386. Wachtel (quaglia), Achtel (ottavo).

387. L'Avana, Elbrus, Reval, Madrid, Otranto, Nantes.

Soluzioni degli indovinelli a separazione:

388. Kupfer, il rame (Kuh Pferd, «vacca cavallo»).

389. Taucherglocke (la campana da palombaro).

390. An Halt (a un sostegno), Anhalt (l'Anhalt).

391. An Ruf (alla chiamata), Anruf (l'appello).

392. Kommißbrot, il pane di munizione (Komm — iß — Brot!, «Vieni — mangia — pane!»).

Soluzioni degli indovinelli a scambio:

393. Anhalt, Anstalt (istituto), Anwalt (avvocato).

394. Herbst (autunno), Zerbst.

395. Bresche (breccia), Brosche (spilla).

Soluzioni degli indovinelli a completamento:

396. Col tempo viene il consiglio!

397. Ciò che si impara da giovani si fa da vecchi!

Soluzione dell'indovinello a citazioni:

398. Presto si esercita chi vuol diventare maestro.

Soluzione dell'indovinello scherzoso:

399. R — Otter (vipera) — dam: Rotterdam.

Soluzione dell'indovinello di prefissi:

400. Abbruch (demolizione), Anbruch (inizio), Aufbruch (partenza), Ausbruch (eruzione), Durchbruch (irruzione), Einbruch (effrazione).

Soluzioni delle domande scherzose:

1. Quando è gelata; allora si chiama «Eis», ghiaccio.

2. In un rapporto teso (attaccato al carro).

3. L'altra metà.

4. Entrambi hanno degli archi (fogli e archetto).

5. Entrambi vogliono essere unti.

6. Con la scala musicale.

7. Quattro.

8. Con le meridiane.

9. Fino a metà; poi ricomincia a uscirne.

10. Il cantone di Lucerna, perché sta fra Zugo e Svitto (fra «tirata d'aria» e «sudore»).

11. Sì; perché un passero viene più facilmente a capo di un quintale d'avena che di un cavallo.

12. Entrambi vengono caricati da mani estranee.

13. Il secondo.

14. Alla R.

15. L'acqua, perché muove i mulini.

16. Quando il ladro lascia la casa sa esattamente che cosa manca alla gente; il medico non sempre.

17. L'equilibrio.

18. I boia.

19. In febbraio.

20. Un'affermazione falsa.

21. Alla S.

22. Il basalto (Bas — e Alt, il basso e il contralto).

23. Windsbraut, «la sposa del vento», la tromba d'aria.

24. Che un vegetariano dichiari che per lui è tutto salsiccia (cioè indifferente).

25. Il palombaro: a lui bisogna perfino pompare l'aria.

26. Chi non ha pagato il cappello.

27. L'illuminazione.

28. Il suonatore di organetto a manovella.

29. A Bucarest (Buk-arrest).

30. Sì, perché grida «cucù».

31. La mattina e la sera; perché allora arrossisce.

32. Duro (sul muro).

33. Quando i cani la mordono.

34. Mosè; perché tenne in mano le due tavole di pietra sulle quali erano scritti i dieci comandamenti.

35. Il fisco (che «incassa»).

36. Quando un garzone sarto porta panciotti («Westen», che suona come «ovest») verso est.

37. Nicomedia (in Asia Minore): «Nie Komödie!», mai commedia!

38. Il giurista.

39. Una spugna bagnata.

40. Il comò.

41. Farina fine.

42. Il calzolaio.

43. Il sole sorge a oriente, il salsicciotto di fegato nel bollore.

44. Lo scapolo incallito, perché non va all'altare.

45. Se si fosse chiamato Michele, Dio avrebbe gridato: «Michele, dove sei?»

46. Gli aeronauti.

47. Sì: che si muove il gallo, non la pietra.

48. Sì: il suo orecchio.

49. Agli abitanti del paese di Cuccagna, gli Schlar»affen« (le «scimmie» del paese di Cuccagna).

50. Se sposa un dottore.

51. Napoleone I: ebbe una «disfatta» (Niederlage, anche «deposito di merci») da Mosca a Parigi.

52. I Nibelunghi.

53. Le immagini del sogno.

54. Infilare il guanto sinistro nella mano destra.

55. I suoi pari.

56. «Giovanni Maipiù».

57. Perché là dentro ce ne sono di più vecchie.

58. Wieland («Wie Land», «come terra»).

59. Il letto.

60. L'ombra.

61. L'orecchio.

62. Con i bicchieri da vino (brindando).

63. Il calzolaio.

64. Con un'eredità.

65. Il vicinato.

66. Il dot--tore (Dok--tor, «la porta»).

67. Per il bevitore di acquavite.

68. Le effimere, le mosche di un giorno.

69. C'è una croce lungo la via (in musica il diesis).

70. Allora il mastro è a sinistra.

71. I denti finti.

72. Il barbiere potrebbe anche pretendere il premio di rinvenimento.

73. Rotonde.

74. La matrice di un vaglia postale.

75. In Lusazia (la «Lausitz»).

76. La nebbia; perché nel 1. libro di Mosè si legge: «Dichter Nebel lag auf der Erde», «una fitta nebbia stava sulla terra» (dove «Dichter» significa anche «poeta»).

77. I Carpazi («Karpaten», che suona come «carpe»).

78. All'ufficio di guardiano notturno.

79. Ha finito di torcere (e di lottare).

80. Le modiste (che «rassettano»).

81. Gli abitanti di Freising, i «liberi cantori».

82. Il rotolo di monete.

83. La lumaca, perché porta la propria casa.

84. Il club dei birilli («Kegelklub»).

85. I colori nazionali prussiani: bianco e nero.

86. Il medico distrettuale («Kreisarzt», il medico del cerchio).

87. Denaro qua («Geld herbei» — Heidelberg).

88. Un grasso; perché è più «compiuto».

89. Il soffiatore d'orecchi, cioè il maldicente.

90. Un certificato di povertà.

91. Kurz (breve), kürzer (più breve).

92. Il cappello.

93. «Gli ultimi saranno i primi.»

94. Si «sale all'esame» e spesso si «cade».

95. «La punizione lo segue alle calcagna.»

96. = 12111.

97. Reliefpfeiler (pilastro a rilievo).

98. Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie («Un negro con la gazzella non trema mai sotto la pioggia»).

99. Perché ha la Transilvania, Sieben»bürgen« («sette garanti»).

100. 4 marchi e 95 pfennig.

Gioco e lavoro.

Una raccolta di tavole con modelli e istruzioni per costruirsi da sé ogni sorta di giocattoli e apparecchi.

Motto: i ragazzi in gamba si costruiscono i giocattoli da sé!

Il pregio di questa raccolta sta nelle istruzioni precise per la costruzione dei singoli modelli, che grazie soprattutto alle tavole dettagliate risultano comprensibili a chiunque. I volumetti elencati qui di seguito contengono lavori dei campi più diversi.

[Illustrazione: yacht a vela (vol. 1).]

1. Yacht a vela

2. Camera oscura

3. Teatro delle ombre

4. Castello (grande castello da gioco)

5. Stereoscopio

6. Ruote idrauliche

7. Elettromotore da rocchetto di filo

8. Aquiloni e pallone aerostatico

9. Ferrovia e costruzione della stazione

10. Saalburg

11. Elettromotore

12. Apparecchio fotografico

13. Teatro dei bambini

14. Mulini a vento e motori

15. Macchina elettrostatica

16. Apparecchio di proiezione

17. Campanello elettrico

18. Telefono

19. Turbina idraulica

20. Luce elettrica (dinamo)

21. Bilancia a ponte

22. Acquario

23. Terrario

24. Erbario

25. Pantografo

26. Lanterna magica

27. Casa delle bambole

28. Apparecchio per ingrandimenti fotografici

29. Eliografo (telegrafo ottico)

30. Allevamento di farfalle

31. Macchina tipografica

32. Apparecchio telegrafico

33. Apparecchio a induzione

34. Luce di Tesla

35. Clichés di zinco

36. Nave da guerra

37. Telegrafia senza fili

38. Cinematografo

39. Aeroplano (biplano)

40. Fanale intermittente

41. Biliardo da tavolo

42. Slittino da bob

43. Apparecchio per giochi di prestigio

44. Tram elettrico

45. Pompa pneumatica

46. Aeroplano monoplano

47. Ascensore

48. Aquilone aeroplano

49. Raggi Röntgen

50. Macchina a influenza

51. Porto militare

52. Sci e sciata

53. Cannocchiale

54. Accumulatori

55. Strumenti di misura elettrici

56. Apparecchio fotografico stereoscopico

57. Apparecchi fisici I per esperimenti

58. Apparecchi fisici II: elettricità per strofinio

59. Presepi di Natale

60. Kayak di tela

61. Modelli di cristalli

62. Canoa a pagaia

63. Microscopio

64. Macchina a vapore

65. Turbina a vapore

66. Apparecchi fisici III: esperimenti galvanici

67. Casa delle bambole

68. Elementi galvanici

69. Motori elettrici a corrente debole e forte

70. Macchine d'assedio dell'antichità

71. Aeroplano (colomba Rumpler)

72. Fortificazioni da campo

73. Forti moderni

74. Telaio

75. Funivie

76. Apparecchi astronomici

77. Teatro delle marionette

78. Scivolo

79. Meridiane

80. Giostra

81. Soffiatura del vetro

[Illustrazione: luce elettrica (dinamo) (vol. 20).]

Nota alla trascrizione: la tabella seguente contiene l'elenco di tutte le correzioni apportate rispetto al testo originale.

Nota del trascrittore: la tabella qui sotto elenca tutte le correzioni applicate al testo originale.

p. 9: Vor ihrem Unfall schützen -> Anfall p. 20: Hälst du stets -> Hältst p. 23: macht sich bekannt -> macht sie bekannt p. 23: starb des letzen letzter Hort -> letzten p. 23: gepriesen von tausen Poeten -> tausend p. 27: In den folgenden Versen von Göthe -> Goethe p. 41: Ließ oder miß von vorn -> Lies p. 42: Dem Aug' und Uhr ein Wörtchen beut -> Aug' und Ohr p. 42: Daß das Erröten nicht zu schwer -> Erraten p. 53: Graß aber zeigt es mancher Hain -> Groß p. 54: [righe scambiate] Einen Makel, einen Ort, zeigt dir an dasselbe Wort. p. 60: dreideutig dem Germanen -> dreideutig p. 62: Nicht's wär dem Landmann wohl fataler -> Nichts p. 72: NB! Die fehlenden vier Wörter -> NB. p. 72: bilden zusammmen ein Sprichwort -> zusammen p. 79: G»erich«, t, G»ich«t. -> G»erich«t, G»ich«t p. 81: Ehre, Haer -> Heer p. 84: Freiburger Mulde -> Freiberger Mulde p. 85: Ra | Se -> Ra | Sen p. 86: 7 u. 8 . 9 -> 7 u. 8 · 9 p. 88: mehr alte drinn sind -> drin p. 89: Denn er hat Sieben»bürgen. -> Sieben»bürgen«.