«Su Majestad no debería ronronear tan fuerte», dijo Alicia, frotándose los ojos y dirigiéndose a la gatita con respeto, aunque con cierta severidad. «¡Me has despertado de un ¡oh! qué sueño tan bonito! Y tú has estado conmigo, Kitty—por todo el mundo del Espejo. ¿Lo sabías, cariño?»
Es una costumbre muy poco práctica de los gatitos (Alicia lo había comentado una vez) que, les digas lo que les digas, siempre ronronean. «¡Si al menos ronronearan para decir “sí” y maullaran para decir “no”, o siguieran alguna regla por el estilo», había dicho, «para que una pudiera mantener una conversación! Pero ¿cómo se puede hablar con alguien que siempre dice lo mismo?»
En esta ocasión la gatita se limitó a ronronear: y era imposible adivinar si quería decir “sí” o “no”.
Así que Alicia rebuscó entre las piezas de ajedrez de la mesa hasta encontrar a la Reina Roja: luego se arrodilló en la alfombra de la chimenea y puso a la gatita y a la Reina a mirarse la una a la otra. «¡A ver, Kitty!» exclamó, dando palmadas triunfalmente. «¡Confiesa que eso es en lo que te convertiste!»
(«Pero no quería mirarla», dijo, cuando después se lo explicaba a su hermana: «volvió la cabeza y fingió no verla: pero parecía un poco avergonzada de sí misma, así que creo que tuvo que ser la Reina Roja.»)
«¡Siéntate un poco más derecha, cariño!» exclamó Alicia con una risa alegre. «Y haz una reverencia mientras piensas qué—qué ronronear. ¡Ahorra tiempo, recuérdalo!» Y la cogió en brazos y le dio un besito, «solo en honor de haber sido una Reina Roja».
«¡Copo de Nieve, tesoro mío!» prosiguió, mirando por encima del hombro a la Gatita Blanca, que seguía soportando con paciencia su aseo, «¿cuándo terminará Dinah con Su Majestad Blanca, me pregunto? Esa debe de ser la razón de que estuvieras tan desaliñada en mi sueño—¡Dinah! ¿sabes que estás restregando a una Reina Blanca? ¡De verdad, es una gran falta de respeto por tu parte!
»¿Y en qué se convirtió Dinah, me pregunto?» siguió parloteando, mientras se acomodaba con un codo en la alfombra y la barbilla en la mano, para mirar a las gatitas. «Dime, Dinah, ¿te convertiste en Humpty Dumpty? Creo que sí—pero será mejor que no se lo cuentes todavía a tus amigos, porque no estoy segura.
»Por cierto, Kitty, si de verdad hubieras estado conmigo en mi sueño, hay una cosa que te habría encantado—¡me recitaron muchísima poesía, toda sobre peces! Mañana por la mañana vas a tener un auténtico festín. Mientras te comes el desayuno, te recitaré “La Morsa y el Carpintero”; ¡y así podrás imaginarte que son ostras, cariño!
»Ahora, Kitty, pensemos quién fue el que lo soñó todo. Es una pregunta seria, querida, y no deberías seguir lamiéndote la pata de esa manera—¡como si Dinah no te hubiera lavado esta mañana! Verás, Kitty, tuvimos que ser o yo o el Rey Rojo. Él formaba parte de mi sueño, claro—¡pero es que yo también formaba parte del suyo! ¿Fue el Rey Rojo, Kitty? Tú eras su esposa, querida, así que deberías saberlo—¡Oh, Kitty, ayúdame a resolverlo, por favor! ¡Seguro que tu pata puede esperar!» Pero la exasperante gatita se limitó a empezar con la otra pata, y fingió que no había oído la pregunta.
¿Quién crees tú que fue?
Una barca bajo un cielo de sol, deslizándose en sueños, sin prisa ni temor, en una tarde de julio y su calor—
Tres niñas acurrucadas a mi lado, ojo ansioso y oído interesado, gozando de un cuento sencillo y bien contado—
Hace mucho que palideció aquel cielo de sol: se apagan los ecos, muere el recuerdo en flor. Las heladas del otoño mataron a julio y su calor.
Aún me ronda, como un fantasma, ella: Alicia, que camina bajo cielos sin huella que ningún ojo despierto vio jamás en la tierra.
Niños todavía, para oír el cuento, ojo ansioso y oído atento, se acurrucarán cerca con cariño y contento.
En un País de las Maravillas yacen, soñando mientras los días pasan, soñando mientras los veranos se apagan:
Siempre a la deriva en la corriente— demorándose en el oro reluciente— la vida, ¿qué es sino un sueño solamente?
FIN