← Biblioteca

Lo strano visitatore

Fiabe inglesi · Joseph Jacobs · tradotto da Claude Opus

A woman spinning at her reel by a cosy fireside at night, wishing for company, a single candle glowing.

Una donna sedeva al suo arcolaio una notte; e sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un paio di larghe larghe piante di piedi, e si sedette accanto al focolare;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un paio di piccole piccole gambe, e si sedette sulle larghe larghe piante;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un paio di grosse grosse ginocchia, e si sedette sulle piccole piccole gambe;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un paio di magre magre cosce, e si sedette sulle grosse grosse ginocchia;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un paio di enormi enormi fianchi, e si sedette sulle magre magre cosce;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò una piccina piccina vita, e si sedette sugli enormi enormi fianchi;

Comic disembodied body parts — broad feet, legs, knees and hips — whimsically stacking themselves up by a fireside, funny not frightening.

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un paio di larghe larghe spalle, e si sedette sulla piccina piccina vita;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un paio di piccole piccole braccia, e si sedette sulle larghe larghe spalle;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un paio di enormi enormi mani, e si sedette sulle piccole piccole braccia;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un piccolo piccolo collo, e si sedette sulle larghe larghe spalle;

E sempre sedeva, e sempre filava, e sempre desiderava compagnia.

Entrò un'enorme enorme testa, e si sedette sul piccolo piccolo collo.

A funny lopsided figure fully assembled from mismatched giant and tiny body parts sitting by the fire, a huge head on top.

«Come hai fatto ad avere dei piedi così larghi larghi?» disse la donna.

«A forza di camminare, a forza di camminare» (con voce burbera).

«Come hai fatto ad avere delle gambe così piccole piccole?»

«Ahi-i-i!... tardi... e po-o-oco... pane» (piagnucolando).

«Come hai fatto ad avere delle ginocchia così grosse grosse?»

«A forza di pregare, a forza di pregare» (devotamente).

«Come hai fatto ad avere delle cosce così magre magre?»

«Ahi-i-i!... tardi... e po-o-oco... pane» (piagnucolando).

«Come hai fatto ad avere dei fianchi così grandi grandi?»

«A forza di stare seduta, a forza di stare seduta» (con voce burbera).

«Come hai fatto ad avere una vita così piccina piccina?»

«Ahi-i-i!... tardi... e po-o-oco... pane» (piagnucolando).

«Come hai fatto ad avere delle spalle così larghe larghe?»

«A portare la scopa, a portare la scopa» (con voce burbera).

«Come hai fatto ad avere delle braccia così piccole piccole?»

«Ahi-i-i!... tardi... e po-o-oco... pane» (piagnucolando).

«Come hai fatto ad avere delle mani così enormi enormi?»

«A battere il grano col correggiato di ferro, a battere il grano col correggiato di ferro» (con voce burbera).

«Come hai fatto ad avere un collo così piccolo piccolo?»

«Ahi-i-i!... tardi... po-o-oco... pane» (pietosamente).

«Come hai fatto ad avere una testa così enorme enorme?»

«A forza di sapere, a forza di sapere» (con voce acuta).

«Per che cosa sei venuto?»

«PER TE!» (A squarciagola, agitando il braccio e pestando i piedi.)

The comic assembled figure raising an arm and stamping a foot as it declares, the startled woman leaning back, playful and gentle.