"Buradayım!" diye haykırdı Alice; o telaş anında son birkaç dakikada ne kadar büyüdüğünü büsbütün unutmuştu ve öyle bir telaşla ayağa fırladı ki eteğinin kenarıyla jüri kürsüsünü devirdi, bütün jüri üyelerini aşağıdaki kalabalığın kafalarına döktü; onlar da orada debelenip yattılar ve Alice'e, bir hafta önce yanlışlıkla devirdiği japon balığı fanusunu çok anımsattılar.
"Ah, çok özür dilerim!" diye haykırdı büyük bir dehşetle ve elinden geldiğince çabuk onları yerden toplamaya başladı; çünkü japon balığı kazası aklından çıkmıyordu ve onların hemen toplanıp jüri kürsüsüne geri konulması gerektiğine, yoksa öleceklerine dair belli belirsiz bir kanısı vardı.
"Bütün jüri üyeleri kendi yerlerine dönene dek," dedi Kral çok ciddi bir sesle, "duruşma sürdürülemez—hepsi," diye yineledi büyük bir vurguyla, bunu söylerken Alice'e sert sert bakarak.
Alice jüri kürsüsüne baktı ve telaşından Kertenkele'yi baş aşağı koyduğunu gördü; zavallıcık hiç kımıldayamadığından kuyruğunu hüzünlü hüzünlü sallayıp duruyordu. Çok geçmeden onu çıkarıp düzgünce yerleştirdi; "gerçi pek bir önemi yok," dedi kendi kendine; "duruşmada bir türlü de öbür türlü de aynı derecede işe yarar bence."
Jüri, devrilmenin şokundan biraz kurtulur kurtulmaz ve tabletleriyle kalemleri bulunup kendilerine geri verilir verilmez, büyük bir gayretle kazanın öyküsünü yazmaya koyuldular; yalnız Kertenkele hariç, o kadar sarsılmışa benziyordu ki ağzı açık oturup mahkeme salonunun tavanına bakmaktan başka bir şey yapamıyordu.
"Bu iş hakkında ne biliyorsun?" dedi Kral Alice'e.
"Hiçbir şey," dedi Alice.
"Hiçbir şey mi?" diye diretti Kral.
"Hiçbir şey," dedi Alice.
"Bu çok önemli," dedi Kral, jüriye dönerek. Jüri bunu tabletlerine yazmaya yeni başlıyordu ki Beyaz Tavşan araya girdi: "Majesteleri elbette 'önemsiz' demek istiyor," dedi çok saygılı bir sesle, ama konuşurken ona kaşlarını çatıp yüzünü buruşturarak.
"Önemsiz, elbette, onu demek istedim," dedi Kral telaşla ve kendi kendine alçak sesle sürdürdü,
"önemli—önemsiz—önemsiz—önemli—" sanki hangi sözcüğün kulağa daha iyi geldiğini deniyormuş gibi.
Jürinin bazıları "önemli", bazıları "önemsiz" diye yazdı. Alice bunu görebiliyordu, çünkü tabletlerine bakacak kadar yakındı; "ama zerre kadar fark etmez," diye düşündü kendi kendine.
Tam o anda bir süredir defterine telaşla bir şeyler yazmakta olan Kral "Sessizlik!" diye kekeledi ve defterinden okudu: "Kırk İkinci Madde. Boyu bir kilometreden uzun olan herkes salonu terk edecektir."
Herkes Alice'e baktı.
"Ben bir kilometre boyunda değilim," dedi Alice.
"Öylesin," dedi Kral.
"Neredeyse iki kilometre," diye ekledi Kraliçe.
"Neyse, ben gitmiyorum, o kadar," dedi Alice: "üstelik bu düzgün bir kural değil: onu daha demin uydurdunuz."
"Defterdeki en eski kuraldır," dedi Kral.
"O halde Bir Numara olması gerekirdi," dedi Alice.
Kral sarardı ve defterini telaşla kapadı. "Kararınızı düşünün," dedi jüriye alçak, titrek bir sesle.
"Daha gelecek kanıt var majesteleri," dedi Beyaz Tavşan büyük bir telaşla ayağa fırlayarak; "bu kâğıt az önce yerden alındı."
"İçinde ne var?" dedi Kraliçe.
"Henüz açmadım," dedi Beyaz Tavşan, "ama sanığın—birine yazdığı bir mektuba benziyor."
"Öyle olmalı," dedi Kral, "tabii kimseye yazılmadıysa; ki bu pek âdet değildir, bilirsiniz."
"Kime hitaben yazılmış?" dedi jüri üyelerinden biri.
"Kimseye hitaben yazılmamış," dedi Beyaz Tavşan; "aslında dışında hiçbir şey yazmıyor." Konuşurken kâğıdı açtı ve ekledi: "Meğer mektup değilmiş: bir dizi şiir."
"Sanığın el yazısıyla mı?" diye sordu jüri üyelerinden bir başkası.
"Hayır, değil," dedi Beyaz Tavşan, "işin en tuhaf yanı da bu." (Jürinin hepsi şaşkın göründü.)
"Başkasının el yazısını taklit etmiş olmalı," dedi Kral. (Jürinin hepsinin yüzü yeniden aydınlandı.)
"Majestelerinin izniyle," dedi Vale, "onu ben yazmadım ve yazdığımı kanıtlayamazlar: sonunda hiçbir imza yok."
"İmzalamadıysan," dedi Kral, "bu işi daha da kötüleştirir. Bir kötülük düşünmüş olmalısın, yoksa dürüst bir adam gibi adını imzalardın."
Bunun üzerine genel bir alkış koptu: Kral'ın o gün söylediği gerçekten akıllıca ilk şeydi bu.
"Bu onun suçunu kanıtlar," dedi Kraliçe.
"Öyle bir şey kanıtlamaz!" dedi Alice. "Bakın, şiirlerin neyle ilgili olduğunu bile bilmiyorsunuz!"
"Oku onları," dedi Kral.
Beyaz Tavşan gözlüğünü taktı. "Nereden başlayayım majesteleri?" diye sordu.
"Baştan başla," dedi Kral ciddi bir sesle, "ve sona gelene dek devam et: sonra dur."
Beyaz Tavşan'ın okuduğu dizeler şunlardı:—
"Dediler ki ona gitmişsin, Ve ondan bana söz etmişsin: O benim için iyi konuştu, Ama yüzemediğimi söyledi.
Onlara gitmediğimi bildirdi (Bunun doğru olduğunu biliyoruz): Ya o kadın işi ileri götürürse, Senin halin ne olur?
Ona bir tane verdim, onlar ona iki verdi, Sen bize üç ya da daha çok verdin; Hepsi ondan sana geri döndü, Oysa önceden benimdiler.
Ben ya da o kadın bu işe Karışacak olursak, O, onları serbest bırakmanı bekliyor senden, Tıpkı bizim olduğumuz gibi.
Benim kanım şuydu ki sen (O kadın bu nöbete tutulmadan önce) Onunla, bizim aramıza ve o şeyin arasına Giren bir engeldin.
Onları en çok o kadının sevdiğini ona sakın söyleme, Çünkü bu, herkesten gizli, Sonsuza dek bir sır kalmalı, Senle benim aramda."
"Şimdiye dek duyduğumuz en önemli kanıt bu," dedi Kral, ellerini ovuşturarak; "öyleyse şimdi jüri—"
"İçlerinden biri bunu açıklayabilirse," dedi Alice (son birkaç dakikada öyle büyümüştü ki Kral'ın sözünü kesmekten zerre kadar korkmuyordu), "ona altı peni veririm. İçinde zerre kadar anlam olduğuna inanmıyorum."
Jürinin hepsi tabletlerine "İçinde zerre kadar anlam olduğuna inanmıyor," diye yazdı, ama hiçbiri kâğıdı açıklamaya kalkışmadı.
"İçinde anlam yoksa," dedi Kral, "bu bizi bir dünya zahmetten kurtarır, çünkü anlam aramamıza gerek kalmaz. Ama yine de bilemiyorum," diye sürdürdü, dizeleri dizinin üstüne serip tek gözüyle onlara bakarak; "sonuçta içlerinde bir anlam görür gibiyim. '—yüzemediğimi söyledi—' sen yüzemezsin, değil mi?" diye ekledi, Vale'ye dönerek.
Vale üzgün üzgün başını salladı. "Yüzecek halim var mı?" dedi. (Ki doğrusu yoktu, çünkü baştan aşağı mukavvadan yapılmıştı.)
"Buraya kadar tamam," dedi Kral ve dizeleri kendi kendine mırıldanmayı sürdürdü: "'Bunun doğru olduğunu biliyoruz—' bu elbette jüri—'Ona bir tane verdim, onlar ona iki verdi—' bak, turtalarla yaptığı bu olmalı, anlarsınız ya—"
"Ama devamında 'hepsi ondan sana geri döndü' diyor," dedi Alice.
"Bak, işte oradalar!" dedi Kral zafer kazanmışçasına, masadaki turtaları göstererek. "Bundan daha açık bir şey olamaz. Sonra yine—'o kadın bu nöbete tutulmadan önce—' senin hiç nöbetin olmadı, değil mi canım?" dedi Kraliçe'ye.
"Asla!" dedi Kraliçe öfkeyle, konuşurken Kertenkele'ye bir hokka fırlatarak. (Talihsiz küçük Bill, hiç iz bırakmadığını görünce tabletine tek parmağıyla yazmayı bırakmıştı; ama şimdi telaşla yeniden başladı, yüzünden süzülen mürekkebi bitene dek kullanarak.)
"Öyleyse bu sözler sana uymuyor," dedi Kral, gülümseyerek salona bakarak. Ölüm sessizliği çöktü.
"Bir kelime oyunu bu!" diye ekledi Kral gücenmiş bir sesle ve herkes güldü. "Jüri kararını düşünsün," dedi Kral, o gün yirminci kez.
"Yok, yok!" dedi Kraliçe. "Önce ceza—karar sonra."
"Zırva ve saçmalık!" dedi Alice yüksek sesle. "Cezayı önce vermek de neymiş!"
"Sus bakalım!" dedi Kraliçe, mosmor kesilerek.
"Susmayacağım!" dedi Alice.
"Uçurun kafasını!" diye avazı çıktığı kadar bağırdı Kraliçe. Kimse kımıldamadı.
"Kim takar sizi?" dedi Alice (bu arada tam boyuna kavuşmuştu.) "Siz bir deste iskambil kâğıdından başka bir şey değilsiniz!"
Bunun üzerine bütün deste havaya yükseldi ve uçarak üstüne geldi: Alice yarı korku yarı öfkeyle küçük bir çığlık attı, onları savuşturmaya çalıştı ve kendini kıyıda, başı ablasının kucağında yatarken buldu; ablası da ağaçlardan yüzüne dökülen birkaç kuru yaprağı usulca siliyordu.
"Uyan Alice'ciğim!" dedi ablası; "Amma da uzun uyudun!"
"Ah, ne tuhaf bir rüya gördüm!" dedi Alice ve ablasına, anımsayabildiği kadarıyla, az önce okuduğunuz bütün o tuhaf Maceralarını anlattı; bitirdiğinde ablası onu öptü ve dedi ki: "Doğrusu tuhaf bir rüyaymış canım: ama şimdi koş, çayını iç; geç oluyor." Böylece Alice kalkıp koştu ve koşarken, pek de haklı olarak, ne harika bir rüya olduğunu düşündü.
Ama ablası, onu bıraktığı gibi kımıldamadan oturdu; başını eline dayamış, batan güneşi izliyor ve küçük Alice'i ve onun bütün harika Maceralarını düşünüyordu; sonunda o da bir bakıma düşlemeye başladı ve gördüğü düş şuydu:—
Önce küçük Alice'in kendisini düşledi; minicik eller yine dizinin üstünde kenetlenmişti ve o parlak, hevesli gözler yine gözlerinin içine bakıyordu—sesinin tonunu duyabiliyor, hep gözlerine düşen o başıboş saçları geriye atmak için başını tuhaf bir biçimde silkelemesini görebiliyordu—ve o dinlerken, ya da dinler gibi olurken, çevresindeki bütün yer küçük kardeşinin düşündeki tuhaf yaratıklarla canlandı.
Beyaz Tavşan telaşla geçerken uzun otlar ayaklarının dibinde hışırdadı—ürkmüş Fare yandaki gölette çırpınarak yol aldı—Mart Tavşanı ve arkadaşları hiç bitmeyen öğünlerini paylaşırken çay fincanlarının şıngırtısını ve Kraliçe'nin talihsiz konuklarını idama yollayan tiz sesini duyabiliyordu—bir kez daha domuz-bebek Düşes'in dizinde hapşırıyor, çevresinde tabak çanak parçalanıyordu—bir kez daha Grifon'un çığlığı, Kertenkele'nin tablet kaleminin gıcırtısı ve bastırılan kobayların boğulma sesleri havayı dolduruyor, bunlara zavallı Sahte Kaplumbağa'nın uzaktan gelen hıçkırıkları karışıyordu.
Böylece gözleri kapalı oturdu ve kendini yarı yarıya Harikalar Diyarı'nda sandı; oysa gözlerini yeniden açması yeterdi, her şey donuk gerçekliğe dönüşürdü—otlar yalnızca rüzgârda hışırdıyor olurdu, gölet de sazların salınımıyla dalgalanırdı—şıngırdayan çay fincanları çıngıraklı koyun çanlarına, Kraliçe'nin tiz çığlıkları çoban çocuğun sesine dönüşürdü—bebeğin hapşırığı, Grifon'un çığlığı ve bütün öteki tuhaf sesler de (bunu biliyordu) hareketli çiftlik avlusunun karmakarışık gürültüsüne dönüşürdü—uzakta sığırların böğürmesi de Sahte Kaplumbağa'nın ağır hıçkırıklarının yerini alırdı.
Son olarak, bu küçük kardeşinin ilerde nasıl yetişkin bir kadın olacağını düşledi; olgunluk yıllarının hepsinde çocukluğunun o yalın ve sevgi dolu yüreğini nasıl koruyacağını: çevresine başka küçük çocukları nasıl toplayacağını ve nice tuhaf masalla, belki de çok eskilerdeki Harikalar Diyarı düşüyle onların gözlerini nasıl parlatıp meraklandıracağını: kendi çocukluğunu ve o mutlu yaz günlerini anımsayarak, onların bütün yalın kederlerini nasıl paylaşacağını ve bütün yalın sevinçlerinden nasıl haz duyacağını.
SON