← Biblioteca

Canto di caccia del branco di Seeonee

Il libro della giungla · Rudyard Kipling · tradotto da Claude Opus

A sambar stag with wide antlers bells at dawn in a misty sal forest.

Mentre spuntava l'alba il Sambhur bramì una volta, due volte e ancora! E una cerva balzò, e una cerva balzò dallo stagno nel bosco dove il cervo selvatico si abbevera. Questo io, in perlustrazione da solo, vidi, una volta, due volte e ancora!

A sambar doe leaps from a forest pond at dawn, splashing water, while other deer drink behind her.

Mentre spuntava l'alba il Sambhur bramì una volta, due volte e ancora! E un lupo tornò furtivo, e un lupo tornò furtivo a portare la notizia al branco in attesa, e cercammo e trovammo e latrammo sulla sua traccia una volta, due volte e ancora!

A grey wolf creeps through the dawn undergrowth toward three wolves waiting on the rocks.

Mentre spuntava l'alba il Branco dei Lupi urlò una volta, due volte e ancora! Piedi nella giungla che non lasciano impronta!

Occhi che sanno vedere nel buio, nel buio! Lingua, da' voce! Ascolta! Oh, ascolta! Una volta, due volte e ancora!

A pack of grey wolves howls together on a rocky hillside in the blue light before dawn.