← Biblioteca

Il topo e il gatto

Fiabe inglesi · Joseph Jacobs · tradotto da Claude Opus

A little mouse greets the cat, who sits spinning wool at her wheel in a cosy cottage.

Il Topo andò a far visita al Gatto, e lo trovò seduto dietro la porta dell'ingresso, che filava.

TOPO. Che cosa fate, madama, madama, che cosa fate, madama?

GATTO (bruscamente). Filo brache vecchie, buon omino, buon omino, filo brache vecchie, buon omino.

TOPO. Che possiate portarle a lungo, madama, madama, che possiate portarle a lungo, madama.

GATTO (burbero). Le porterò e le strapperò, buon omino, buon omino. Le porterò e le strapperò, buon omino.

TOPO. Stavo spazzando la mia stanza, madama, madama, stavo spazzando la mia stanza, madama.

GATTO. Così sarai più pulito, buon omino, buon omino, così sarai più pulito, buon omino.

TOPO. Ho trovato sei pence d'argento, madama, madama, ho trovato sei pence d'argento, madama.

GATTO. Così eri più ricco, buon omino, buon omino, così eri più ricco, buon omino.

TOPO. Sono andato al mercato, madama, madama, sono andato al mercato, madama.

GATTO. Così andavi più lontano, buon omino, buon omino, così andavi più lontano, buon omino.

TOPO. Mi son comprato un budino, madama, madama, mi son comprato un budino, madama.

The mouse tells of its market pudding cooling on the window sill while the cat listens slyly.

GATTO (ringhiando). Così avevi più da mangiare, buon omino, buon omino, così avevi più da mangiare, buon omino.

TOPO. L'ho messo sulla finestra a raffreddare, madama, l'ho messo sulla finestra a raffreddare.

GATTO (bruscamente). Così lo mangiavi più in fretta, buon omino, buon omino, così lo mangiavi più in fretta, buon omino.

TOPO (timidamente). È venuto il gatto e se l'è mangiato, madama, madama, è venuto il gatto e se l'è mangiato, madama.

GATTO (con un balzo). E io mangerò te, buon omino, buon omino, e io mangerò te, buon omino.

The cat springs playfully toward the startled little mouse in a whimsical, harmless chase.

(Salta addosso al topo e lo uccide.)