A little old woman on a country lane holds a crooked sixpence as her small pink pig trots beside her.

Una vecchina stava spazzando la casa e trovò una monetina da sei pence tutta storta. «Che cosa,» disse lei, «ci farò con questa monetina da sei pence? Andrò al mercato e mi comprerò un porcellino.»

Mentre tornava a casa, arrivò a una scaletta sopra la staccionata: ma il porcellino non voleva saltare la scaletta.

The old woman coaxes her stubborn little pig, which sits refusing to cross the wooden stile.

Andò un po' più avanti e incontrò un cane. Allora disse al cane: «Cane! mordi il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma il cane non volle.

Andò un po' più avanti e incontrò un bastone. Allora disse: «Bastone! bastone! picchia il cane; il cane non vuol mordere il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma il bastone non volle.

Andò un po' più avanti e incontrò un fuoco. Allora disse: «Fuoco! fuoco! brucia il bastone; il bastone non vuol picchiare il cane; il cane non vuol mordere il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma il fuoco non volle.

Andò un po' più avanti e incontrò dell'acqua. Allora disse: «Acqua, acqua! spegni il fuoco; il fuoco non vuol bruciare il bastone; il bastone non vuol picchiare il cane; il cane non vuol mordere il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma l'acqua non volle.

Andò un po' più avanti e incontrò un bue. Allora disse: «Bue! bue! bevi l'acqua; l'acqua non vuol spegnere il fuoco; il fuoco non vuol bruciare il bastone; il bastone non vuol picchiare il cane; il cane non vuol mordere il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma il bue non volle.

Andò un po' più avanti e incontrò un macellaio. Allora disse: «Macellaio! macellaio! ammazza il bue; il bue non vuol bere l'acqua; l'acqua non vuol spegnere il fuoco; il fuoco non vuol bruciare il bastone; il bastone non vuol picchiare il cane; il cane non vuol mordere il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma il macellaio non volle.

Andò un po' più avanti e incontrò una corda. Allora disse: «Corda! corda! impicca il macellaio; il macellaio non vuol ammazzare il bue; il bue non vuol bere l'acqua; l'acqua non vuol spegnere il fuoco; il fuoco non vuol bruciare il bastone; il bastone non vuol picchiare il cane; il cane non vuol mordere il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma la corda non volle.

Andò un po' più avanti e incontrò un topo. Allora disse: «Topo! topo! rosicchia la corda; la corda non vuol impiccare il macellaio; il macellaio non vuol ammazzare il bue; il bue non vuol bere l'acqua; l'acqua non vuol spegnere il fuoco; il fuoco non vuol bruciare il bastone; il bastone non vuol picchiare il cane; il cane non vuol mordere il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma il topo non volle.

Andò un po' più avanti e incontrò un gatto. Allora disse: «Gatto! gatto! ammazza il topo; il topo non vuol rosicchiare la corda; la corda non vuol impiccare il macellaio; il macellaio non vuol ammazzare il bue; il bue non vuol bere l'acqua; l'acqua non vuol spegnere il fuoco; il fuoco non vuol bruciare il bastone; il bastone non vuol picchiare il cane; il cane non vuol mordere il maiale; il porcellino non vuol saltare la scaletta; e stanotte a casa non ci arrivo.» Ma il gatto le disse: «Se vai da quella mucca laggiù e mi porti un piattino di latte, io ammazzerò il topo.» Così la vecchina se ne andò dalla mucca.

Ma la mucca le disse: «Se vai da quel pagliaio laggiù e mi porti una manciata di fieno, ti darò il latte.» Così la vecchina se ne andò al pagliaio e portò il fieno alla mucca.

Appena la mucca ebbe mangiato il fieno, diede il latte alla vecchina; e lei se ne andò dal gatto col latte in un piattino.

At dusk a cheerful chain of helpers gathers by the stile as the little pig at last hops over and the old woman heads home.

Appena il gatto ebbe leccato tutto il latte, il gatto cominciò ad ammazzare il topo; il topo cominciò a rosicchiare la corda; la corda cominciò a impiccare il macellaio; il macellaio cominciò ad ammazzare il bue; il bue cominciò a bere l'acqua; l'acqua cominciò a spegnere il fuoco; il fuoco cominciò a bruciare il bastone; il bastone cominciò a picchiare il cane; il cane cominciò a mordere il maiale; il porcellino, spaventato, saltò la scaletta, e così la vecchina quella notte arrivò a casa.