Çılgın Bir Çay Partisi

Evin önünde, bir ağacın altında kurulu bir masa vardı; Mart Tavşanı ile Şapkacı orada çay içiyorlardı: aralarında bir Fındık Faresi oturuyordu, derin uykudaydı; öteki ikisi onu yastık gibi kullanıyor, dirseklerini üstüne dayamış, başının üzerinden konuşuyorlardı. "Fındık Faresi için çok rahatsız," diye düşündü Alice; "yalnız uykuda olduğuna göre herhalde aldırmıyordur."

Masa büyüktü, ama üçü de bir köşesine sıkışmıştı: "Yer yok! Yer yok!" diye bağırdılar Alice'in geldiğini görünce. "Bir sürü yer var!" dedi Alice öfkeyle ve masanın bir ucundaki büyük bir koltuğa oturdu.

"Biraz şarap al," dedi Mart Tavşanı yüreklendirici bir sesle.

Alice masanın her yanına baktı, ama çaydan başka bir şey yoktu. "Hiç şarap görmüyorum," dedi.

"Zaten yok," dedi Mart Tavşanı.

"O zaman ikram etmeniz pek nazik değildi," dedi Alice öfkeyle.

"Davet edilmeden oturman da pek nazik değildi," dedi Mart Tavşanı.

"Sizin masanız olduğunu bilmiyordum," dedi Alice; "üç kişiden çok daha fazlası için kurulmuş."

"Saçlarının kesilmesi gerek," dedi Şapkacı. Bir süredir büyük bir merakla Alice'e bakıyordu ve bu, ilk sözüydü.

"Kişisel yorumlar yapmamayı öğrenmelisiniz," dedi Alice biraz sertçe; "bu çok kaba."

Şapkacı bunu duyunca gözlerini kocaman açtı; ama tek söylediği şu oldu: "Kuzgun neden yazı masasına benzer?"

"Bak, şimdi eğleneceğiz!" diye düşündü Alice. "Bilmece sormaya başlamalarına sevindim.—Sanırım bunu bilebilirim," diye ekledi yüksek sesle.

"Yani yanıtını bulabileceğini mi düşünüyorsun?" dedi Mart Tavşanı.

"Aynen öyle," dedi Alice.

"O halde ne demek istediğini söylemelisin," diye sürdürdü Mart Tavşanı.

"Söylüyorum ya," diye telaşla yanıtladı Alice; "en azından—en azından söylediğimi kastediyorum—aynı şey işte."

"Hiç de aynı şey değil!" dedi Şapkacı. "O zaman 'yediğimi görürüm' ile 'gördüğümü yerim' de aynı şeydir dersin!"

"O zaman," diye ekledi Mart Tavşanı, "'aldığımı severim' ile 'sevdiğimi alırım' da aynı şeydir dersin!"

"O zaman," diye ekledi uykusunda konuşuyora benzeyen Fındık Faresi, "'uyurken soluk alırım' ile 'soluk alırken uyurum' da aynı şeydir dersin!"

"Senin için aynı şey zaten," dedi Şapkacı; ve burada konuşma kesildi, topluluk bir dakika sessizce oturdu; bu sırada Alice kuzgunlar ve yazı masaları hakkında anımsayabildiği her şeyi düşündü, ki pek bir şey değildi.

Sessizliği ilk bozan Şapkacı oldu. "Ayın kaçı bugün?" dedi Alice'e dönerek: saatini cebinden çıkarmıştı, tedirginlikle ona bakıyor, arada bir sallıyor ve kulağına götürüyordu.

Alice biraz düşündü, sonra "Dördü," dedi.

"İki gün şaşırmış!" diye iç çekti Şapkacı. "Tereyağının çarklara iyi gelmeyeceğini söylemiştim sana!" diye ekledi, Mart Tavşanı'na öfkeyle bakarak.

"En iyi tereyağıydı ama," diye uysalca yanıtladı Mart Tavşanı.

"Evet, ama içine biraz ekmek kırıntısı da girmiş olmalı," diye söylendi Şapkacı: "onu ekmek bıçağıyla koymamalıydın."

Mart Tavşanı saati aldı ve kasvetle ona baktı: sonra onu çay bardağına daldırdı ve yeniden baktı: ama ilk söylediğinden daha iyi bir laf bulamadı: "En iyi tereyağıydı ama."

Alice biraz merakla omzunun üzerinden bakıyordu. "Ne komik bir saat!" dedi. "Ayın kaçı olduğunu söylüyor ama saatin kaç olduğunu söylemiyor!"

"Neden söylesin ki?" diye mırıldandı Şapkacı. "Senin saatin sana hangi yılda olduğunu söylüyor mu?"

"Elbette hayır," diye hemen yanıtladı Alice: "ama bunun nedeni, yılın çok uzun süre aynı kalması."

"Benimkinde de durum tam olarak bu," dedi Şapkacı.

Alice'in kafası müthiş karıştı; Şapkacı'nın sözünün hiçbir anlamı yok gibiydi, oysa kuşkusuz düzgün bir cümleydi. "Sizi pek anlamıyorum," dedi, elinden geldiğince kibarca.

"Fındık Faresi yine uyudu," dedi Şapkacı ve burnuna biraz sıcak çay döktü.

Fındık Faresi sabırsızca başını salladı ve gözlerini açmadan dedi ki: "Elbette, elbette; ben de tam bunu söyleyecektim."

"Bilmeceyi bildin mi bakalım?" dedi Şapkacı, yine Alice'e dönerek.

"Hayır, pes ediyorum," diye yanıtladı Alice: "yanıtı nedir?"

"En ufak bir fikrim yok," dedi Şapkacı.

"Benim de yok," dedi Mart Tavşanı.

Alice bezgin bezgin içini çekti. "Bence zamanı, yanıtı olmayan bilmeceler sorarak harcamaktansa," dedi, "daha iyi bir işte kullanabilirdiniz."

"Zaman'ı benim kadar iyi tanısaydın," dedi Şapkacı, "onu harcamaktan söz etmezdin. O bir 'o'dur."

"Ne demek istediğinizi anlamıyorum," dedi Alice.

"Elbette anlamazsın!" dedi Şapkacı, küçümseyerek başını savurarak. "Bahse girerim Zaman'la hiç konuşmamışsındır bile!"

"Belki konuşmamışımdır," diye ihtiyatla yanıtladı Alice: "ama müzik öğrenirken tempo tutmak için ona vurmam gerektiğini biliyorum."

"Ha! işte açıklaması bu," dedi Şapkacı. "O dayağa gelmez. Oysa onunla arayı iyi tutsaydın, saatle canının istediği hemen her şeyi yapardı. Sözgelimi diyelim sabahın dokuzu, tam ders başlama vakti: Zaman'a bir fısıltıyla ima etmen yeter, saat göz açıp kapayıncaya dek dönüverir! Bir buçuk, yemek vakti!"

("Ah, keşke öyle olsaydı," dedi Mart Tavşanı kendi kendine fısıltıyla.)

"Bu doğrusu harika olurdu," dedi Alice düşünceli düşünceli: "ama o zaman—canım yemek istemezdi ki."

"Belki başlangıçta istemezdi," dedi Şapkacı: "ama saati canın istediği kadar bir buçukta tutabilirdin."

"Siz böyle mi idare ediyorsunuz?" diye sordu Alice.

Şapkacı kederle başını salladı. "Ben mi? Hayır!" diye yanıtladı. "Geçen mart kavga ettik—tam o delirmeden önce, bilirsin—" (çay kaşığıyla Mart Tavşanı'nı göstererek,) "—Kupa Kraliçesi'nin verdiği büyük konserdeydi ve benim şunu söylemem gerekiyordu:

'Parla, parla, küçük yarasa! Ne haltlar karıştırırsın, merak ederim!'"

Şarkıyı bilirsin, belki?"

"Buna benzer bir şey duydum," dedi Alice.

"Şöyle devam eder, bilirsin," diye sürdürdü Şapkacı:—

'Dünyanın üstünde uçarsın, Gökteki bir çay tepsisi gibi. Parla, parla—'"

Burada Fındık Faresi silkindi ve uykusunda "Parla, parla, parla, parla—" diye şarkı söylemeye başladı; o kadar uzun sürdürdü ki susturmak için onu çimdiklemek zorunda kaldılar.

"Neyse, daha ilk kıtayı bitirmemiştim ki," dedi Şapkacı, "Kraliçe ayağa fırlayıp bağırdı: 'Zamanı katlediyor! Kessinler kafasını!'"

"Ne müthiş vahşice!" diye haykırdı Alice.

"O günden beri de," diye sürdürdü Şapkacı kederli bir sesle, "istediğim hiçbir şeyi yapmıyor! Artık hep saat altı."

Alice'in kafasında parlak bir fikir belirdi. "Burada bu kadar çok çay takımı dizilmesinin nedeni bu mu?" diye sordu.

"Evet, işte bu," dedi Şapkacı içini çekerek: "hep çay vakti ve aralarda bulaşıkları yıkayacak vaktimiz olmuyor."

"Öyleyse hep masanın çevresinde kayıyorsunuz herhalde?" dedi Alice.

"Aynen öyle," dedi Şapkacı: "takımlar kirlendikçe."

"Peki yeniden başa döndüğünüzde ne oluyor?" diye sormayı göze aldı Alice.

"Hadi konuyu değiştirelim," diye araya girdi Mart Tavşanı esneyerek. "Bundan sıkıldım. Genç hanımın bize bir hikâye anlatmasına oy veriyorum."

"Korkarım hiç bilmiyorum," dedi Alice, bu öneriden epeyce ürkerek.

"Öyleyse Fındık Faresi anlatsın!" diye haykırdı ikisi birden. "Uyan, Fındık Faresi!" Ve onu aynı anda iki yandan çimdiklediler.

Fındık Faresi ağır ağır gözlerini açtı. "Uyumuyordum," dedi boğuk, cılız bir sesle: "siz arkadaşların söylediği her sözcüğü duydum."

"Bize bir hikâye anlat!" dedi Mart Tavşanı.

"Evet, ne olur!" diye yalvardı Alice.

"Çabuk ol ama," diye ekledi Şapkacı, "yoksa bitmeden yine uyuyakalırsın."

"Bir varmış bir yokmuş, üç küçük kardeş varmış," diye başladı Fındık Faresi büyük bir telaşla; "adları Elsie, Lacie ve Tillie'ymiş; bir kuyunun dibinde yaşıyorlarmış—"

"Ne yiyorlarmış peki?" dedi yeme içme konularına her zaman büyük ilgi duyan Alice.

"Pekmezle besleniyorlarmış," dedi Fındık Faresi, bir iki dakika düşündükten sonra.

"Böyle bir şey olamaz ki," dedi Alice usulca; "hasta olurlardı."

"Oldular da," dedi Fındık Faresi; "hem de çok hasta."

Alice böylesine olağanüstü bir yaşama biçiminin nasıl olacağını gözünde canlandırmaya çalıştı, ama kafası fazlaca karıştı, bu yüzden sürdürdü: "Peki neden bir kuyunun dibinde yaşıyorlardı?"

"Biraz daha çay al," dedi Mart Tavşanı Alice'e, çok ciddi bir sesle.

"Daha hiç almadım ki," diye yanıtladı Alice gücenmiş bir sesle, "o yüzden 'daha' alamam."

"Yani 'daha az' alamazsın demek istiyorsun," dedi Şapkacı: "hiçten fazlasını almak çok kolaydır."

"Kimse fikrinizi sormadı," dedi Alice.

"Şimdi kişisel yorum yapan kimmiş?" diye sordu Şapkacı zafer kazanmışçasına.

Alice buna ne diyeceğini pek bilemedi: bu yüzden kendine biraz çayla tereyağlı ekmek aldı, sonra Fındık Faresi'ne dönüp sorusunu yineledi. "Neden bir kuyunun dibinde yaşıyorlardı?"

Fındık Faresi bunu düşünmek için yine bir iki dakika harcadı, sonra dedi ki: "Bir pekmez kuyusuydu o."

"Öyle bir şey yok ki!" diye başlıyordu Alice büyük bir öfkeyle, ama Şapkacı'yla Mart Tavşanı "Şşt! şşt!" dediler; Fındık Faresi de somurtarak şöyle dedi: "Nazik olamıyorsan hikâyeyi kendin bitirsen daha iyi."

"Yok, ne olur devam edin!" dedi Alice büyük bir alçakgönüllülükle; "bir daha sözünüzü kesmem. Belki de bir tane vardır."

"Bir taneymiş, hadi canım!" dedi Fındık Faresi öfkeyle. Yine de sürdürmeye razı oldu. "Ve bu üç küçük kardeş—resim çıkarmayı öğreniyorlardı, bilirsiniz—"

"Ne çıkarıyorlardı?" dedi Alice, sözünü büsbütün unutarak.

"Pekmez," dedi Fındık Faresi, bu kez hiç düşünmeden.

"Temiz bir fincan istiyorum," diye araya girdi Şapkacı: "hadi hepimiz bir yer ilerleyelim."

Konuşurken ilerledi ve Fındık Faresi onu izledi: Mart Tavşanı Fındık Faresi'nin yerine geçti, Alice de epeyce isteksizce Mart Tavşanı'nın yerini aldı. Bu değişiklikten yarar sağlayan tek kişi Şapkacı oldu: Alice ise eskisinden çok daha kötü duruma düştü, çünkü Mart Tavşanı az önce süt sürahisini tabağına devirmişti.

Alice Fındık Faresi'ni yeniden gücendirmek istemedi, bu yüzden çok ihtiyatla başladı: "Ama anlamıyorum. Pekmezi nereden çıkarıyorlardı?"

"Su kuyusundan su çıkarabilirsin," dedi Şapkacı; "öyleyse pekmez kuyusundan da pekmez çıkarabilirsin herhalde—ha, aptal?"

"Ama onlar kuyunun içindeydiler," dedi Alice Fındık Faresi'ne, bu son sözü duymazdan gelmeyi seçerek.

"Elbette öyleydiler," dedi Fındık Faresi; "—hem de iyice içinde."

Bu yanıt zavallı Alice'in kafasını öyle karıştırdı ki, Fındık Faresi'nin bir süre sözünü kesmeden konuşmasına izin verdi.

"Resim çıkarmayı öğreniyorlardı," diye sürdürdü Fındık Faresi, esneyip gözlerini ovuşturarak, çünkü uykusu iyice geliyordu; "her türden şeyin resmini çıkarıyorlardı—M ile başlayan her şeyin—"

"Neden M ile?" dedi Alice.

"Neden olmasın?" dedi Mart Tavşanı.

Alice sustu.

Fındık Faresi bu arada gözlerini kapamış, uyuklamaya dalıyordu; ama Şapkacı onu çimdikleyince küçük bir çığlıkla yeniden uyandı ve sürdürdü: "—M ile başlayan şeyler, mesela mengeneler, mehtap, mazi ve mebzuliyet—hani 'hepsi birbirinden mebzul' dersiniz ya—hiç mebzuliyetin resmini gördünüz mü?"

"Doğrusu, madem sordunuz," dedi Alice, kafası iyice karışmış halde, "sanmıyorum—"

"Öyleyse konuşmamalısın," dedi Şapkacı.

Bu kabalık Alice'in dayanabileceğinden fazlaydı: büyük bir tiksintiyle kalkıp çekip gitti; Fındık Faresi anında uyuyakaldı ve öteki ikisi onun gidişine en ufak bir ilgi göstermedi; oysa Alice arkasından seslenirler diye yarı yarıya umarak bir iki kez arkasına baktı: onları son gördüğünde Fındık Faresi'ni demliğin içine sokmaya çalışıyorlardı.

"Her neyse, oraya bir daha asla gitmem!" dedi Alice ormanda yolunu bulmaya çalışırken. "Hayatımda katıldığım en aptal çay partisiydi!"

Tam bunu söylerken ağaçlardan birinin, doğrudan içine açılan bir kapısı olduğunu fark etti. "Bu çok tuhaf!" diye düşündü. "Ama bugün her şey tuhaf. Bence hemen içeri girsem iyi olur." Ve içeri girdi.

Kendini bir kez daha o uzun salonda, küçük cam masanın yanı başında buldu. "Bu kez daha iyi idare edeceğim," dedi kendi kendine ve işe küçük altın anahtarı alıp bahçeye açılan kapıyı açarak başladı. Sonra mantarı kemirmeye koyuldu (bir parçasını cebinde saklamıştı) ve otuz santim boyuna gelene dek kemirdi: sonra küçük geçitten yürüdü: ve sonra—kendini sonunda o güzelim bahçede, parlak çiçek tarhlarının ve serin fıskiyelerin arasında buldu.