Un Contadino guidava il suo carro lungo una fangosa strada di campagna dopo una forte pioggia. I cavalli riuscivano a stento a trascinare il carico nel fango profondo e alla fine si fermarono del tutto, quando una delle ruote sprofondò fino al mozzo in un solco.

Il contadino scese dal suo posto e si mise accanto al carro a guardarlo, senza fare il minimo sforzo per tirarlo fuori dal solco. Tutto quel che fece fu maledire la sua sfortuna e invocare a gran voce Ercole perché venisse in suo aiuto. Allora, si racconta, Ercole comparve davvero e disse:

«Metti la spalla alla ruota, uomo, e incita i tuoi cavalli. Credi di poter muovere il carro solo guardandolo e lamentandoti? Ercole non ti aiuterà se non fai qualche sforzo per aiutarti da solo.»

E quando il contadino mise la spalla alla ruota e incitò i cavalli, il carro si mosse senza difficoltà, e ben presto il Contadino proseguiva soddisfattissimo e con una buona lezione imparata.

Aiutarsi da sé è il miglior aiuto.

Aiutati che il Cielo t'aiuta.