanın üst ucunda fokur fokur kaynayan bir kazan, sağ tarafında da devin yemek yediği büyük bir masa varmış. Sonra demir parmaklıklı bir pencereye gelmiş; içinden bakınca bir sürü zavallı tutsak görmüş; tutsaklar onu görünce haykırmışlar: “Eyvah! Delikanlı, sen de mi bu sefil inde aramıza katılmaya geldin?”
“Evet,” demiş Jack, “ama ne olur söyleyin, neden tutsak ediliyorsunuz?”
“Burada tutuluyoruz,” demiş biri, “ta ki devlerin canı ziyafet çekmek isteyene kadar; o zaman aramızdaki en semiz olan kesiliyor! Hem kaç kez öldürülmüş adamlarla karın doyurdular!”
“Öyle mi diyorsunuz,” demiş Jack ve hemen kapının kilidini açıp onları salıvermiş; hepsi de af haberini gören idam mahkûmları gibi sevinmişler. Sonra devin sandıklarını arayıp altınla gümüşü aralarında eşit olarak paylaştırmış ve onları yakındaki bir şatoya götürmüş; orada hepsi kurtuluşlarının şerefine ziyafet çekip eğlenmişler.
Ama bütün bu eğlencenin ortasında bir ulak haber getirmiş: iki başlı bir dev olan Thunderdell diye biri, akrabalarının ölümünü duyunca Jack'ten öç almak için kuzeydeki vadilerden gelmiş, şatoya bir mil kalmış; köylüler de onun önünden saman çöpü gibi kaçışıyormuş. Ama Jack hiç yılmamış ve demiş ki: “Gelsin bakalım! Onun dişlerini karıştıracak bir aletim var; siz de, hanımlar, beyler, bahçeye çıkın, bu dev Thunderdell'in ölümüne ve yok oluşuna tanık olacaksınız.”
Şato, otuz ayak derinliğinde ve yirmi ayak genişliğinde bir hendekle çevrili küçük bir adanın ortasındaymış; hendeğin üstünde de bir asma köprü varmış. Jack adamlar tutup bu köprüyü iki yanından neredeyse ortasına kadar kestirmiş; sonra görünmez ceketini giyip keskin kılıcıyla deve karşı yürümüş. Dev Jack'i göremese de geldiğinin kokusunu almış ve şu sözlerle bağırmış:
“Fi, fa, fo, fum! Bir İngiliz kanı kokusu alıyorum! İster diri ister ölü olsun, kemiklerini öğütüp ekmeğim olsun!”
“Öyle mi diyorsun,” demiş Jack, “o zaman sen gerçekten de korkunç bir değirmencisin.”
Dev yine bağırmış: “Akrabalarımı öldüren o alçak sen misin? Öyleyse seni dişlerimle parçalayacağım, kanını emeceğim, kemiklerini öğütüp toz edeceğim.”
“Önce beni yakalaman lazım,” demiş Jack ve dev onu görebilsin diye görünmez ceketini çıkarıp hız ayakkabılarını giymiş, devden kaçmaya başlamış; dev de yürüyen bir şato gibi peşine düşmüş, öyle ki her adımında yerin ta temelleri sarsılıyor gibiymiş. Jack, beyler ve hanımlar görebilsin diye onu epey bir koşturmuş; sonunda işi bitirmek için asma köprünün üstünden hafifçe koşup geçmiş, dev de topuzuyla var hızıyla peşinden gelmiş. Dev köprünün ortasına gelince koca ağırlığı köprüyü çökertmiş, dev de baş aşağı suya yuvarlanmış ve orada bir balina gibi yuvarlanıp debelenmiş. Jack hendeğin kenarında durmuş, bütün bu süre boyunca ona gülmüş; dev onun alay ettiğini duydukça ağzından köpükler saçmış, hendekte bir oraya bir buraya atılmış, ama öç almak için bir türlü dışarı çıkamamış. Sonunda Jack bir araba halatı bulup devin iki başının üstünden geçirmiş, bir at takımıyla onu kıyıya çektirmiş, sonra keskin kılıcıyla iki başını da kesip Kral Arthur'a göndermiş.
Bir süre eğlence ve oyunla geçtikten sonra Jack şövalyelerle hanımlardan izin alıp yeni maceralara yola çıkmış. Nice ormanlardan geçmiş ve sonunda yüksek bir dağın eteğine varmış. Orada, gece geç saatte ıssız bir ev bulmuş ve kapıyı çalmış; kapıyı başı kar gibi bembeyaz, yaşlı bir adam açmış. “Baba,” demiş Jack, “yolunu kaybetmiş, gecenin ortasında kalmış bir yolcuyu konuk edebilir misin?” “Elbette,” demiş yaşlı adam, “fakir kulübeme hoş geldin, sefa geldin.” Bunun üzerine Jack içeri girmiş, birlikte oturmuşlar ve yaşlı adam şöyle konuşmaya başlamış: “Oğlum, kemerinden görüyorum ki sen devlerin o büyük fatihisin; bak oğlum, bu dağın tepesinde büyülü bir şato var, onu Galligantua adında bir dev tutuyor; o da yaşlı bir büyücünün yardımıyla nice şövalyeyi, nice hanımı kandırıp şatosuna çekiyor, orada büyü sanatıyla onları türlü türlü biçimlere, kılıklara sokuyorlar. Ama en çok bir dükün kızı için yanıyorum; onu babasının bahçesinden kaçırdılar, ateşli ejderhaların çektiği yanan bir arabayla havadan uçurup götürdüler, sonra şatoya kapatıp beyaz bir dişi geyiğe çevirdiler. Nice şövalye büyüyü bozup onu kurtarmaya çalıştıysa da hiçbiri başaramadı, çünkü şatonun kapısında duran ve yaklaşan herkesi yok eden iki korkunç grifon var. Ama sen, oğlum, onların yanından görünmeden geçebilirsin; şatonun kapılarında da büyünün nasıl bozulacağının iri harflerle kazınmış olduğunu göreceksin.” Jack yaşlı adamın elini sıkmış ve sabah olunca hanımı kurtarmak için canını ortaya koyacağına söz vermiş.
Sabah olunca Jack kalkmış, görünmez ceketini, sihirli takkesini ve ayakkabılarını giymiş ve kavgaya hazırlanmış. Dağın tepesine varınca çok geçmeden iki ateşli grifonu görmüş, ama görünmez ceketi sayesinde hiç korkmadan yanlarından geçmiş. Onları geride bırakınca şatonun kapılarında gümüş bir zincirle asılı altın bir boru bulmuş; borunun altına şu dizeler kazınmışmış:
“Kim ki bu boruyu öttürür, devi yere çabuk düşürür, kara büyüyü anında bozar; herkes mutluluğa kavuşur, güler.”
Jack bunu okur okumaz boruyu öttürmüş; bunun üzerine şato koca temellerine kadar titremiş, dev de büyücü de kötü saltanatlarının sona erdiğini anlayıp başparmaklarını ısırarak, saçlarını yolarak korkunç bir telaşa düşmüşler. Sonra dev topuzunu almak için eğilince Jack bir vuruşta onun kafasını kesmiş; bunun üzerine büyücü havaya yükselmiş ve bir kasırgayla sürüklenip gitmiş. Böylece büyü bozulmuş; bunca zamandır kuşlara, hayvanlara dönüştürülmüş olan bütün beyler ve hanımlar asıl biçimlerine kavuşmuş, şato da bir duman bulutu içinde yok olup gitmiş. Bu iş de bitince Galligantua'nın kafası da her zamanki gibi Kral Arthur'un Sarayı'na gönderilmiş; hemen ertesi gün Jack de kurtarılan şövalyeler ve hanımlarla birlikte ardından oraya gitmiş. Bunun üzerine kral, iyi hizmetlerinin karşılığı olarak dükü, kızını dürüst Jack'e vermeye razı etmiş. Böylece evlenmişler ve bütün krallık düğünde sevince boğulmuş. Üstelik kral Jack'e, çok güzel bir arazisi de olan soylu bir şato bağışlamış; Jack ile hanımı ömürlerinin geri kalanını orada büyük bir sevinç ve mutluluk içinde geçirmişler.
