← Biblioteca

Gallina Penny

Fiabe inglesi · Joseph Jacobs · tradotto da Claude Opus

Henny-penny the hen is startled when an acorn drops on her head in the farmyard.

Un giorno Gallina Penny stava beccando il grano nell'aia quando, paf!, qualcosa le cadde in testa. «Santo cielo, povera me!» disse Gallina Penny; «il cielo sta per cadere; devo andarlo a dire al re.»

E così cammina cammina cammina, finché incontrò Gallo Cristallo. «Dove vai, Gallina Penny?» dice Gallo Cristallo. «Oh! Vado a dire al re che il cielo sta cadendo» dice Gallina Penny. «Posso venire con te?» dice Gallo Cristallo. «Ma certo» dice Gallina Penny. Così Gallina Penny e Gallo Cristallo andarono a dire al re che il cielo stava cadendo.

E cammina, e cammina, e cammina, finché incontrarono Papera Zampera. «Dove andate, Gallina Penny e Gallo Cristallo?» dice Papera Zampera. «Oh! Andiamo a dire al re che il cielo sta cadendo» dissero Gallina Penny e Gallo Cristallo. «Posso venire con voi?» dice Papera Zampera. «Ma certo» dissero Gallina Penny e Gallo Cristallo. Così Gallina Penny, Gallo Cristallo e Papera Zampera andarono a dire al re che il cielo stava cadendo.

E così cammina, e cammina, e cammina, finché incontrarono Oca Barocca: «Dove andate, Gallina Penny, Gallo Cristallo e Papera Zampera?» disse Oca Barocca. «Oh! Andiamo a dire al re che il cielo sta cadendo» dissero Gallina Penny, Gallo Cristallo e Papera Zampera. «Posso venire con voi?» disse Oca Barocca. «Ma certo» dissero Gallina Penny, Gallo Cristallo e Papera Zampera. Così Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera e Oca Barocca andarono a dire al re che il cielo stava cadendo.

E così cammina, e cammina, e cammina, finché incontrarono Tacchino Birichino. «Dove andate, Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera e Oca Barocca?» dice Tacchino Birichino. «Oh! Andiamo a dire al re che il cielo sta cadendo» dissero Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera e Oca Barocca. «Posso venire con voi, Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera e Oca Barocca?» disse Tacchino Birichino. «Ma certo, Tacchino Birichino» dissero Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera e Oca Barocca. Così Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino andarono tutti a dire al re che il cielo stava cadendo.

The hen, cockerel, duck, goose and turkey march earnestly down a country lane.

E così cammina, e cammina, e cammina, finché incontrarono Volpe Volpona, e Volpe Volpona disse a Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino: «Dove andate, Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino?» E Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino dissero a Volpe Volpona: «Andiamo a dire al re che il cielo sta cadendo.» «Oh! Ma questa non è la strada per andare dal re, Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino» dice Volpe Volpona; «io la conosco, la strada giusta; volete che ve la mostri?» «Ma certo, Volpe Volpona» dissero Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino. Così Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca, Tacchino Birichino e Volpe Volpona andarono tutti a dire al re che il cielo stava cadendo. E cammina, e cammina, e cammina, finché arrivarono a un buco stretto e buio. Ora, quella era la porta della tana di Volpe Volpona. Ma Volpe Volpona disse a Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino: «Questa è la scorciatoia per il palazzo del re: ci arriverete in un attimo, se mi venite dietro. Io vado avanti e voi mi seguite, Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino.» «Ma sì, certo, sicuro, senza dubbio, perché no?» dissero Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino.

A comical sly fox greets the five birds by the entrance of his den.

Così Volpe Volpona entrò nella sua tana, ma non andò molto avanti: si voltò ad aspettare Gallina Penny, Gallo Cristallo, Papera Zampera, Oca Barocca e Tacchino Birichino. E alla fine, per primo, Tacchino Birichino passò per il buco buio ed entrò nella tana. Non aveva fatto che pochi passi quando, «Gnam!», Volpe Volpona staccò la testa a Tacchino Birichino con un morso e si buttò il corpo dietro la spalla sinistra. Poi entrò Oca Barocca, e «Gnam!», via la testa, e Oca Barocca fu buttata accanto a Tacchino Birichino. Poi scese Papera Zampera, dondolando, e «Gnam!», azzannò Volpe Volpona, e la testa di Papera Zampera volò via e Papera Zampera fu buttata accanto a Tacchino Birichino e Oca Barocca. Poi Gallo Cristallo entrò impettito nella tana e non aveva fatto che pochi passi quando «Zac, gnam!» fece Volpe Volpona, e Gallo Cristallo fu buttato accanto a Tacchino Birichino, Oca Barocca e Papera Zampera.

Ma Volpe Volpona aveva dovuto dare due morsi a Gallo Cristallo, e siccome il primo morso l'aveva soltanto ferito senza ucciderlo, Gallo Cristallo fece in tempo a gridare per avvertire Gallina Penny. Così lei girò i tacchi e scappò a casa di corsa, e al re non lo disse mai che il cielo stava cadendo.